10 SPANISH BOOKS RELATING TO «SUBTITULADO»
Discover the use of
subtitulado in the following bibliographical selection. Books relating to
subtitulado and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
El contacto lingüístico en el desarrollo de las lenguas ...
Dependiendo de su presentación formal en pantalla los subtítulos
interlingüísticos se dividen a su vez en lo que se ha bautizado como subtitulado
tradicional (que puede ser en frases completas, reducido o bilingüe) y
subtitulado simultáneo.
Milagros Aleza Izquierdo, Miguel Fuster, Brigitte Lépinette, 1999
2
La transformación de la obra intelectual
D) El doblaje y subtitulado Según ha señalado la doctrina, el doblaje puede
constituir una lesión del derecho a la integridad de la obra, por ejemplo en
aquellos casos en los que se lleve a cabo la traducción vulgar de los diálogos de
una ...
Cristina López Sánchez, 2008
3
El cine: otra dimensión del discurso artístico
Me permito traducir las palabras de Lucien Marleau (1982) al definir el
subtitulado: "la palabra "subtitulado" designa la traducción condensada del
diálogo que aparece bajo las imágenes de una película extranjera proyectada
en versión ...
José Luis Caramés Lage, Carmen Escobedo de Tapia, Jorge Luis Bueno Alonso, 1999
Tercer grupo: Son tres bits (B8,B9,Bio) que dan información del subtitulado de la
emisión: dónde viene la información del mismo y donde va colocado en la
pantalla. Se transmiten sin paridad. Cuarto grupo: Son tres bits de reserva (Bn,
Bi2 ...
José Manuel Mossi García, Jorge Igual García, Valery Naranjo Ornedo, 1998
Leer cuesta más tiempo que ver una imagen, por lo que la duración del
subtitulado queda sometida a una regla de oro: nunca debe durar más de lo que
dura la secuencia en la cual se profiere la frase. El subtitulado, por tanto, debe
sintetizar ...
6
El Español Neutro: Realización hablada
Subtitulado Como este libro está dedicado al aspecto sonoro del neutro, y las
reglas del subtitulado pertenecen a otra disciplina, y son comunes no sólo a los
diferentes geolectos sino a la mayor parte de las lenguas occidentales, no voy a
...
7
La traducción en los medios audiovisuales
Los guiones posteditados que las grandes productoras ofrecen, para el
subtitulado de un mismo producto a varias lenguas, una única norma que no
tiene en cuenta las diferencias geográficas en cuanto a los espectadores. El otro
gran ...
Rosa Agost, Frederic Chaume, 2001
8
El panorama literario técnico-científico en Roma (siglos ...
El libro I, subtitulado Epimeles, «el experto en cocina», comprende recetas de
composición de vinos y aceites aromatizados, siropes de miel para viajeros,
recetas para aclarar el vino oscuro, para corregir el liquamen (condimento
elaborado ...
David Paniagua Aguilar, 2006
9
Aproximación histórica al cineasta Francisco Elías Riquelme ...
Probablemente el más eficaz apoyo normativo al cine mexicano por parte del
Gobierno se diera en lo referente al doblaje y el subtitulado de películas
extranjeras para su exhibición en México. Durante el gobierno de Lázaro
Cárdenas se ...
Enrique Sánchez Oliveira, 2003
10
TV digital e integración: ¿TV para todos?
Estado del arte en materia de subtitulado (grabado y directo) en España.
Experiencias más asentadas en Europa. Análisis comparativo de sistemas que
podrían dar soporte al subtitulado en directo. Establecimiento de un marco de
trabajo ...
Álvaro Pérez-Ugena y Coromina, 2005
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SUBTITULADO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
subtitulado is used in the context of the following news items.
Luke Cage - trailer featurette subtitulado
Para hacer nuestra espera amena, Netflix presentó hoy este featurette subtitulado llamado “¿Quién es Luke Cage?”. En el especial, Mike Colter (Cage), Rosario ... «Cine Premiere, Sep 16»
Nuevo trailer de Yesterday Origins, subtitulado al castellano
Un título que ya os acercamos en la pasada Gamescom, pero que ahora llega en un nuevo trailer subtitulado que ofrece nuevos detalles de lo que deberemos ... «SomosXbox, Aug 16»
VIDEO | 20th Century Fox se juega con la primera película con ...
Se trata de un avance de la nueva película protagonizada por Zac Efron y Adam Devine, Los Busca Novias, el que fue subtitulado 'a lo chileno' resaltando ... «El Dínamo, Aug 16»
Primer webisode subtitulado de Transformers: Combiner Wars “The ...
Primer webisode subtitulado de Transformers: Combiner Wars “The Fall”. ¡Por fin! Machinima estrena el primer webisode de la miniserie animada Transformers: ... «Cine Premiere, Aug 16»
COMIC-CON: Trailer subtitulado de Luke Cage, mashup de héroes ...
COMIC-CON: Trailer subtitulado de Luke Cage, mashup de héroes y teaser de The Defenders. Netflix y Marvel sorprenden en el panel de Comic-Con con el ... «Cine Premiere, Jul 16»
E3 2016 South Park: The Fractured But Whole - trailer subtitulado y ...
E3 2016 South Park: The Fractured But Whole - trailer subtitulado y detalles. Ubisoft sorprenden en E3 2016 con el anuncio y trailer de South Park: The ... «Cine Premiere, Jun 16»
FIAPAS hace accesible el debate de investidura de Pedro Sánchez ...
Las personas sordas pueden seguir el Pleno de investidura de Pedro Sánchez mediante subtitulado en directo a través del Canal Parlamento de la web del ... «Discapnet, Mar 16»
Trailer final subtitulado de "Batman vs Superman"
Este lunes, Warner Bros. Pictures lanzó el trailer final de "Batman vs Superman: El Origen de la Justicia" (Batman v Superman: Dawn of Justice) visto la semana ... «TNT, Feb 16»
"Juego de Tronos": El brutal teaser trailer (subtitulado) de la sexta ...
Acaba de ver la luz el esperado teaser trailer de la sexta temporada de Juego de Tronos que podéis ver a continuación y que no hace más que dispararnos el ... «Aullidos, Feb 16»
Personas sordas denuncian la "pésima calidad" del subtitulado en ...
La Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) ha mostrado hoy su preocupación ante "la pésima calidad" del subtitulado del debate electoral emitido ... «20minutos.es, Dec 15»
