Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "dépayser" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DÉPAYSER IN FRENCH

dépayser play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF DÉPAYSER

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Dépayser is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb dépayser in French.

WHAT DOES DÉPAYSER MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «dépayser» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of dépayser in the French dictionary

The definition of dépayser in the dictionary is to transport someone out of the country, from the place where he is usually implanted. Change the usual decor or habits of something or someone. Voluntarily change his habits, his way of life. Disconcert someone by transporting them in an unusual setting, changing their habits.

La définition de dépayser dans le dictionnaire est transporter quelqu'un hors du pays, du lieu où il est ordinairement implanté. Changer le décor habituel ou les habitudes de quelque chose ou quelqu'un. Changer volontairement ses habitudes, son mode de vie. Déconcerter quelqu'un en le transportant dans un cadre inhabituel, en modifiant ses habitudes.


Click to see the original definition of «dépayser» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE FRENCH VERB DÉPAYSER

INDICATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
je dépayse
tu dépayses
il/elle dépayse
nous dépaysons
vous dépaysez
ils/elles dépaysent
Imparfait
je dépaysais
tu dépaysais
il/elle dépaysait
nous dépaysions
vous dépaysiez
ils/elles dépaysaient
Passé simple
je dépaysai
tu dépaysas
il/elle dépaysa
nous dépaysâmes
vous dépaysâtes
ils/elles dépaysèrent
Futur simple
je dépayserai
tu dépayseras
il/elle dépaysera
nous dépayserons
vous dépayserez
ils/elles dépayseront
TEMPS COMPOSÉS
Passé composé
j'ai dépaysé
tu as dépaysé
il/elle a dépaysé
nous avons dépaysé
vous avez dépaysé
ils/elles ont dépaysé
Plus-que-parfait
j'avais dépaysé
tu avais dépaysé
il/elle avait dépaysé
nous avions dépaysé
vous aviez dépaysé
ils/elles avaient dépaysé
Passé antérieur
j'eus dépaysé
tu eus dépaysé
il/elle eut dépaysé
nous eûmes dépaysé
vous eûtes dépaysé
ils/elles eurent dépaysé
Futur antérieur
j'aurai dépaysé
tu auras dépaysé
il/elle aura dépaysé
nous aurons dépaysé
vous aurez dépaysé
ils/elles auront dépaysé

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES
Présent
que je dépayse
que tu dépayses
qu'il/elle dépayse
que nous dépaysions
que vous dépaysiez
qu'ils/elles dépaysent
Imparfait
que je dépaysasse
que tu dépaysasses
qu'il/elle dépaysât
que nous dépaysassions
que vous dépaysassiez
qu'ils/elles dépaysassent
TEMPS COMPOSÉS
Passé
que j'aie dépaysé
que tu aies dépaysé
qu'il/elle ait dépaysé
que nous ayons dépaysé
que vous ayez dépaysé
qu'ils/elles aient dépaysé
Plus-que-parfait
que j'eusse dépaysé
que tu eusses dépaysé
qu'il/elle eût dépaysé
que nous eussions dépaysé
que vous eussiez dépaysé
qu'ils/elles eussent dépaysé

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES
Présent
je dépayserais
tu dépayserais
il/elle dépayserait
nous dépayserions
vous dépayseriez
ils/elles dépayseraient
TEMPS COMPOSÉS
Passé (1ère forme)
j'aurais dépaysé
tu aurais dépaysé
il/elle aurait dépaysé
nous aurions dépaysé
vous auriez dépaysé
ils/elles auraient dépaysé
Passé (2ème forme)
j'eusse dépaysé
tu eusses dépaysé
il/elle eût dépaysé
nous eussions dépaysé
vous eussiez dépaysé
ils/elles eussent dépaysé

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
dépayse
dépaysons
dépaysez
TEMPS COMPOSÉS
Présent
aie dépaysé
ayons dépaysé
ayez dépaysé
LES MODES IMPERSONNELS
Infinitive présent
dépayser
Infinitive passé
avoir dépaysé
Participe présent
dépaysant
Participe passé
dépaysé

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH DÉPAYSER


analyser
analyser
autolyser
autolyser
catalyser
catalyser
dialyser
dialyser
déparalyser
déparalyser
fleurdelyser
fleurdelyser
forpayser
forpayser
geyser
geyser
hydrolyser
hydrolyser
hémolyser
hémolyser
lyser
lyser
paralyser
paralyser
psychanalyser
psychanalyser
pyrolyser
pyrolyser
se paroxyser
se paroxyser
électrolyser
électrolyser

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE DÉPAYSER

déparler
départ
départager
département
départemental
départie
départir
départiteur
dépassant
dépassante
dépassé
dépassement
dépasser
dépassionner
dépavage
dépaver
dépaysant
dépaysé
dépaysement
dépeçage

FRENCH WORDS THAT END LIKE DÉPAYSER

adresser
anser
composer
diffuser
dispenser
dresser
dépasser
déposer
favoriser
fraser
laisser
laser
organiser
passer
penser
poser
priser
proposer
préciser
user

Synonyms and antonyms of dépayser in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «DÉPAYSER» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «dépayser» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of dépayser

ANTONYMS OF «DÉPAYSER» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «dépayser» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of dépayser

Translation of «dépayser» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DÉPAYSER

Find out the translation of dépayser to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of dépayser from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dépayser» in French.

Translator French - Chinese

迷惑
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

desorientar
570 millions of speakers

Translator French - English

disorient
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

गुमराह करना
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

تضليل
280 millions of speakers

Translator French - Russian

дезориентировать
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

desorientar
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

চিনিতে না দেত্তয়া
260 millions of speakers

French

dépayser
220 millions of speakers

Translator French - Malay

disorient
190 millions of speakers

Translator French - German

verwirren
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

混乱させる
130 millions of speakers

Translator French - Korean

성단이 동쪽을 향하지 않게 짓다
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

disorient
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

chưng hửng
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

அனைவரிடையேயும் குழப்பம்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

disorient
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

şaşırtmak
70 millions of speakers

Translator French - Italian

disorientare
65 millions of speakers

Translator French - Polish

zdezorientować
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

дезорієнтувати
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

dezorieteze
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

αποπροσανατολίσει
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

disorienteer
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

förvirra
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

desorientere
5 millions of speakers

Trends of use of dépayser

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DÉPAYSER»

The term «dépayser» is regularly used and occupies the 35.286 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
60
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «dépayser» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of dépayser
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «dépayser».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «DÉPAYSER» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «dépayser» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «dépayser» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about dépayser

EXAMPLES

FRENCH QUOTES WITH «DÉPAYSER»

Famous quotes and sentences with the word dépayser.
1
Germaine Beaumont
Ce qui gâche un peu la littérature contemporaine, c'est le désir de dépayser le lecteur par des choses bizarres, inattendues. L'aventure est partout.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «DÉPAYSER»

Discover the use of dépayser in the following bibliographical selection. Books relating to dépayser and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Dictionnaire de l ́Académie Française
C'est un jeune homme qui se perd dans le lieu de sa naissance., il Jaillirait le dépayser. Il l'avait dépaysée, espérant lui faire oublier ses chagrins. Ce jeune homme n 'a pus l'accent de sa praiinee,. parce qu'on l'a dépaysé de bonne heure .
INSTITUT DE FRANCE, 1835
2
Dépayser les peuples: l'histoire d'un échange de populations ...
Dépayser les peuples.
Catherine Gousseff, 2012
3
Le grand vocabulaire françois
DÉPAYSER ; verbe actif de la première conjugaison , lequel se conjugue comme Chanter. Aliquem è patrio solo evocare in aliam regio- nem. Tirer quelqu'un de son pays, & le faire passer dans un autre. // saut dépayser ce jeune homme.
4
Le grand vocabulaire françois: contenant 10. L'explication ...
Voye\ Dépayser. DÉPAYSER ; verbe actif de la première conjugaison , lequel se conjugue comme Chanter, AUquem è patrio solo evocare in aliam regio- nem. Tirer quelqu'un de son pays , & le faire passer dans un autre. // faut dépayser ce ...
Guyot (Joseph Nicolas, M.), Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort, Ferdinand Camille Duchemin de la Chesnaye, 1769
5
Dictionnaire de l'Académie française
Une ravine, un débordement a dépavé la chaussée. Les charrois ont dépavé le grand chemin. Faire dépaver une cour. Dans une ville assiégée, on dépave les rues pour amortir l'effet des bombes. Dépavé, ée. participe. DÉPAYSER, v. a. ...
Académie française, 1835
6
Dictionnaire de l'académie française
Une ravine ,un débordement a dépavé la chauffée. Les charrois ont dépavé le grand chemin. Faire dépaver une cour. Dépavé , ée. participe. DÉPAYSER, v. a. Tirer quelqu'un de son pays, & le faire passer dans un autre. Ces un jeune hommt ...
7
Dictionnaire de l'Académie françoise
DÉPAVER, v. a. Arracher , ôter le pavé qui est en œuvre. (Une ravine , un débordement a dépavé la chaussée. Les charrois ont dépavé lc grand chemin. Faire dépaver une • cour.) Dépavé , ée. participe. DÉPAYSER, v. a. Tirer quelqu' un de ...
‎1789
8
Dictionnaire universel de la langue française: avec la ...
DÉPAYSER, v. a. (dépé-î-zé^ Tirer quelqu'un de son pai/s ; et , par extension , d' un lieu où il a du crédit ou des habitudes. — * Le f^ire •Ortir d'un pays , d'un lieu, pour lui en faire habiter un autre. — Dérouter , désorienter , faire qu'une ...
Claude Marie Gattel, 1840
9
Dictionnaire de l'Académie Franc̨oise: A - K
C'est un jeune homme <pi se perd dans sa famille, dans le lieu de sa naissance; il faudrait le dépayser et l'envoyer ailleurs. Il n*u pas le mauvais accent de sa Province, parce qu'on l'a dépaysé de tonne heure. Il s' eœpioic avec le pronom ...
Académie Française (Paris), 1811
10
Dictionnaire de l'académie françoise
DÉPAVER, v. a. Arracher , ôter le pavé qui est en œuvre. Une ravine, un débordement a dépavé la chauffée. Les charrois ont dépave te grand chemin. Faire dépaver une cour. Dépavé , ÉE. participe. DÉPAYSER, v. a. Tirer quelqu'un de son ...
Académie française, 1778

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DÉPAYSER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dépayser is used in the context of the following news items.
1
Coup d'envoi de Musique sur Ciel - 18/07/2015 - ladepeche.fr
... les cieux et qui emerveille quiconque s'y rend. L'endroit idéal en somme pour venir se dépayser tout en découvrant des artistes inspirés. L.F. «ladepeche.fr, Jul 15»
2
9 astuces pour avoir l'impression d'être en vacances quand on est …
La photo de la famille ou du dernier crush célèbre en date, ça va bien deux minutes, mais c'est pas ça qui va vous dépayser. Optez plutôt pour ... «Terrafemina, Jul 15»
3
Le dormeur est dans le pré : j'ai passé une nuit en roulotte bohème …
Ou au braiement de Baro, l'âne de la maison. Ça peut faire bugger un cerveau citadin ensommeillé. Mais c'était le but du jeu : se dépayser. «Le Progrès, Jul 15»
4
Gastronomie, cosmétique : pourquoi la Chine plébiscite la qualité …
À Shanghai il n'est plus si facile de dépayser les touristes français: au coin des rues, de nombreux restaurants au drapeau tricolore ont ... «Le Huffington Post, Jul 15»
5
Cinéma : l'équipe de "Made in Groland" tourne jeudi à Orthez
... ne devrait pas dépayser les fans de Francis Kuntz et Michael Kael. « Tous les comédiens du Groland feront une apparition. C'est l'histoire de ... «La République des Pyrénées, Jul 15»
6
La Wantzenau: une Italie à la fraîche
... est assuré avec gaieté par la fifille Delphine qui a des airs d'Anna Magnani bichonnant le tout Strasbourg venu se dépayser, saluant les uns, ... «Les pieds dans le plat, Jul 15»
7
À la recherche de nouvelles idées pour le petit-déjeuner? Voici les …
... une raison supplémentaire de vous lever pour vous dépayser le temps d'un repas. Dans le livre "Cuisiner sans recettes", publié en avril 2015 ... «Le Huffington Post, Jul 15»
8
Sherlock saison 4 : Un premier trailer du Christmas Special !
Voilà qui a de quoi nous dépayser ! Néanmoins, c'est avec un plaisir savoureux que nous retrouvons Sherlock et son fidèle acolyte, le docteur ... «melty.fr, Jul 15»
9
PSG : le gardien Sirigu poussé vers la sortie
Pas de quoi dépayser le Sarde qui pourrait alors peut-être s'offrir une revanche en cas de confrontation entre le PSG et Valence dans la ... «Le Monde, Jul 15»
10
Quels sont vos bons plans pour vous loger pendant les vacances?
Quels ont été vos astuces pour continuer à vous dépayser, à moindres frais ? Cette semaine, 20 Minutes s'intéresse avec vous à la question de ... «20minutes.fr, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Dépayser [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/depayser>. Jul 2020 ».
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z