Download the app
educalingo
Search

Meaning of "figuré" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF FIGURÉ IN FRENCH

figuré play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF FIGURÉ

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Figuré is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES FIGURÉ MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «figuré» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Denotation and connotation

Dénotation et connotation

In linguistics, the denotative sense or signified, the denotation, is opposed to connotative meaning or signified, connotation. ▪ Denotation is the literal meaning of a term, which can be defined. ▪ The connotation is the set of elements of meaning that can be added to this literal sense. The field of connotation is difficult to define because it covers all indirect, subjective, cultural, implicit and other meanings that make the meaning of a sign rarely reduce to this literal sense. Defining the connotation is so difficult that one sometimes comes to define it by default as anything which, in the sense of a word, does not belong to denotation. For example, if one is interested in the word cop, the denotative meaning is the same as that of policeman. But in this sense are added connotations pejorative and familiar. The same word or symbol may therefore have different connotations depending on the context in which it is used. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

Definition of figuré in the French dictionary

The definition of figured in the dictionary is that naturally presents a certain figure.

La définition de figuré dans le dictionnaire est qui présente naturellement une certaine figure.

Click to see the original definition of «figuré» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH FIGURÉ


ajouré
ajouré
assuré
assuré
capturé
capturé
curé
curé
défiguré
défiguré
démesuré
démesuré
dénaturé
dénaturé
entouré
entouré
fissuré
fissuré
juré
juré
labouré
labouré
lauré
lauré
mesuré
mesuré
nervuré
nervuré
pleuré
pleuré
prieuré
prieuré
prématuré
prématuré
rassuré
rassuré
structuré
structuré
épuré
épuré

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE FIGURÉ

fignoleuse
figue
figuerie
figuette
figuier
figulin
figuline
figurable
figurant
figurante
figuratif
figuration
figurativement
figure
figurément
figurer
figurette
figurine
figurisme
figuriste

FRENCH WORDS THAT END LIKE FIGURÉ

apeuré
architecturé
aventuré
azuré
carburé
conjuré
demeuré
déluré
emmuré
fleuré
fracturé
manufacturé
muré
naturé
saturé
sulfuré
tonsuré
torturé
écœuuré
épeuré

Synonyms and antonyms of figuré in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «FIGURÉ» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «figuré» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of figuré

ANTONYMS OF «FIGURÉ» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «figuré» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of figuré

Translation of «figuré» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF FIGURÉ

Find out the translation of figuré to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of figuré from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «figuré» in French.

Translator French - Chinese

想通
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

figurado
570 millions of speakers

Translator French - English

figured
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

लगा
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

أحسب
280 millions of speakers

Translator French - Russian

фигурный
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

figurado
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

মূর্ত
260 millions of speakers

French

figuré
220 millions of speakers

Translator French - Malay

digambarkan
190 millions of speakers

Translator French - German

gemustert
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

考え出し
130 millions of speakers

Translator French - Korean

생각
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

pikir
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

tìm
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

வந்தார்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

चित्राच्या
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

anladım
70 millions of speakers

Translator French - Italian

figurato
65 millions of speakers

Translator French - Polish

wzorzysty
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

фігурний
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

imaginat
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

σχηματικός
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

uitgepluis
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

figured
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

tenkte
5 millions of speakers

Trends of use of figuré

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FIGURÉ»

The term «figuré» is quite widely used and occupies the 10.817 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
88
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «figuré» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of figuré
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «figuré».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «FIGURÉ» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «figuré» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «figuré» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about figuré

EXAMPLES

4 FRENCH QUOTES WITH «FIGURÉ»

Famous quotes and sentences with the word figuré.
1
Maurice Sachs
Les femmes, de par leur conformation, sont, généralement, étroites et profondes au propre comme au figuré.
2
André Pieyre de Mandiargues
Il n'est rien d'essentiel à l'homme qui ne soit figuré naturellement, dans le caillou, la plante ou la bête.
3
Colette
Notre vie difficile et troublée a plus que jamais besoin d'images sereines. Plus que jamais nous aimons un certain romanesque scientifique, figuré sur les pages des belles entomologies, avec tous les attraits d'une féerique vérité.
4
Jean-Jacques Rousseau
Le langage figuré fut le premier à naître, le sens propre fut trouvé en dernier.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «FIGURÉ»

Discover the use of figuré in the following bibliographical selection. Books relating to figuré and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Au propre et au figuré: Une histoire de la propriété
Ce qui change le moins chez l'homme, ce sont les questions qu'il se pose sur lui-même.
Jacques Attali, 1988
2
Afriques au figuré: Images migrantes
Images migrantes Michèle Cros, Julien Bondaz. Sous la direction de Michèle Cros & Julien Bondaz Préface de Marc Augé Postface de Jean-Pierre Dozon éditions des archives contemporaines Afriques au figuré Images migrantes Afriques au ...
Michèle Cros, Julien Bondaz, 2013
3
Dictionnaire des protées modernes, ou Biographie des ...
depuis le 14 juillet 1789, jusques et compris 1815, par leurs actions, leur condiute ou leurs écrits. » besoin d'un OTgane ; j'ai eu l'honneur d'être choisi. » En septembre 1811 , ce qui valait beancoup mieux , M. Azaïs fut choisi pour inspecleur ...
4
Antonioni: le désert figuré
Le désert n'est pas le néant. Il n'est ni inhabité, ni inquiétant. Le cinéma d'Antonioni n'est pas non plus la représentation d'une humanité finissante perdue dans le vide. Antonioni n'est pas le cinéaste de l'incommunicabilité.
Céline Scemama-Heard, 1998
5
Dictionnaire usuel de tous les verbes français: tant ...
Passe ind. J at figuré, etc, — Passé ant. J'eus figuré, elc. — Plus-çite-parf. j'avais figuré , elc. — Futur. Je figurerai, 'u figurons , il figurera, nous figurerons, vous figurerez, ils Ягиггтоо!. — Futur «ut- J'aurai figuré , tàe. — Condit. prêt. J* figurerais ...
M. Bescherelle (Louis Nicolas), H. Bescherelle, 1843
6
Les ducs de Bourgogne: études sur les lettres, les arts et ...
études sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le XVe siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le Duché de Bourgogne Léon marquis de Laborde. une pièce de satin , figuré violet , contenant : xxx a. — 3888. — Item, une autre ...
Léon marquis de Laborde, 1851
7
Mémoire pour les Srs. et Dmes. De Meulenaer, intimés, ...
1 Cette découverte est certainement plus ingénieuse que celle delà règle que nous avions invoquée 5 mais l'expédient est-il admissible? Peut -on ainsi accoller deux contradictoires? Ou le sens est littéral, et alors il n'est pas figuré ; ou il est ...
8
Loeuvre D' Art Litteraire
§ 35. Différents modes de l'orientation spatiale des "objets" figurés. Retournons aux relations spatiales (Raumverhàltnisse) du monde objectal figuré dans une œuvre littéraire. Lorsque des choses, des animaux et des hommes sont figurés ...
9
Sainte Bible en latin et en français: ouvrage enrichi de ...
11 faut seulement observer que dès le récit de la chute du premier homme , le langage figuré commence à s'y mêler; en sorte que le démon n'y est présenté (î) que sous la seule figure du serpent qui lui servit d'organe; de là vient que la ...
Augustin Calmet, 1820
10
Synonymes latins, et leur différentes significations, avec ...
Au figuré : Segeset materia gloria;. Cic. Seges férrea teloruui. Virg. Messis [de meteré) , le ble moissonne, vu prêt à être moissonné. Ruperunt horren messes. Virg. Gravidis one- rati messibus agri. Id. Au figuré : Maloruui messem meiere, Cic.
Jean Baptiste Gardin-Dumesnil, Nicolas-Louis Achaintre, 1821

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FIGURÉ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term figuré is used in the context of the following news items.
1
Golf - British Open, tour 3 : Paul Dunne sort du sable - Le Point
... Day n'a jamais figuré en-dessous d'un cut pour un Majeur depuis 2012 et le Sud-Africain Paul Oosthuizen a remporté le trophée en 2010. «Le Point, Jul 15»
2
L'école française est trop élitiste | Slate.fr
Pendant longtemps la méritocratie scolaire a figuré comme le rouage vertueux de la République, l'école constituant l'instrument qui permet de ... «Slate.fr, Jul 15»
3
Que devient Callan Mulvey, le beau gosse d'Hartley, cœurs à vif …
Entre 2006 et 2008 il a figuré au générique d'un soap, Summer Bay, puis de Rush, de 2008 à 2011. © DVS/NEWSCOM/SIPA. En 2010, l'acteur ... «Télé Loisirs.fr, Jul 15»
4
La méfiance croît envers la bourse chinoise - LeTemps.ch
C'est un début d'été caniculaire qu'ont vécu les investisseurs, au sens propre comme au figuré. Mais alors que tous les yeux étaient rivés sur la ... «Le Temps, Jul 15»
5
Le Maire "fier" d'être sifflé par les anti-mariage homo : une leçon de …
... il m'avait même donné le sentiment de "s'effacer au profit du chef", au sens figuré comme au sens propre, puisqu'il n'apparaissait pas, par un ... «L'Obs, Jul 15»
6
Peer Gynt : l'Empereur du monde | Jean-Baptiste Peter
... article, je vous avoue que mes connaissances sur Peer Gynt se limitaient à l'air "Au matin", célèbre pour avoir figuré dans maintes publicités, ... «Le Huffington Post, Jul 15»
7
Gamekyo : Blog : Articles qui parlent d'overdose : l'overdose ?
Il y a le sens littéral d'un mot, et son sens figuré. ... Je sais faire la distinction entre sens littéral et sens figuré ( :P ), mais comme je savais po ... «Gamekyo.com, Jul 15»
8
F1 – GP de Monaco : le top 5 des courses inoubliables - beIN …
... le circuit de Monaco est inondé par la pluie, les Williams Renault et les McLaren Mercedes se noient au sens propre comme au sens figuré. «beIN SPORTS Actualité des sports, Jul 15»
9
Sampras et l'US Open, un lien viscéral (1990-2002) - beIN SPORTS …
... brésilien Ayrton Senna qui a marché sur l'eau, au sens propre comme au sens figuré à Donington Park pour le Grand Prix d'Europe de F1. «beIN SPORTS Actualité des sports, Jul 15»
10
| Sport | Basket : Le Maccabi Tel-Aviv en plein chantier - Actualité Juive
... à son poste après l'élimination surprise du Maccabi en demi-finales du Championnat (Depuis 1993, le club a toujours figuré en finale, ndlr). «Actualité Juive, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Figuré [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/figure-1>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z