Download the app
educalingo
Search

Meaning of "complainte" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF COMPLAINTE IN FRENCH

complainte play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF COMPLAINTE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Complainte is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES COMPLAINTE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «complainte» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
complainte

Lament

Complainte

A lament is a song composed of many verses and whose subject is usually dark, even tragic. Unlike the gesture song of heroic and legendary epics, it is a poem of varying forms depicting the trials of a character often real whose adversity and misfortune turn into drama. At the poetic and prosodic level, the lament is distinguished from other medieval poetic forms by the insistence of rhymes. This is why it often adopts the disposition of the lai, the alternation of two meters on two rhymes only. Here is the formula: A7 a3 B7 A7 a3 A7 B7 b3 A7 A7 B7 b3 A7, where the letters represent rhymes, upper and lower case represent the genus of the rhymes and the numbers represent the number of syllables. Originally, the texts are written and in Latin, subjects most often religious and extracted from the Bible. But later, the complaints are mainly sung by the troubadours of the 11th and 12th centuries who develop this kind of oral tradition with more romantic themes and in French. Une complainte est une chanson formée de nombreux couplets et dont le sujet est le plus souvent sombre, voire tragique. À l’opposé de la chanson de geste relatant des épopées héroïques et légendaires, c’est un poème aux formes variables mettant en scène les épreuves d’un personnage souvent réel dont l’adversité et l’infortune tournent au drame. Au niveau poétique et prosodique, la complainte se distingue des autres formes poétiques médiévales par l'insistance des rimes. C'est pourquoi elle adopte souvent la disposition du lai, l'alternance de deux mètres sur deux rimes seulement. En voici sa formule : A7 a3 B7 A7 a3 B7 B7 b3 A7 A7 B7 b3 A7, où les lettres représentent les rimes, les minuscules et majuscules représentent le genre des rimes et les chiffres représentent le nombre de syllabes. À l’origine, les textes sont écrits et en latin, les sujets le plus souvent religieux et extraits de la Bible. Mais par la suite, les complaintes sont surtout chantées par les troubadours des XIe et XIIe siècles qui développent ce genre de tradition orale avec des thèmes plus romanesques et en français.

Definition of complainte in the French dictionary

The definition of complaint in the dictionary is plaintive song; lamentations. Popular song with generally tragic unfolding and themed on a pious subject or the actions of a legendary character. Another definition of complaint is action to complain in court. Possessional action introduced by the one who is currently troubled in his possession.

La définition de complainte dans le dictionnaire est chant plaintif; lamentations. Chanson populaire à déroulement généralement tragique et ayant pour thème un sujet pieux ou les faits et gestes d'un personnage légendaire. Une autre définition de complainte est action de se plaindre en justice. Action possessoire introduite par celui qui est actuellement troublé dans sa possession.

Click to see the original definition of «complainte» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH COMPLAINTE


adjointe
adjointe
astreinte
astreinte
atteinte
atteinte
açainte
açainte
conjointe
conjointe
contrainte
contrainte
crainte
crainte
demi-teinte
demi-teinte
empreinte
empreinte
enceinte
enceinte
jointe
jointe
mainte
mainte
peinte
peinte
pinte
pinte
plainte
plainte
pointe
pointe
précontrainte
précontrainte
quinte
quinte
sainte
sainte
teinte
teinte

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE COMPLAINTE

complaindre
complaire
complaisamment
complaisance
complaisant
complant
complanter
complément
complémentaire
complémentairement
complémentarité
complémentation
complémenter
complet
complètement
compléter
complétif
complétion
complétude
complexe

FRENCH WORDS THAT END LIKE COMPLAINTE

accointe
aqua-tinte
aquateinte
ceinte
cointe
coloquinte
contre-empreinte
contre-pointe
courte-pointe
courtepointe
déteinte
feinte
geinte
ointe
protège-pointe
préceinte
retreinte
rétreinte
trépointe
étreinte

Synonyms and antonyms of complainte in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «COMPLAINTE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «complainte» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of complainte

Translation of «complainte» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF COMPLAINTE

Find out the translation of complainte to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of complainte from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «complainte» in French.

Translator French - Chinese

哀叹
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

lamento
570 millions of speakers

Translator French - English

lament
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

विलाप
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

مرثاة
280 millions of speakers

Translator French - Russian

стенать
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

lamento
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

বিলাপ
260 millions of speakers

French

complainte
220 millions of speakers

Translator French - Malay

ratapan
190 millions of speakers

Translator French - German

klagen
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

嘆きます
130 millions of speakers

Translator French - Korean

비탄
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

sesambat
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

than thở
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

புலம்புகிறார்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

शोक
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

ağıt
70 millions of speakers

Translator French - Italian

lamento
65 millions of speakers

Translator French - Polish

lament
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

стогнати
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

lamentație
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

θρήνος
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

klaag
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

lament
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

beklage
5 millions of speakers

Trends of use of complainte

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «COMPLAINTE»

The term «complainte» is quite widely used and occupies the 16.904 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
81
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «complainte» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of complainte
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «complainte».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «COMPLAINTE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «complainte» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «complainte» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about complainte

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «COMPLAINTE»

Discover the use of complainte in the following bibliographical selection. Books relating to complainte and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Complainte d'une femme mariée
Quelques scènes d'une vie conjugale comme tant d'autres.
Camille Case, 2009
2
La Complainte des landes perdues - tome 2 - Blackmore
Partout, les arbres refleurissent.
Jean Dufaux, 2010
3
La Complainte des landes perdues - tome 5 - Moriganes
Pour prouver qu'il est digne de confiance, Seamus doit se soumettre à un rituel et offrir un peu de son sang à Mornoir, une voyante dont le corps décharné gît au fond d'un gouffre dénommé Trou d'0rgast?
Jean Dufaux, 2010
4
La Complainte des landes perdues - tome 1 - Sioban
Rosinski, dessinateur de Thorgal, et Dufaux, l'un des meilleurs scénaristes actuels, nous font découvrir l'univers de Sioban, princesse sans royaume mais animée d'une extraordinaire soif de vengeance et de reconquête !
Jean Dufaux, 2010
5
La Complainte des landes perdues - tome 7 - La Fée Sanctus (NB)
Sur le chemin des landes perdues, on retrouve Sill Valt et Seamus, le jeune novice devenu Chevalier du Pardon.
Jean Dufaux, 2013
6
La Complainte des landes perdues - tome 4 - Kyle of Klanach
Sioban, fille de Lady O'Mara et du Loup Blanc, régnait sur l'Eruin Dulea.
Jean Dufaux, 2010
7
La complainte des enfants frivoles
Ecrit autour de 1925, en Allemagne, "La complainte des enfants frivoles" est le premier roman de Vialatte.
Alexandre Vialatte, 1999
8
La complainte des mangroves: Poèmes
Ce recueil de poésie, qui traverse tous les continents, vient en résonance au premier roman de l'auteur, Les Exilés de Koumous, où l'écrivain posait déjà un regard sur la nature humaine et sur le spectacle parfois déconcertant qu ...
Eugène Tavares, 2010
9
Catalogue de la Chanson Folklorique Francaise
La Colique pour les gens de la noce, voir La Noce chez Girard. La Colle D-8.0.l4 Collé, voir Le Port-Mahon est pris. Collège Sacré-Coeur, voir Complainte du Collège Sacré- Coeuv. Les Collégiens errants A-57 Colon, voir Nostalgie du colon.
Conrad Laforte, 1983
10
Complainte de la forêt
Préface. Je pense que le moment est venu de situer le poète aux côtés des prophètes des temps modernes. Je l'ai dit un jour, et l'occasion s'offre de le répéter. Voyant ou magicien, le poète sait entretenir notre imaginaire ; touchant avec les ...
Moua Kalgora, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «COMPLAINTE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term complainte is used in the context of the following news items.
1
La complainte très comique de Pyrame et Thisbé - La Règle du Jeu
La complainte très comique de Pyrame et Thisbé. 17 juillet 2015. La pièce inédite de Susan Sontag, inspirée du "Songe d'une nuit d'été" de Shakespeare, ... «La Règle du Jeu, Jul 15»
2
Le Grand Tournoi des chansons francos des années 1970 …
Beau dommage repart donc bredouille, en se demandant peut-être s'ils n'auraient pas été mieux représentés par La complainte du phoque en ... «Le Journal de Montréal, Jul 15»
3
Le Monde est fou: dans la cour des grands | Myriam Lortie | Arts …
Leur présence dans le numéro consacré à La Complainte du phoque en Alaska est remarquée dans le spectacle Le Monde est fou. Courtoisie ... «LaPresse.ca, Jul 15»
4
L'espresso, fortune des cafés et âge d'or du robusta
Enveloppée par le cliquetis sec des flippers et la complainte du juke-box, la Nouvelle Vague, garée en double file, affale sa nonchalance. «La Croix, Jul 15»
5
Le monde est fou du Cirque du Soleil : Superbe Dommage | JDM
Aucune complainte à avoir. Pas même celle d'un phoque. Faite sur mesure pour l'Amphithéâtre Cogeco, une salle en plein air de 3500 places ... «Le Journal de Montréal, Jul 15»
6
Eric Le Sage, directeur artistique du Festival "Musique à l'Empéri"
Anne Queffélec, piano. Label : MIRARE. 8h35 / Turlough O'Carolan : Moc Donogh's lamentation (la complainte de Moc Donogh). Les Musiciens de Saint-Julien. «France Musique, Jul 15»
7
Beau concert de chorales
On a pu entendre un répertoire varié : «Freedom», «Oradour», «Complainte de Pablo Néruda», «Vuprem Oci», «Les Cloches du soir» et ... «ladepeche.fr, Jul 15»
8
Patrick Bruel: histoire d'amour
Son interprétation de La complainte du phoque en Alaska en duo avec Diane Dufresne avait fait un tabac. «Un moment qui ne s'oublie pas», ... «LaPresse.ca, Jul 15»
9
Dialogue national : L'ARDSP appelle à un « sursaut citoyen »
La déclaration de l'Association pour la reconstruction et le développement social (ARDSP) sonne comme une complainte au regard des ... «Agence d'Information d'Afrique Centrale, Jul 15»
10
Srebrenica, l'inaudible cri venu des tombes
... des charniers non encore découverts, que personne n'a entendu le 11 juillet, celui d'une complainte, celle de pouvoir, enfin, reposer en paix. «Le Monde, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Complainte [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/complainte>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z