10 FRENCH BOOKS RELATING TO «ÉTOFFEMENT»
Discover the use of
étoffement in the following bibliographical selection. Books relating to
étoffement and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Terminologie de la traduction:
étoffement. 1. <Procédé de traduction) qui consiste à utiliser dans le <texte d'
arrivée) un plus grand nombre de mots que n'en compte le <texte de départ) pour
réexprimer une idée ou renforcer le <sens) d'un mot du texte de départ dont la ...
Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier, 1999
2
Traduire ou vouloir garder un peu de la poussière d'or--: ...
En plusieurs endroits de leur manuel, Vinay et Darbelnet utilisent des termes tels
que « amplification, économie, dilution, concentration, étoffement, dépouillement
», qui se recoupent et se chevauchent de façon assez anarchique.
3
Approche linguistique des problèmes de traduction ...
... motorway, new problems :: Lorsqu'il quitte l'autoroute, l'auto- arise for the
motorist. mobiliste doit faire face... (préposition) (étoffement : introduction d'un syn
- tagme verbal subordonné) L'étoffement est souvent contraignant dans le
passage ...
Hélène Chuquet, Michel Paillard, 1987
4
La traduction raisonnée, 3e édition: Manuel d’initiation à ...
L. Objectif. 19. ÉTOFFEMENT. L'étoffementestlerenforcementd'unmot qui ne se
suffit pas à lui-même et a besoin d'être épaulé par d'autres. J EAN -P AUL V INAY
ET J EAN D ARBELNET 'ÉTOFFEMENT est à la fois un procédé et un résultat.
Jean Delisle, Marco A. Fiola, 2013
5
Apprivoiser l'écrit: techniques de l'écrit et stratégies ...
techniques de l'écrit et stratégies d'auto-perfectionnement Christine Besnard,
Marie-France Silver. 15. I will walk across the street to get a newspaper. 16. She
ran across the street to catch the bus. ffl. LES CAS D'ÉTOFFEMENT Pour
exprimer ...
Christine Besnard, Marie-France Silver, 2003
6
Français-Créole Créole-Français: De la traduction - Ethique. ...
L'étoffement se distingue de la dilution par le fait que celle-ci n'est pas un
procédé de traduction et n'entraîne pas de changement de catégories
grammaticales. Il ne semble avoir lieu que dans le sens créole % français, cette
deuxième ...
Pour illustrer les deux points précédents, prenons le syntagme « the girl next
door to me ». Un étoffement sera nécessaire entre l'équivalent de girl et celui de
next pour obtenir une phrase grammaticalement correcte en français, telle que «
la ...
8
Dieu avec l'être: de Parménide à Saint Thomas : essai ...
Tel serait le sens premier à donner au mot grec oùo-îa et il faut avouer que des
termes comme « étoffement », « consistance », auraient sur le terme « essence »
présentement employé l'avantage d'être moins chargés de significations ...
9
Approches de la langue parlée en français
L'étoffement syntaxique en est un exemple: un locuteur fournit d'abord une
version courte d'un syntagme nominal, trois stages, puis la reprend pour y insérer
un élément supplémentaire, semaines de: - on a trois stages trois semaines de ...
Claire Blanche-Benveniste, 1997
10
Auteurs francais: Francois Villon et Marcel Proust
François Villon et Marcel Proust Le « chassé-croisé » est une double
transposition où l'on a la fois changement de catégorie grammaticale et
permutation syntaxique des éléments sur lesquels est réparti le sémantisme » «
L'étoffement » c'est ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÉTOFFEMENT»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
étoffement is used in the context of the following news items.
Révision de la LPM : un effort…mais pour 2017
... d'euros supplémentaires à nos Armées et en réduisant la suppression des effectifs, lesquels seront soutenus par l'étoffement de la réserve. «Front National, Jun 15»
De nouveaux screenshots pour Total War : Warhammer
En plus de tout cela, il faut savoir que le travail entrepris dès Rome 2 et surtout Attila sera poussé encore plus loin, à savoir l'étoffement des ... «WarLegend.net, Jun 15»
[MAJ] Apple Music est aussi prévu sur Windows desktop (au moins)
En plus le retour du Diable !!! Le seul point positif : L'alignement (baisse ?) des tarifs / options des offres et étoffement des catalogues . «Monwindowsphone.com, Jun 15»
Hymer : la gamme de camping-cars 2016 est lancée et vise plus...
On notera encore que l'étoffement de la gamme B PremiumLine devrait se faire aux dépens de la classe B traditionnelle sur châssis Al-Ko, ... «Le Monde du Camping-Car, May 15»
[SHIELD] [Review] Agents of SHIELD 2x12: Who You Really Are
L'aspect le plus attrayant reste surtout l'entremêlement des intrigues et l'étoffement de l'intrigue de la saison à travers des guest-stars ... «MDCU Comics, Mar 15»
RATP : 100 millions de voyages en plus l'an dernier
Une enveloppe qui a servi pêle-mêle à l'étoffement du réseau de tramway, aux prolongements de lignes de métro (4, 12 et 14), à l'achat de ... «Le Parisien, Mar 15»
Donzy-le-Pertuis Des divergences autour de la course de côte
Pour Alain Sangoy, cet étoffement permettrait « de faire le renouveau de la course, de ne pas rester dans la routine ». Aussi entend-il ... «Le JSL, Mar 15»
Les territoires au défi de la santé environnementale
Malgré la volonté de l'État de créer des plans nationaux santé-environnement et l'étoffement du cadre directif européen, le principe de ... «Cdurable.info, Mar 15»
Lutte contre le piratage : des actions au-delà de la riposte graduée
La meilleure pédagogie étant cependant la mise en valeur et l'étoffement de l'offre légale. Les nouvelles cibles identifiées sont " les sites de ... «Génération NT, Mar 15»
My Pop Corner lève 500 000 euros
... grâce à un maillage plus serré en France. La croissance du réseau d'espaces partenaires s'appuiera également sur l'étoffement de l'équipe ... «Dynamique Entrepreneuriale, Mar 15»
