Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "euphémisme" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF EUPHÉMISME IN FRENCH

euphémisme play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF EUPHÉMISME

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Euphémisme is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES EUPHÉMISME MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «euphémisme» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Euphemism

Euphémisme

An euphemism, from the Greek: "euphemismos", from the Greek "phęmi" and "eu", is a figure of style which consists in attenuating the expression of facts or ideas considered as unpleasant in order to soften reality. It is also called "euphemism of decency" when disguising disagreeable ideas. Its antonym is the hyperbola. Un euphémisme, du grec : « euphemismos », du grec « phêmi » et « eu », est une figure de style qui consiste à atténuer l'expression de faits ou d'idées considérés comme désagréable dans le but d'adoucir la réalité. On parle aussi d'« euphémisme de bienséance » lorsqu'il y a déguisement d'idées désagréables. Il a pour antonyme l'hyperbole.

Definition of euphémisme in the French dictionary

The definition of euphemism in the dictionary is a figure of thought by which one attenuates or attenuates an idea whose direct expression would have something brutal, unpleasant.

La définition de euphémisme dans le dictionnaire est figure de pensée par laquelle on adoucit ou atténue une idée dont l'expression directe aurait quelque chose de brutal, de déplaisant.

Click to see the original definition of «euphémisme» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH EUPHÉMISME


académisme
académisme
alarmisme
alarmisme
animisme
animisme
atomisme
atomisme
autonomisme
autonomisme
aérodynamisme
aérodynamisme
conformisme
conformisme
dynamisme
dynamisme
endémisme
endémisme
extrémisme
extrémisme
islamisme
islamisme
non-conformisme
non-conformisme
optimisme
optimisme
pessimisme
pessimisme
réformisme
réformisme
thomisme
thomisme
totémisme
totémisme
transformisme
transformisme
unanimisme
unanimisme
économisme
économisme

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE EUPHÉMISME

eunuchoïde
eunuchoïdisme
eunuque
eupatoire
euphausiacées
euphémique
euphonie
euphonique
euphorbe
euphorbiacée
euphorie
euphorique
euphoriser
euphotide
euphotique
euphraise
euphuisme
euphuïsme
euplastique
eupnée

FRENCH WORDS THAT END LIKE EUPHÉMISME

acosmisme
antinomisme
chimisme
chromisme
deutéronomisme
idéodynamisme
intimisme
légitimisme
mallarmisme
néo-thomisme
organo-dynamisme
organodynamisme
pancosmisme
panislamisme
panoramisme
photochromisme
prudhommisme
préadamisme
seiziémisme
sodomisme

Synonyms and antonyms of euphémisme in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «EUPHÉMISME» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «euphémisme» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of euphémisme

ANTONYMS OF «EUPHÉMISME» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «euphémisme» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of euphémisme

Translation of «euphémisme» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF EUPHÉMISME

Find out the translation of euphémisme to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of euphémisme from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «euphémisme» in French.

Translator French - Chinese

轻描淡写
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

atenuación
570 millions of speakers

Translator French - English

euphemism
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

परदा डालना
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

تصريح مكبوح
280 millions of speakers

Translator French - Russian

занижение
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

atenuação
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

ন্যূনোক্তি
260 millions of speakers

French

euphémisme
220 millions of speakers

Translator French - Malay

kurang benar
190 millions of speakers

Translator French - German

Untertreibung
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

控えめ
130 millions of speakers

Translator French - Korean

삼가 서 말함
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

understatement
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

không báo cáo
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

குறை
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

सांगणे
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

hafife
70 millions of speakers

Translator French - Italian

attenuazione
65 millions of speakers

Translator French - Polish

niedomówienie
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

заниження
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

afirmație modestă
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

υποτίμηση
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

understatement
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

underdrift
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

statement
5 millions of speakers

Trends of use of euphémisme

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «EUPHÉMISME»

The term «euphémisme» is quite widely used and occupies the 18.963 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
79
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «euphémisme» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of euphémisme
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «euphémisme».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «EUPHÉMISME» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «euphémisme» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «euphémisme» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about euphémisme

EXAMPLES

FRENCH QUOTES WITH «EUPHÉMISME»

Famous quotes and sentences with the word euphémisme.
1
Hervé Bazin
Moyen : le pire de ce qui est bon ; le meilleur de ce qui est mauvais. Un euphémisme pour médiocre.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «EUPHÉMISME»

Discover the use of euphémisme in the following bibliographical selection. Books relating to euphémisme and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Nouveau dictionnaire de la langue française
On en peut remarquer plusieurs exemples dans Balzac et dans Voiture. Je ne sais si l'usage que ces auteurs ont tait de celle figure serait aujourd'hui aussi bien reçu qu'il l'a été de leur temps. EUPHÉMISME. L'euphémisme est une figure par ...
François Noël, M. Chapsal (Charles Pierre), 1835
2
Encyclopédie méthodique: Grammaire et Litterature ...
... mêmes principes que pour les présents ; c'est énergie ou euphémisme , quand bn s'attache à la précision ; c'est harmonie , quand on fait moins d'attention aux idées accessoires difFérenciclles. En fia ce prétérit se trouve dans l'analogie de ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), Clément Plomteux ((Lieja)), 1784
3
Le phénomène de l'appropriation linguistique et esthétique ...
Injurier sous le pagne » est donc l'euphémisme généralement employé pour éviter de nommer le sexe de femme. Kourouma fait une adaptation par généralisation en même temps qu'un renforcement expressif en ajoutant « pantalon » à la ...
Germain Kouassi, 2007
4
Argumentation et prise de position: pratiques discursives
Analyse du " jugement d'euphémisation " dans le discours politique " Le " dialogue social" est un euphémisme pour désigner la pratique du compromis"1 écrit un éditorialiste du quotidien Libération à propos de l'action du gouvernement de ...
Ruth Amossy, 2004
5
Le discours métonymique
En outre, elle offre des détours désignatifs facilement compréhensibles, ce que n' est pas forcément l'euphémisme métaphorique1. Recourant la plupart du temps à des reformulants routiniers aux confins de la lexicalisation, dont le but est de ...
Marc Bonhomme, 2006
6
Le sacré et le profane dans les littératures de langue française
Le fait que l'euphémisme s'use pour devenir porteur transparent du sens « propre » implique que le « signifié » déborde le « signifiant ». N'y résistent ni la métaphore, par substitution / ressemblance, ni la métonymie par déplacement ...
Sonia Zlitni-Fitouri, 2005
7
Analyse narrative et Bible: deuxième colloque international ...
Les commentaires sont unanimes: ici, le verbe «bénir» (barak), est un euphémisme pour éviter l'expression «maudire Dieu». Et la plupart des exégètes n'hésitent pas à corriger le texte pour donner à lire le sens réel29. Mais l' euphémisme ...
Camille Focant, André Wénin, 2005
8
Traduire sans trahir: la théorie de la traduction et son ...
Mais cela ne signifie pas que nous considérions comme négligeables d'autres aspects du langage figuré, tels que la métonymie, la synecdoque, la litote, l' hyperbole, l'euphémisme, etc. On trouvera une excellente présentation de ces ...
Jean-Claude Margot, 1990
9
Des tropes: ou, Les differents sens dans lesquels on peut ...
X/Euphémisme est une figure par laquelle oa déguise des idées désagréables , odi euses ou tris tes, sous des noms qui ne sont point les noms propres de ces idées : ils leur servent comme de voile, et ils en expriment en apparence de plus  ...
Dumarsais, 1811
10
Recherches en linguistique étrangère
Ce signifiant de substitution est ce que nous appelons un euphémisme. En effet, conformément à son étymologie, le terme d'euphémisme — ou «bien parler» — concerne essentiellement le signifiant : c'est un moyen moins brutal qu'utilisé le ...
‎1975

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EUPHÉMISME»

Find out what the national and international press are talking about and how the term euphémisme is used in the context of the following news items.
1
Kyan Khojandi joue son nouveau spectacle, « Pulsions », à Montréal
Dire qu'on passe un bon moment serait un euphémisme. Il me tarde de pouvoir découvrir l'intégralité de son spectacle, à Paris, et c'est ... «madmoiZelle.com, Jul 15»
2
La Chambre aux confitures à Lille : un succès qui doit tout au pot …
Dire que le magasin a trouvé son public, relève de l'euphémisme. « L'ouverture, voici un an et demi, se solde par une très belle surprise. «La Voix du Nord, Jul 15»
3
De Dijon à Baume les dames : les élus mobilisés pour le climat !
En matière d'euphémisme, on ne peut faire mieux ! Ce soir là nous avons été hébergés dans une maison-musée au charme envoûtant... et ... «Mediapart, Jul 15»
4
Batman Arkham Knight : Un «patch intérimaire» sur PC en août …
... concerne que les consoles de salon car sur PC, Batman Arkham Knight a connu quelques déboires, si l'on veut donner dans l'euphémisme. «Gamer-Network.fr, Jul 15»
5
Enduro World Series #4 Samoëns / Ca commence fort pour - Vélo Vert
... c'est à dire très pentu (et quand on dit "très", ce n'est pas un euphémisme) farci de virages relevés. Autant dire que ça soudait fort dans cette ... «Vélo Vert, Jul 15»
6
Quelque chose ne tourne pas rond dans l'Union Européenne
Ce déni s'est exprimé le lendemain même, sans la moindre pudeur, sans le moindre euphémisme. Cela ne revenait pas à imposer quelque ... «Mediapart, Jul 15»
7
Pour Mike Malone, la clé avec DeMarcus Cousins est l'honnêteté …
Et c'est même un euphémisme puisque Karl aurait poussé pour obtenir le trade de DMC. Désormais, Vlade Divac, l'homme au pouvoir aux ... «BasketSession, Jul 15»
8
DIJON EST-ELLE DEVENUE UNE VILLE DE NON DROIT ?
... les bailleurs sociaux évoquent par euphémisme des ZUS (zones urbaines sensibles) pour les qualifier où ils ont évidemment peu de pouvoir ... «Le Club de Mediapart, Jul 15»
9
L'économie collaborative bouscule l'État sclérosé | Serge Rouleau
La gestion de l'offre, un euphémisme pour désigner un monopole de fixation des prix, date des années 1970. Pour avoir le droit de produire et ... «Le Huffington Post Quebec, Jul 15»
10
kartcom [en] - Latest news : NSK : 5 châssis et bien d'autres cadeaux …
Dire que le public était présent en nombre est un euphémisme. L'ambiance était carrément survoltée ! KSP_1656.jpg. Grâce à ses partenaires ... «Kartcom, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Euphémisme [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/euphemisme>. May 2020 ».
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z