Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "décalogue" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DÉCALOGUE IN FRENCH

décalogue play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF DÉCALOGUE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Décalogue is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES DÉCALOGUE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «décalogue» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
décalogue

Decalogue

Décalogue

The Decalogue - literally the ten words, usually translated by the Ten Commandments - is a short written set of moral and religious instructions received, according to biblical traditions, from God by Moses to Mount Sinai. In the Torah it is written that the transmission of these moral instructions in the form of engraved tables comes from "the finger of God." The Bible does not speak of "ten commandments" but of "ten words"'Asereth had-Diberoth translated in the Septuagint version, by δεκάλογος / dekálogos, whence comes the French word Decalogue. In Judaism, the statement of the Decalogue corresponds to fifteen of the 613 commandments prescribed by Moses. Le Décalogue — littéralement les dix paroles, généralement traduit par les Dix Commandements — est un court ensemble écrit d'instructions morales et religieuses reçues, selon les traditions bibliques, de Dieu par Moïse au mont Sinaï. Dans la Torah, il est écrit que la transmission de ces instructions morales sous la forme de tables gravées provient « du doigt de Dieu ». La Bible ne parle pas de « dix commandements » mais de « dix paroles » ʿAsereth had-Diberoth traduit dans la version des Septante, par δεκάλογος / dekálogos, d'où vient le mot français Décalogue. Dans le judaïsme, l'énoncé du Décalogue correspond à une quinzaine des 613 commandements prescrits par Moïse.

Definition of décalogue in the French dictionary

The definition of decalogue in the dictionary is code formed by the Ten Commandments, engraved on tables, which God handed to Moses on Mount Sinai.

La définition de décalogue dans le dictionnaire est code formé par les dix commandements, gravés sur des tables, que dieu a remis à moïse sur le mont sinaï.

Click to see the original definition of «décalogue» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH DÉCALOGUE


analogue
analogue
anthropologue
anthropologue
archéologue
archéologue
cardiologue
cardiologue
catalogue
catalogue
dermatologue
dermatologue
dialogue
dialogue
endocrinologue
endocrinologue
ethnologue
ethnologue
gastro-entérologue
gastro-entérologue
gynécologue
gynécologue
homologue
homologue
monologue
monologue
neurologue
neurologue
ophtalmologue
ophtalmologue
podologue
podologue
politologue
politologue
prologue
prologue
psychologue
psychologue
épilogue
épilogue

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE DÉCALOGUE

décalâbrer
décalage
décalaminage
décalaminer
décalcifiant
décalcification
décalcifié
décalcifier
décalcomanie
décalé
décaler
décalitre
décalotter
décalquage
décalque
décalquer
décaméron
décamètre
décampement
décamper

FRENCH WORDS THAT END LIKE DÉCALOGUE

apologue
astrologue
cancérologue
géologue
idéologue
musicologue
météorologue
oenologue
oto-rhino-laryngologue
philologue
pneumologue
psychosociologue
radiologue
rhumatologue
sexologue
sociologue
sophrologue
stomatologue
technologue
urologue

Synonyms and antonyms of décalogue in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «DÉCALOGUE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «décalogue» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of décalogue

Translation of «décalogue» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DÉCALOGUE

Find out the translation of décalogue to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of décalogue from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «décalogue» in French.

Translator French - Chinese

十诫
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

decálogo
570 millions of speakers

Translator French - English

Decalogue
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

ईसा मसीह के प्रधान आदेश
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

الوصايا العشر
280 millions of speakers

Translator French - Russian

декалог
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

decálogo
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

দশ আদেশ
260 millions of speakers

French

décalogue
220 millions of speakers

Translator French - Malay

Hukum Sepuluh
190 millions of speakers

Translator French - German

Dekalog
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

十戒
130 millions of speakers

Translator French - Korean

십계명
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

Decalogue
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

thập giới
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

மோச்ஸின் பத்துக் கட்டளைகள்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

Decalogue
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

on emir
70 millions of speakers

Translator French - Italian

decalogo
65 millions of speakers

Translator French - Polish

dekalog
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

декалог
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

decalog
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

δεκάλογος
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

Dekaloog
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

decalogue
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

Dekalogen
5 millions of speakers

Trends of use of décalogue

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DÉCALOGUE»

The term «décalogue» is regularly used and occupies the 32.384 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
63
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «décalogue» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of décalogue
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «décalogue».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «DÉCALOGUE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «décalogue» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «décalogue» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about décalogue

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «DÉCALOGUE»

Discover the use of décalogue in the following bibliographical selection. Books relating to décalogue and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Le Décalogue et l'histoire du texte: études des formes ...
Analyse le texte du Décalogue à travers les versions contenues dans l'Exode et dans le Deutéronome, et celles d'autres documents hébraïques (Pentateuque samaritain, manuscrits de Qumrân, papyrus Nash), grecs (Septante) et syriaques ...
Innocent Himbaza, 2004
2
Le Décalogue ou la loi de l'Homme-Dieu: conférences prêchées ...
conférences prêchées à la métropole Besançon, 1866-1868 Louis Besson. tianisme. Elle est née au,Calvaire, elle est sortie de ce flanc divin qui a épanché sur la terre une sueur de sang et qui l'a fécondée jusqu'à la fin des siècles, et quoi ...
Louis Besson, 1873
3
Etude élémentaire du décalogue
Or, il y a bien des commandements dans tous les livres de la Sainte-Ecriture; mais le Seigneur commença par rappeler à ce jeune homme ceux qui sont renfermés dans le Décalogue, où les dix commandements. C'est ce que je vais aussi ...
Augustin Laurent Montandon, 1845
4
Des Biens de la Charité ou bonnes oeuvres et explication du ...
Que les dix Préceptes du Décalogue soient en somme toutes les choses de la Parole, c'est ce qui ne peut être vu autrement que d'après ces Préceptes examinés quant aux trois sens. 1025. Quels sont ces trois sens dans les préceptes du ...
Emanuel Swedenborg, Le Boys des Guays, 1853
5
Plans d'instructions sur le Décalogue d'après le catéchisme ...
COMMANDEMENTS DE LA PREMIÈRE TABLE. ITM INSTRUCTION PRELIMINAIRE. Exorde. — \ . Rapports et liaison des commandements de Dieu avec le symbole etles sacrements. — 2. Le Décalogue est l'abrégé de toutes les lois. — 3.
Désiré Germain Hallez, 1859
6
Instructions théologiques et morales sur le 1er commandement ...
Pierre Nicole. « C'eft un enfant, difent les Philofophes; pardonnez à fon âge , il ne connoit pas encore Tes fautes. C'eft une femme ; c'eft qu'elle le trompe. C'eft le Roy ; s'il vous punit avec raifon , cedez à la juftice ; s'il le fait uns raifon , cedez à ...
Pierre Nicole, 1723
7
Instructions théologiques et morales sur le premier ...
INSTRUCTIONS THÉOLOGIQUES ET MORALES LE DÉCALOGUE. INSTRUCTION PRÉLIMINAIRE. Du Décalogue en général. CHAPITRE PREMIER. Ce que c'eft que le Décalogue. Pourquoi cette loi a été donnée fi long -temps aprl's la ...
Nicole, 1776
8
Conférences ecclésiastiques de Paris sur le Décalogue
/e cinquieme Commandement du Décalogue. $. r. Maxime de la Fa- $. 4. Du Duel. 169. culte de Théologie de J. }. De l'étendue que 'Paris touchant l'ho- Jefus- Christ donne au micide. 17 j. cinquieme Commandent z. Est-il Se permis de ment  ...
Jean Laurent Le Semelier, Le Roy, 1759
9
Instruction sur les préceptes du décalogue et sur les ...
SUR LES PRÉCEPTES DU DÉCALOGUE ET SUR LES SACREMENS. PREMIÈRE PARTIE. Des Préceptes du Décalogue. CHAPITRE PREMIER. Premier précepte : Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi. 1^ Ce premier précepte prescrit de ...
Alphonse de Liguori, 1832
10
Conferences ecclésiastiques sur le décalogue
Jean-Laurent Le Semelier, Freres Associés (Bruselas). extrême qu'ils n'ont pas de quôi faire on repas suffisant pour les soutenir pendant un jour de jeûne , ils ne font pas obligés de jeûner avec la rigueur & l'exactitude que l'Eglise preTcric au ...
Jean-Laurent Le Semelier, Freres Associés (Bruselas), 1759

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DÉCALOGUE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term décalogue is used in the context of the following news items.
1
MAE : la racine de la crise au système de sécurité d'Europe est les …
... ce sens et que la sortie de la crise existante dans le système de sécurité européenne est le respect sans réserve au Décalogue d'Helsinki. «AZERTAC, Jul 15»
2
Début secteur de contenu
L'Acte final d'Helsinki contient dix principes fondamentaux (Décalogue d'Helsinki) qui régissent les relations entre les Etats et leurs citoyens ... «Confédération suisse, Jul 15»
3
Nancy : Lech Walesa, l'homme de fer, reçoit l'or
... pas sur les fondements des Etats-Nations, avec leurs croyances et leurs religions différentes, mais sur un socle commun, un Décalogue laïc. «Est Républicain, Jun 15»
4
Luigi Comencini – « Le Grand Embouteillage » (1979)
On trouve là, mêlés de façon informelle, les échos du décalogue et des sept péchés capitaux ; ces derniers s'étant particulièrement prêtés aux ... «Culturopoing, Jun 15»
5
Les curés ont-ils le sens de la communication?
... mon époux photographiait le vitrail qui l'intéressait, je restais au fond de l'église, attirée par le cinquième commandement du Décalogue ! «Mediapart, Jun 15»
6
Qu'est-ce qu'une guerre de l'information?
Celui qui affirme qu'elle peut se construire en conformité complète avec les préceptes du Décalogue ou le code moral du bâtisseur du ... «Sputnik France, Jun 15»
7
Encyclique « Laudato Si » : l'appel du 18 juin
Mais dans la presse, hier, Libération va plus loin, montrant un pape tout vert, tenant un décalogue dans les mains, avec cette inscription : « Tu ... «Famillechretienne.fr, Jun 15»
8
Un Dieu en quête de l'homme: qu'est-ce que la Révélation?
... le contenu du Pentateuque ou même, simplement, le Décalogue? Là encore, Jacobs tente de naviguer subtilement entre différents écueils. «FAGF - News, Jun 15»
9
Les 10 commandements pour évangéliser sur Internet
Et pour le réaliser fidèlement, ils ont établi un décalogue dont certains aspects méritent d'être pris en considération à l'heure d'évangéliser : ... «Aleteia FR, Jun 15»
10
Brève histoire du Décalogue
Le décalogue, aussi appelé dix commandements, ou devarim (les paroles) remonte à l'assemblée de Sichem, dans le désert, alors que les ... «Journal Chrétien, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Décalogue [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/decalogue>. Aug 2021 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z