Download the app
educalingo
Search

Meaning of "aparté" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF APARTÉ IN FRENCH

aparté play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF APARTÉ

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Aparté is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES APARTÉ MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «aparté» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

aside

Aparté

An aside is a replica of a theater pronounced by a character on stage and which, by convention, the other characters do not hear, contrary to the public. This reply provides the public with a thought of the person who pronounces it. Un aparté est une réplique de théâtre prononcée par un personnage sur scène et que, par convention, les autres personnages n'entendent pas, au contraire du public. Cette réplique fournit au public une pensée du personnage qui la prononce.

Definition of aparté in the French dictionary

The definition of aparté in the dictionary is a theatrical convention by which an actor who pretends to talk to himself enlightens the audience on his reactions, intentions or feelings, the other actors on stage being supposed not to hear him. Special conversation between a few people, apart from others, and which must not be heard.

La définition de aparté dans le dictionnaire est convention théâtrale par laquelle un acteur qui feint de se parler à soi-même éclaire le public sur ses réactions, ses intentions ou ses sentiments, les autres acteurs présents sur scène étant censés ne pas l'entendre. Conversation particulière entre quelques personnes, à l'écart des autres, et qui ne doit pas être entendue.

Click to see the original definition of «aparté» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH APARTÉ


astarté
astarté
clarté
clarté
coarté
coarté
pancarté
pancarté
quarté
quarté
écarté
écarté

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE APARTÉ

apagogie
apagogique
apaisant
apaisé
apaisement
apaiser
apalachine
apalath
apâli
apâlir
apanage
apanagé
apanager
apanagiste
apathie
apathique
apatite
apatride
apatrié
apatriote

FRENCH WORDS THAT END LIKE APARTÉ

aheurté
alerté
avorté
aéroporté
cherté
concerté
déconcerté
déporté
déserté
emporté
ferté
fierté
heurté
héliporté
liberté
porté
puberté
rapporté
semi-liberté
transporté

Synonyms and antonyms of aparté in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «APARTÉ» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «aparté» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of aparté

ANTONYMS OF «APARTÉ» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «aparté» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of aparté

Translation of «aparté» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF APARTÉ

Find out the translation of aparté to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of aparté from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «aparté» in French.

Translator French - Chinese

旁白
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

aparte
570 millions of speakers

Translator French - English

aside
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

अलग
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

جانبا
280 millions of speakers

Translator French - Russian

в сторону
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

de lado
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

সরাইয়া
260 millions of speakers

French

aparté
220 millions of speakers

Translator French - Malay

mengetepikan
190 millions of speakers

Translator French - German

beiseite
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

さておき
130 millions of speakers

Translator French - Korean

곁에
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

aside
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

qua một bên
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

ஒதுக்கி
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

बाजूला
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

bir kenara
70 millions of speakers

Translator French - Italian

a parte
65 millions of speakers

Translator French - Polish

na bok
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

в сторону
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

deoparte
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

κατά μέρος
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

ter syde
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

åt sidan
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

side
5 millions of speakers

Trends of use of aparté

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «APARTÉ»

The term «aparté» is quite widely used and occupies the 19.111 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
78
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «aparté» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of aparté
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «aparté».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «APARTÉ» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «aparté» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «aparté» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about aparté

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «APARTÉ»

Discover the use of aparté in the following bibliographical selection. Books relating to aparté and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
L'aparté dans le théâtre français du XVIIème siècle au XXème ...
personnage qui se parle à soi-même, en prenant soin que ses ex- allocutés ne l' entendent pas ; l'aparté verbalise ainsi la pensée du locuteur et en aucun cas ne sera interprété comme un discours qui passerait la rampe pour s'adresser au ...
Nathalie Fournier, 1991
2
Encyclopédie catholique, répertoire universel et raisonné ...
X. X. APARTÉ. Mot latin francisé, qui ne s'emploie guère que i mu- désigner les courts monologues d'un acteur qui est en «cène, en présence d'autres personnages, et qui se dit à lui- mê.me à part dos choses que le spectateur entend , mais ...
Jean Baptiste Glaire, vicomte Joseph-Alexis Walsh, Joseph Chantrel, 1848
3
Encyclopédie méthodique: grammaire et littérature, ... tome ...
APARTÉ. C m. [Belles-L cures." Ce font les deux mots latins à parte ( à part ) , réunis en un seul mot francisé sous cette forme. Ce mot est affecté á la Poésie dramatique. Un Aparté 'est ce qu'un acteur dit en particulier, ou plus tót ce qu'il se dit ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), Jacques Thevin ((Madrid)), 1782
4
Espace Courbe(t) 2.0: L'esprit Courbet en aparte
Mister Newhalf alias Alain Bulle (peinture, installations) Ange Demos (A.C.I. et illustrateur sonore), ces 2 compères qu'on retrouve fréquemment à la croisée de leurs terrains vagues surréalistes, vous y invitent et sont sûrs que vous ...
Ange Demos, 2011
5
La gestion des relations sociales Edition 2007
Lors d'un aparté avec la travailleuse, il apparut qu'elle désirait quitter la Belgique et suivre son conjoint qui avait l'opportunité d'aller travailler dans un pays lointain . Sa priorité allait à une solution rapide plutôt qu'à un long procès. L'aparté est ...
6
Henry Meyer: simplement compliqué : [exposition, Galerie ...
Analyse: Réflexions sous forme d'abécédaire.
‎1996
7
De l'art de la comédie
Des Aparté. Souvent un personnage dit sur le théâtre des choses qui ne doivent pas être entendues des autres \ & l'on est convenu d'appeller ce qu'il dit un aparté. Presque tout le monde se déchaîne contre les aparté. II n'est pas naturel  ...
Jean François Cailhava d'Estendoux, 1786
8
De l'art de la comédie
Des Aparté. Souvînt un personnage dit sur le théâtre des choses qui ne doivent pas être entendues des autres ; & l'on est convenu d'appeller ce qu'il dit un aparté. Presque tout le monde se déchaîne contre les aparté. II n'est pas naturel  ...
Jean-François Cailhava de L'Estandoux, 1786
9
De l'art de la comédie, nouv. éd: Ouvrage dédié a monsieur
Des Aparté. Souvent un personnage dit sur le théâtre des choses qui ne doivent pis être entendues des autres \ & l'on est convenu d'appeller ce qu'il dit un aparté . Presque tout le monde se déchaîne contre les aparté. II n'est pas naturel ...
M. de Cailhava (Jean François), 1786
10
Histoire de la poésie
Nos quatre amis discutaient sur l'usage des aparté au théâtre (*). Molière et Boileau les approuvaient; La Fontaine n'en voulait point. Il les jugeait contraires à la nature. Boileau imagina pour les justifier un moyen plaisant. Pendant que La ...
Charles Augustin Henry, 1856

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «APARTÉ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term aparté is used in the context of the following news items.
1
Une page se tourne chez les pongistes - La Nouvelle République
Je veux désormais en profiter, voir du pays, a-t-il confié en aparté. Les résultats sont bons, les caisses sont pleines, c'est le moment de partir… «la Nouvelle République, Jul 15»
2
L'ACCA de Gruissan en colère - Lindépendant.fr
En aparté, le bureau de l'ACCA tient à remercier la trentaine de chasseurs venue à la journée de l'environnement et qui fut suivie d'un repas ... «L'indépendant.fr, Jul 15»
3
Ghannouchi : Obligés d'ériger les barrières pour protéger la Tunisie …
Les échanges en aparté se sont poursuivis jusqu'à tard dans la soirée, bien que certains devaient assister à la réception du 14 Juillet à la ... «Leaders Tunisie, Jul 15»
4
Les trottoirs achalandés de jouets - La Dépêche de Kabylie
Faites le tour des autres points de vente, et vous constaterez que les prix sont presque le double de ceux-ci", nous confiera en aparté un client ... «La Dépêche de Kabylie, Jul 15»
5
Jérémy Privet. « Fier de défiler à Gourin » - Gourin - Le Télégramme …
C'est la première fois qu'un marin participe à cette cérémonie et c'est une très bonne chose », expliquait le maire, en aparté. Originaire de ... «Le Télégramme, Jul 15»
6
Le roi des ports francs se dit piégé par la justice monégasque - L'Obs
... Gérard Cohen et Philippe Narmino, ils assistaient tout simplement à la même soirée mais il n'y a pas eu d'aparté entre les trois hommes. «L'Obs, Jul 15»
7
Premier conseil pour la nouvelle maire - SudOuest.fr
En aparté, la maire disait qu'avec le percepteur, elle ferait un point sur la situation financière de la commune, afin de mieux appréhender les ... «Sud Ouest, Jul 15»
8
Hollande, confiant pour le pays et pour lui-même : Politiquement …
C'est vrai s'agissant de la zone euro où il a su être le point d'équilibre, quitte à rudoyer Alexis Tsipras en aparté, pour arracher la solution du ... «Ouest-France, Jul 15»
9
Monceau-Saint-Waast: La brasserie Forest parmi les producteurs …
Pascal se permet même un aparté sur les courroies utilisées sur certains mécanismes au-dessus des cuves. Une fois qu'ils savent tout du ... «Nord Eclair.fr, Jul 15»
10
Bernard Cazeneuve en visite en Corse-du-Sud : Un petit tour et puis …
... à l'invitation du ministre, les élus de Corsica Libera ont pu quant à eux rencontrer le ministre en aparté durant le déjeuner républicain. «Corse Net Infos, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Aparté [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/aparte>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z