Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "anacoluthe" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ANACOLUTHE IN FRENCH

anacoluthe play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ANACOLUTHE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Anacoluthe is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ANACOLUTHE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «anacoluthe» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

anacoluthon

Anacoluthe

The anacoluthe is a stylistic figure which, by a deliberate break in syntactic construction, preserves not only the sense and the ease of comprehension, but especially brings an advantage to expression. L’anacoluthe est une figure stylistique qui, par une rupture voulue de la construction syntaxique, conserve non seulement le sens et la facilité de compréhension mais apporte surtout un avantage à l'expression.

Definition of anacoluthe in the French dictionary

The definition of anacoluth in the dictionary is a break of the syntactic construction intervening in the course of the sentence, in such a way that, without breaking the logical link, the end of the sentence is no longer grammatically in harmony with its beginning. ; p. ex. in this sentence: the others eternally on us, I suffocate !. Failure of construction corresponding to a break of thought. Name sometimes given to the prolepse or out-of-sentence construction of a word or phrase represented inside the sentence by a pronoun or an adj. pronominal; p. ex. in this sentence. He who knows the causes of all things, his satiation would not it be better? Another definition of anacoluthe is a grammar figure consisting of certain particular forms of ellipsis of an element required by the norms of syntactic symmetry. Omission of the first of two correlative terms, including the antecedent of the relative pronoun. Omission of a preposition to the second complement of a verb, etc. as in this sentence, if God granted me celestial calm, air, prayer - as to the ancient saints. !. Omission of any element normally required by the rules of syntactic symmetry, but considered not essential in the sense, p. ex. In this sentence, your highness therefore leaves Ferrara and comes secretly to Venice, almost without continuation, decked out with a false Neapolitan name, and whereas I was of a false Spanish name.

La définition de anacoluthe dans le dictionnaire est rupture de la construction syntaxique intervenant en cours de phrase, de telle manière que, sans qu'il y ait rupture du lien logique, la fin de la phrase n'est plus grammaticalement en harmonie avec son début; p. ex. dans cette phrase:, les autres éternellement sur nous, j'étouffe!. Rupture de construction correspondant à une rupture de pensée. Nom quelquefois donné à la prolepse ou construction hors phrase d'un mot ou d'un syntagme représenté à l'intérieur de la phrase par un pronom ou un adj. pronominal; p. ex. dans cette phrase. celui qui connaîtrait les causes de toutes choses, son rassasiement ne serait-il pas meilleur?. Une autre définition de anacoluthe est figure de grammaire consistant dans certaines formes particulières d'ellipse d'un élément demandé par les normes de la symétrie syntaxique. Omission du premier de deux termes corrélatifs, notamment de l'antécédent du pronom relatif. Omission d'une préposition devant le deuxième complément d'un verbe, etc. comme dans cette phrase:, si dieu m'accordait le calme céleste, aérien, la prière − comme à les anciens saints. !. Omission de tout élément normalement demandé par les règles de la symétrie syntaxique, mais jugé non indispensable au sens, p. ex. dans cette phrase:, votre altesse donc quitte ferrare et s'en vient secrètement à venise, presque sans suite, affublée d'un faux nom napolitain, et alors que moi je l'étais d'un faux nom espagnol.

Click to see the original definition of «anacoluthe» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH ANACOLUTHE


absinthe
absinthe
acanthe
acanthe
agathe
agathe
amaranthe
amaranthe
berthe
berthe
gothe
gothe
homéopathe
homéopathe
hyacinthe
hyacinthe
labyrinthe
labyrinthe
malthe
malthe
menthe
menthe
mythe
mythe
naturopathe
naturopathe
oenanthe
oenanthe
plinthe
plinthe
psychopathe
psychopathe
rhodanthe
rhodanthe
scythe
scythe
télépathe
télépathe
xanthe
xanthe

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE ANACOLUTHE

anacardier
anachlorhydrie
anachlorhydropepsie
anachorète
anachorétique
anachorétisme
anachrone
anachronie
anachronique
anachroniquement
anachronisme
anaclase
anaclitique
anacoste
anacousie
anacréontique
anacréontisme
anacrouse
anacrousique
anacruse

FRENCH WORDS THAT END LIKE ANACOLUTHE

aérolithe
chrysolithe
cœlacantthe
galalithe
hélianthe
jacinthe
lapithe
monolithe
mégalithe
névropathe
oolithe
parthe
phyllanthe
périanthe
réorthe
spathe
térébinthe
zoolithe
zéolithe
éolithe

Synonyms and antonyms of anacoluthe in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ANACOLUTHE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «anacoluthe» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of anacoluthe

Translation of «anacoluthe» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ANACOLUTHE

Find out the translation of anacoluthe to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of anacoluthe from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «anacoluthe» in French.

Translator French - Chinese

anacoluthon
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

anacoluto
570 millions of speakers

Translator French - English

anacoluthon
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

anacoluthon
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

anacoluthon
280 millions of speakers

Translator French - Russian

анаколуф
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

anacoluto
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

বাক্যের পদবিন্যাসে পারস্পর্যহীনতা
260 millions of speakers

French

anacoluthe
220 millions of speakers

Translator French - Malay

anacoluthon
190 millions of speakers

Translator French - German

Anakoluth
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

破格構文
130 millions of speakers

Translator French - Korean

anacoluthon
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

anacoluthon
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

anacoluthon
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

இலக்கணத் தொடர்பற்ற வாக்கியம்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

anacoluthon
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

anakolüt
70 millions of speakers

Translator French - Italian

anacoluto
65 millions of speakers

Translator French - Polish

anakolut
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

анаколуф
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

Anacolut
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

anacoluthon
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

anacoluthon
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

ANAKOLUT
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

anakoluti
5 millions of speakers

Trends of use of anacoluthe

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ANACOLUTHE»

The term «anacoluthe» is regularly used and occupies the 28.703 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
67
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «anacoluthe» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of anacoluthe
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «anacoluthe».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ANACOLUTHE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «anacoluthe» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «anacoluthe» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about anacoluthe

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «ANACOLUTHE»

Discover the use of anacoluthe in the following bibliographical selection. Books relating to anacoluthe and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Anacoluthe
La vie de Manuel Mouly est un peu comme une anacoluthe, ce genre de phrase qui a un sens malgré une rupture de syntaxe et dont le rythme correspond bien à celui d'un monde où les repères coulissent continuellement.
Basile Panurgias, 1999
2
Compassion and Remorse:
Et, pleurés du vieillard, il grava sur leur marbre, ce que je viens de raconter), qui associe à l'anacoluthe l'asymétrie, c'est-à-dire la coordination de deux compléments d'objet, l'un phrastique, l'autre non phrastique (1937: 255). Les Le Bidois ...
Peter Lauwers, 2004
3
Osiris, Ramsès, Thot et le Nil: les chapelles secondaires ...
La reconnaissance de la scène en tant qu'unité de composition et donc lieu du discours, aux côtés des relations entre éléments de même catégorie, invite aussi à reconsidérer l'anacoluthe. On parle en effet d'anacoluthe lorsqu'un, plusieurs, ...
Benoît Lurson, 2007
4
Et que dit ce silence?: la rhétorique du visible
Les mots anacoluthe et hyperbate désignent la même figure / trope. Anacoluthe est d'un emploi plus récent. Anacoluthe, attesté en français en 1751. Du bas latin d'origine grecque, anakoluthos, de ana - en arrière, au contraire et kéleuthos ...
Anne Surgers, 2007
5
Les figures de construction dans la syntaxe latine: 1500-1780
L'élimination d'une figure dangereuse: l'anacoluthe (GG, II: 553-554). L' anacoluthe est dans la tradition sanctiemie une figure par modification de l'ordre des mots: exactement, il s'agit d'une perturbation de l'ordre qui affecte aussi la ...
Bernard Colombat, 1993
6
Les procédés de création dans l'oeuvre de Sony Labou Tansi: ...
On sait très bien que l'anacoluthe fait partie des figures de construction. Sachant que la structure en une phrase négative d'un point de vue sémantique procède de la contestation d'un fait dans l'énoncé, l'anacoluthe quant à elle se fonde sur ...
Anatole Mbanga, 1996
7
La mélodie française contemporaine : transmission ou ...
Le compositeur peut ainsi rétablir une narrativité, une structuration du texte à partir d'une langue qui pratique la juxtaposition et la déstructuration grammaticale; c'est le cas de Pascal Dusapin à partir du texte d'Olivier Cadiot dans Anacoluthe.
Anne-Marie Faucher, 2010
8
Le fantastique dans les nouvelles de Julio Cortazar: Rites, ...
appelle une anacoluthe du discours littéraire : "Le fantastique fonctionne comme une anacoiuthe. L'anacoluthe n'est pas une inconséquence syntaxique [...], l' anacoluthe et le fantastique sont des expédients qui cherchent à provoquer une  ...
Bernard Terramorsi, 1994
9
Chateaubriand: le tremblement du temps : colloque de Cerisy
doute est-ce l'intensité de ce moment qui, ressenti par les lecteurs de Barthes, a fait de cette anacoluthe un topos de référence. Mais ne serait-ce pas cette même intensité qui aura aveuglé les mêmes lecteurs jusqu'à leur masquer l'évidence ...
Jean-Claude Berchet, 1994
10
Information et persuasion : écrire
Prolongeant par ce livre les cours de Méthodologie de la Communication écrite qu'il donne à l'Université Libre de Bruxelles, Yhomas Gergely s'attache de la sorte à libérer du confinement académiques des considérations d'intérêt ...
Thomas Gergely, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ANACOLUTHE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term anacoluthe is used in the context of the following news items.
1
Anacoluthe: "J'ai envie de provoquer un sourire"
Avec son blog hilarant, Anacoluthe -figure de style signifiant 'rupture de construction'-, Constance parle de tout ce qui l'intéresse… «L'Express, Jul 15»
2
[Drame] Le matelot retrouvé noyé dans la Seine
L'Anacoluthe à Saint-Mammes. Le week-end dernier, le bateau de croisière faisait escale aux Andelys où elle a perdu un de ses matelots, mort ... «L'Impartial, Jul 15»
3
Ressortie de « Allemagne année zéro », de Roberto Rossellini (1948).
Le cinéaste italien évolue relativement significativement en cette œuvre, et grâce à cette anacoluthe qui le fait passer, du point de vue ... «Culturopoing, May 15»
4
Stéphane De Groodt, à l'assaut du cinéma
Hypallage, anacoluthe, paronomase, litote, zeugma… Autant de figures de style que maîtrise Stéphane De Groodt sans véritablement " les ... «lalibre.be, May 15»
5
La maison d'enfance de Hitler, épine dans le pied de l'Autriche
C'est une anacoluthe, mais il faut quand même mettre « expropriés » au pluriel, puisque ce sont les propriétaires qui ont été expropriés. «Le Monde, Apr 15»
6
Tintin en Roumanie ?
... ne revêtent pas, dans leur usage courant, une acception ou une connotation injurieuse (« catachrèse », « anacoluthe », « coloquinte », etc.). «BdZoom, Apr 15»
7
La fabuleuse histoire du bowl du Four
J'ai alors entrepris un travail de journaliste (NDRL : Manuel Rulier est rédacteur et dirigeant de l'agence Anacoluthe) et en menant mon ... «Sud Ouest, Mar 15»
8
Le « Bashing Hollande » nouveau est arrivé !
... l'historien Franck Ferrand ignore complètement la signification même du mot syntaxe qui vient pourtant du grec, comme « anacoluthe » ! «Mediapart, Feb 15»
9
Jean-Loup Chiflet, amoureux d'un français peu académique
Voilà un livre à laisser bien en vue afin de pouvoir s'y replonger de temps à autre pour grappiller une info amusante, un exemple d'anacoluthe ... «lavenir.net, Dec 14»
10
N. Laurent, C. Narjoux et Chr. Reggiani (éds.), Figures et normes …
Geneviève Salvan - Intermittences de l'anacoluthe chez Jean Rouaud. Gilles Philippe - Du style, sans auteur, sans figures. Tombeau d'Anatole ... «Fabula, Dec 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Anacoluthe [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/anacoluthe>. Aug 2019 ».
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z