Download the app
educalingo
Search

Meaning of "arbitraire" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ARBITRAIRE IN FRENCH

arbitraire play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ARBITRAIRE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Arbitraire can act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES ARBITRAIRE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «arbitraire» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Arbitrary

Arbitraire

Arbitrary is an adjective or a noun. Adjective, it means "that depends solely on an individual decision". It can then be used to emphasize that a decision is contrary to the common interest. In general, he describes what is not based on reason, on a logical necessity, and therefore on the sole will of an individual or a group. For example, the alphabetical order is arbitrary: there is no justification for such a letter to be placed after and before such others. This order is relative to a given human society and is based on an agreement between the members of this society. Arbitraire est un adjectif ou un nom. Adjectif, il signifie "qui dépend uniquement d'une décision individuelle". Il peut alors être utilisé pour souligner qu'une décision est contraire à l'intérêt commun. De façon générale, il qualifie ce qui ne repose pas sur la raison, sur une nécessité logique et par conséquent qui repose sur la seule volonté d'une personne ou d'un groupe. Par exemple, l'ordre alphabétique est arbitraire : rien ne justifie que telle lettre soit placée après et avant telles autres. Cet ordre est relatif à une société humaine donnée et repose sur une convention entre les membres de cette société.

Definition of arbitraire in the French dictionary

The first definition of arbitrariness in the dictionary is that which depends solely on an individual decision, not a pre-established order, or a reason valid for all. Another definition of arbitrariness is when the mind is not constrained by the logical laws, that is to say when the contradictory or contrary proposition would be just as possible. That does not take into account the observable data of reality. Arbitrary is also dependent on the free decision of the judges.

La première définition de arbitraire dans le dictionnaire est qui dépend uniquement d'une décision individuelle, non d'un ordre préétabli, ou d'une raison valable pour tous. Une autre définition de arbitraire est quand l'esprit n'y est pas contraint par les lois logiques, c'est-à-dire quand la proposition contradictoire ou contraire serait tout aussi bien possible. Qui ne tient pas compte des données observables de la réalité. Arbitraire est aussi qui dépend de la libre décision des juges.

Click to see the original definition of «arbitraire» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH ARBITRAIRE


abstraire
abstraire
agraire
agraire
carraire
carraire
contraire
contraire
distraire
distraire
extraire
extraire
funéraire
funéraire
honoraire
honoraire
horaire
horaire
itinéraire
itinéraire
libraire
libraire
littéraire
littéraire
numéraire
numéraire
praire
praire
registraire
registraire
soustraire
soustraire
surnuméraire
surnuméraire
temporaire
temporaire
traire
traire
téméraire
téméraire

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE ARBITRAIRE

arbalestrille
arbalète
arbalétrier
arbalétrière
arbi
arbitrage
arbitrager
arbitragiste
arbitrairement
arbitral
arbitralement
arbitration
arbitre
arbitrer
arboré
arborer
arborescence
arborescent
arboretum
arboricole

FRENCH WORDS THAT END LIKE ARBITRAIRE

ambulacraire
araire
attraire
braire
cinéraire
concraire
imprimeur-libraire
laraire
médico-littéraire
onéraire
portraire
raire
rentraire
retraire
scripturaire
stercoraire
thuriféraire
unihoraire
usuraire
vulnéraire

Synonyms and antonyms of arbitraire in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ARBITRAIRE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «arbitraire» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of arbitraire

ANTONYMS OF «ARBITRAIRE» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «arbitraire» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of arbitraire

Translation of «arbitraire» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ARBITRAIRE

Find out the translation of arbitraire to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of arbitraire from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «arbitraire» in French.

Translator French - Chinese

随意
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

arbitrario
570 millions of speakers

Translator French - English

arbitrary
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

मनमाना
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

اعتباطي
280 millions of speakers

Translator French - Russian

произвольный
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

arbitrário
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

অবাধ
260 millions of speakers

French

arbitraire
220 millions of speakers

Translator French - Malay

sewenang-wenangnya
190 millions of speakers

Translator French - German

willkürlich
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

任意
130 millions of speakers

Translator French - Korean

임의
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

kasepakatan
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

độc đoán
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

தன்னிச்சையான
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

अनियंत्रित
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

keyfi
70 millions of speakers

Translator French - Italian

arbitrario
65 millions of speakers

Translator French - Polish

arbitralny
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

довільний
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

arbitrar
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

αυθαίρετος
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

arbitrêre
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

godtycklig
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

vilkårlig
5 millions of speakers

Trends of use of arbitraire

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ARBITRAIRE»

The term «arbitraire» is quite widely used and occupies the 20.639 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
77
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «arbitraire» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of arbitraire
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «arbitraire».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ARBITRAIRE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «arbitraire» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «arbitraire» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about arbitraire

EXAMPLES

3 FRENCH QUOTES WITH «ARBITRAIRE»

Famous quotes and sentences with the word arbitraire.
1
Oleksander Konysky
Dans une nation vraiment cultivée, personne n'a le droit de priver un homme de liberté de façon arbitraire.
2
Claude Hagège
Rien ne désigne l'année 2000, résultat d'une datation humaine, totalement arbitraire, à être plutôt qu'une autre celle d'un changement dans quelque domaine particulier.
3
Jorge Luis Borges
Il n'y a pas de classement de l'univers qui ne soit arbitraire et conjectural. La raison en est très simple : nous ne savons pas quelle chose est l'univers.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «ARBITRAIRE»

Discover the use of arbitraire in the following bibliographical selection. Books relating to arbitraire and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Le crime et ses circonstances: de l'esprit de l'arbitraire ...
Analyse: Non definie par la loi, une sanction arbitraire peut-elle etre equitable? Ce livre veut repondre a cette question
Michel Porret, 1995
2
Saussure, un système de paradoxes: Langue, parole, ...
Akatane Suenaga est maître de conférences en sciences du langage à l'Université Seijo à Tokyo.
Akatane Suenaga, 2005
3
(1988). - (... ; 7,2).
ARBITRAIRE DU SIGNE ET NOM PROPRE Ce qui serait invraisemblable, ce serait que le signe fût arbitraire. Bernard Pottier. Le principe de l'arbitraire du signe — qui « n'est contesté par personne », affirmait un peu imprudemment ...
‎1988
4
Pétition présentée à la Convention Nationale, au sujet de sa ...
Sous le despotisme cruel des Capet, lorsqu'un ordre arbitraire des despotes subalternes, renfermoit les hommes à la Bastille , ils y étoient bien nourris : un ordre arbitraire m'a embastillé à la Citadelle. de votre Ville : un. autre ordre me rend ...
Henri Van Hamme, 1793
5
L'empire des passions: l'arbitraire politique en islam
A travers le prisme du couple que forment le sultan et son ministre, notion centrale de la littérature politique et historiographique, Jocelyne Dakhlia examine à nouveaux frais la question du despotisme et de l'arbitraire politique en ...
Jocelyne Dakhlia, 2005
6
Lettre de Pierre Iarrige, isuïte, desiesuïté, rejesuité ... ...
Pierre Jarrige. LETTRE ; d e PIERRE I ARRIGE, Isuïte , Desieíuïté , Rejesuité ; régulier dereglé,irregularífé & regularisé. Prestre deíprestré,& represtriséi penitent arbitraire, & porteur d'abolitions 5 Escrite au Sr.G.MMarchand, a Leyden. Avec la ...
Pierre Jarrige, 1650
7
De la force du gouvernement... - Des réactions politiques - ...
Chapitre IX De l'arbitraire Avant de combattre les partisans de l'arbitraire, il faut que je prouve que l'arbitraire a des partisans. Car telle est sa nature que ceux mêmes qu'il séduit par les facilités qu'il leur offre sont effrayés de son nom lorsqu' il ...
Benjamin Constant, 2002
8
L ́ ordre naturel et essentiel des Sociétés poliques
Despotisme arbitraire , considéré dans ses rapports avec l 'autorité j avec la sûreté personnelle & les intérêts du despote. Combien ce despotisme lui est nécessairement désavantageux. Sous le Despotisme arbitraire , 'il rìejl point de véritable ...
‎1767
9
Beccaria et la culture juridique des Lumières: (actes du ...
CATHERINE LARRÈRE (Université Michel de Montaigne, Bordeaux III) La mise en place des monarchies modernes s'était traduite, sur le plan judiciaire, par le principe d'arbitraire, qui laissait au juge une liberté d'appréciation quant à la ...
Michel Porret, 1997
10
Oeuvres complètes de Bossuet
Voilà ce qu'on appelle puissance arbitraire. Je ne veux pas examiner si elle est licite ou illicite. Il y a des peuples et de grands empires qui s'en contentent ; et nous n'avons point à les inquiéter sur la forme de leur gouvernement. Il nous suffit ...
Jacques-Bénigne Bossuet, 1864

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ARBITRAIRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term arbitraire is used in the context of the following news items.
1
100 milliards de coûts annuels pour la pollution à Paris : ce qu'ont …
De ce point de vue, la mesure proposée à Paris de circulation alternée est une mesure arbitraire, centralisée, qui ne donne pas cette ... «Atlantico.fr, Jul 15»
2
Raymond Domenech : « La vraie bataille concerne les taxes que …
La décision a été votée par les présidents de Ligue 1 et Ligue 2, c'est donc une vraie décision, pas si arbitraire que ça. A l'Unecatef (L'ancien ... «webfootballclub, Jul 15»
3
Et si Pluton redevenait une «vraie» planète ? - 20minutes.fr
Pour certains, cette définition est arbitraire. De plus, comme on le sait depuis mardi, Pluton est en fait bel et bien plus grosse qu'Eris – et que ... «20minutes.fr, Jul 15»
4
Le guide "Petit futé Pau-Béarn 2015-2016" en librairie …
L'équipe propose un choix forcément arbitraire mais dûment argumenté de sites, bonnes adresses (hébergements, restaurants, loisirs, ... «La République des Pyrénées, Jul 15»
5
Soudan : dix femmes menacées de coups de fouet pour avoir porté …
... du pantalon » de la journaliste soudanaise Loubna Ahmed al-Hussein avait mis en lumière le caractère discriminatoire et arbitraire de la loi. «Madame Figaro, Jul 15»
6
Le département d'Etat américain épingle le Maroc - L'Expression
Il faut noter, dans ce sens, que le rapport en question reprend les conclusions du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, ... «L'Expression, Jul 15»
7
Avignon | Vaucluse : Taubira fait la claque à la prison | La Provence
Greffe en surchauffe et détention arbitraire. Le Pontet : Taubira fait la claque à la prison - 3. Par manque de personnel, plusieurs libérations ... «La Provence, Jul 15»
8
Nuits d'émeutes, incendie criminel de Berre-l'Étang : la République …
Pareillement, Roubaix ne connaît pas un jour de repos, la ville étant constamment soumise à l'arbitraire de la violence des gangs. Cette jeunesse barbare est ... «Boulevard Voltaire, Jul 15»
9
Maroc : Propos homophobes suite à une agression commise par …
Le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire a estimé que les arrestations pour conduite homosexuelle consensuelle sont, ... «Human Rights Watch, Jul 15»
10
Le limogeage du directeur des Beaux-Arts passe mal auprès des …
C'est certain qu'il y aura une réaction si un directeur arrive de façon arbitraire. Le ministère en est bien conscient. » Emmanuelle Jardonnet «Le Monde, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Arbitraire [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/arbitraire>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z