10 FRENCH BOOKS RELATING TO «ARAMAÏSME»
Discover the use of
aramaïsme in the following bibliographical selection. Books relating to
aramaïsme and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
J sus de Nazareth contre J sus-Christ Tome II / III: Tome ...
Je ne pense pas, toutefois, que Silas ait maintenu un aramaïsme qui dérègle la
syntaxe ou le sémantisme grecs. Ainsi 6, 7, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ est
peut-être un aramaïsme ; c'est tout aussi bien un hellénisme : la construction ...
qu'il s'agit en fait d'un aramaïsme est maintenant admise couramment ; 6. nisdu '
ryhm « leurs villes sont dévastées » (Soph. 3/6). Le sens de « dévastation » pour
la racine dont relève nisdu est un aramaïsme comme en témoignent les ...
3
Trait? De Grammaire Syriaque
Aujourd'hui, en groupe sous le nom d'aramaïsme les anciens dialectes
sémitiques de la Baby10nie, de la Mésopotamie et de la Syrie pmprement dite,
auxquels on joint le samaritain et le palestinien qui se substituèrent a l'hébreu
dans la ...
4
Les missions des individus johanniques: le cas de Marie de ...
Par ailleurs l'aramaïsme du v. 11 donne l'air d'être une harmonisation avec le v.
16. Il est possible que les choses se soient passées comme au v. 16 (lre tradition
) et que Madeleine ait toujours eu le nom de Marie sans connotation d'origine ...
Bernard Fansaka Biniama, 2004
5
Études sur le judaïsme hellénistique: Congrès de Strasbourg ...
A) Tote, aramaïsme de traduction ou aramaïsme de style ? La lecture de l'article
tote dans la concordance de Hatch et Redpath invite à réfléchir. L'adverbe tote
est présent dans toute la Septante pour rendre l'hébreu az, mais il est peu ...
Roger Arnaldez, Raymond Kuntzmann, Jacques Schlosser, 1984
Confrontée avec les textes tardifs, la langue de Joël, elle, semble couler de
source : le vocabulaire est étonnamment riche et nuancé, truffé de mots rares qu'
il serait téméraire de qualifier d'aramaïsme 3. Les tournures personnelles du ...
Edmond Jacob, Carl-A. Keller, Samuel Amsler, 1992
7
Environnement et tradition de l'Ancien Testament
Ces différences de traduction ont pour origine une interprétation différente de
deux mots essentiels: BGW et HQDS. Pour le premier mot, on obtient deux sens
différents de l'inscription, selon qu'on interprète ou non BGW comme un
aramaïsme ...
8
Histoire de la littérature hébraïque et juive: depuis les ...
Si la syntaxe de ce dernier est plus classique, son vocabulaire est, en revanche,
plus chargé d'aramaïsme et de néo-hébraïsme. D'autre part, l'auteur de l'
Ecclésiaste paraît vivre en un temps où l'existence politique du peuple juif n'était
...
9
Prophétie et royauté au retour de l'exil: les origines ...
Les deux explications les plus courantes de cette particularité en font soit un
aramaïsme soit une erreur de scribe.7 RUDOLPH (158) a proposé d'y voir une
erreur de scribe due à la séquence de trois mots commençant par 'alef , juste
avant ...
10
Discoveries in the Judaean Desert: Textes Hébreux ...
Mais si une lecture nlïlD'O s'avérait préférable, on aurait affaire au substantif ICO '
enseignes, étendards' (aramaïsme ou transcription du grec orpeîov) ou si on lit
JmOTO 'trésors', on pourrait comprendre JniDTO VPrmx['BO, soit 'dans] ses ...
