Meaning of "grotesque" in the French dictionary

PRONUNCIATION OF GROTESQUE IN FRENCH

grotesque

GRAMMATICAL CATEGORY OF GROTESQUE

Grotesque can act as a noun and an adjective.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES GROTESQUE MEAN IN FRENCH?

Grotesque

Grotesque

The grotesque is an ornamental style discovered in the Renaissance. By extension, it now designates the character of what seems ridiculous, bizarre, laughable, mixed with a certain fright. According to Rémi Astruc, despite the difficulty in identifying grotesque forms because of their extraordinary variety and diversity, all grotesque could be reduced to the implementation of one or more of these motifs: redoubling, hybridity, metamorphosis. The word comes to describe the ornaments of the Domus Aurea, the House of the Golden Age built by Nero and which is covered with strange motifs. At the end of the 15th century, a young Roman fell into a hole on the slopes of the Oppius and found himself in a sort of cave covered with surprising paintings, hence the name of grotesques that were given to these paintings. In reality it was the Domus Aurea, which was buried. In the sixteenth century and doubtless for the first time at Montaigne, the word passed from pictorial art to literature to designate the bizarre and a priori composition without order of the Essais. Subsequently, it became a common term for art criticism.

Le grotesque est un style d'ornement découvert à la Renaissance. Par extension, il désigne aujourd'hui le caractère de ce qui semble ridicule, bizarre, risible, mêlé d'un certain effroi. Selon Rémi Astruc, malgré la difficulté à identifier les formes de grotesque en raison de leur extraordinaire variété et diversité, tout grotesque pourrait se ramener à la mise en œuvre d'un ou plusieurs de ces motifs: redoublement, hybridité, métamorphose. Le mot vient qualifier les ornements de la Domus Aurea, la Maison de l'Âge d'Or construite par Néron et qui est couverte de motifs étranges. À la fin du XVe siècle, un jeune Romain tomba dans un trou sur les pentes de l’Oppius et se retrouva dans une sorte de grotte couverte de peintures surprenantes, d'où le nom de grotesques que l'on donna à ces peintures. En réalité c'était la Domus Aurea, qui était ensevelie. Au XVIe siècle et sans doute pour la première fois chez Montaigne, le mot passe de l'art pictural à la littérature pour désigner la composition bizarre et a priori sans ordre des Essais. Par la suite, c'est devenu un terme usuel pour la critique d'art.

Definition of grotesque in the French dictionary

The first definition of grotesque in the dictionary is an ornament of ancient monuments brought to light in Italy by the excavations of the Renaissance and representing fantastic subjects, capricious compositions featuring characters, animals, strange plants. Imitation of this ornamental type. Another grotesque definition is a jester dancer, who takes odd steps, exaggerated gestures to brighten up the intermissions of certain pieces. Aesthetic category characterized by the taste of the bizarre and jester pushed to fantasy, the unreal. Which makes you derision by its extreme side and bad taste. Which offers an absurd and bad taste. Grotesque is also in a grotesque way.

SYNONYMS OF «GROTESQUE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «grotesque» and belong to the same grammatical category.

French synonyms of grotesque

aberrant · bête · biscornu · bizarre · bouffon · bouffonnerie · burlesque · carême-prenant · caricatural · carnaval · clownesque · cocasse · comique · crevant · extraordinaire · extravagant · falot · funambulesque · héroï-comique · incroyable · ridicule · risible · scurrile · turlupin · ubuesque

ANTONYMS OF «GROTESQUE» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «grotesque» and also belong to the same grammatical category.

French antonyms of grotesque

commun · correct · émouvant · habituel · normal · ordinaire · sérieux · sublime

TRANSLATION OF GROTESQUE

Find out the translation of grotesque to 25 languages with our French multilingual translator.

The translations of grotesque from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «grotesque» in French.

• Translator French - Chinese: 奇怪的
• Translator French - Spanish: grotesco
• Translator French - English: grotesque
• Translator French - Hindi: विचित्र
• Translator French - Arabic: غريب
• Translator French - Russian: гротескный
• Translator French - Portuguese: grotesco
• Translator French - Bengali: অদ্ভুত
• French: grotesque
• Translator French - Malay: menjijikkan
• Translator French - German: groteske
• Translator French - Japanese: グロテスク
• Translator French - Korean: 괴기 한
• Translator French - Javanese: anéh
• Translator French - Vietnamese: kỳ quái
• Translator French - Tamil: கோரமான
• Translator French - Marathi: विलक्षण
• Translator French - Turkish: grotesk
• Translator French - Italian: grottesco
• Translator French - Polish: groteska
• Translator French - Ukrainian: гротескний
• Translator French - Romanian: grotesc
• Translator French - Greek: αλλόκοτος
• Translator French - Afrikaans: groteske
• Translator French - Swedish: grotesk
• Translator French - Norwegian: groteske

4 FRENCH QUOTES WITH «GROTESQUE»

Famous quotes and sentences with the word grotesque.

1

Madame Necker

L'amour réduit la femme à être sublime ou grotesque.

2

Philippe Djian

Toujours mélanger le tragique et le grotesque, c’est ça qui est amusant en littérature.

3

Ambrose Bierce

Gargouille. Tuyau d'évacuation de l'eau de pluie sur l'avant-toit des constructions médiévales, généralement sous la forme grotesque et caricaturale d'un ennemi personnel de l'architecte ou du propriétaire du bâtiment.

4

Jacques Attali

Tout ce qui est encore beau à trente ans est triste à cinquante et grotesque à soixante.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «GROTESQUE»

Discover the use of grotesque in the following bibliographical selection. Books relating to grotesque and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.

Le grotesque: théorie, généalogie, figures

par Laurent VAN EYNDE Facultés universitaires Saint-Louis La présente étude se donne pour but de traiter le grotesque comme une catégorie particulièrement féconde, par ses enjeux multiples, dans le cadre d'une esthétique philosophique  ...

Isabelle Ost, Pierre Piret, Laurent Van Eynde, 2004

Le corps grotesque: théâtre espagnol et argentin

À l'origine, le terme grotesque provient d'un adjectif italien (grottesco) appliqué aux grottes creusées par les archéologues du xv' siècle dans le but de dégager la Domus Aurea de Néron ; l'ornementation de la demeure, constituée de formes  ...

Roswita,, 2002

Le grotesque de l'Histoire

Le grotesque et le théâtre de Karel Hugo Hilar Dans mon étude je me propose d' apporter une contribution à la problématique du grotesque dans le théâtre tchèque, et plus précisément dans les représentations de K. H. Hilar qui est considéré ...

Le haut & le bas: essai sur le grotesque dans Madame Bovary ...

(Madame Bovary) La vocation, grotesque ou sublime, doit se suivre. à Louise Colet, 4 avril 1854 Que Madame Bovary soit le produit méticuleusement fmi de l' inspiration grotesque est un truisme. Le propos de cet essai est d'examiner le ...

Michèle Breut, 1994

Le grotesque: Dans la littérature des XIXe et XXe siècles

Ancien mais plus que jamais actuel, agressif et incommode, le grotesque, éternel transfuge, est une notion aux contours mouvants, du côté de l'informe, du difforme et du hors-norme, lieu toujours hybride de la rencontre incongrue d ...

Françoise Susini Anastopoulos, 2008

Grotesque et marginalité: variations sur Albert Cohen et ...

Bien que frequemment associe a l'uvre d'Albert Cohen, le grotesque n'a pourtant jamais fait l'objet d'une etude systematique.

Judith Kauffmann, 1999

XI Jornadas Nacionales de Literatura Francesa: del 13 al 15 ...

l'. humour. Les concurrents principaux du mot humour sont au nombre de trois: le premier concurrent regroupe les mots de burlesque et de grotesque, le second, la concurrence de "blague", qui n 'est pas très forte et, finalement la redoutable ...

‎2000

Écrits sur le théâtre

C'est pourquoi on ne peut donner Pouchkine que dans le registre tragique, et Molière, dans le registre du grotesque tragi-comique. Ce degré suprême de notre art, auquel, croyez-le bien, j'ai tendu toute ma vie, ni plus ni moins que vous et les ...

Evgueni Vakhtangov, Hélène Henry, 2000

La Marquise Roselinde: farce sentimentale et grotesque

Théâtre avec dix-sept personnages.

Ramón del Valle-Inclán, 1968

Registres N°5 Décembre 2000

UNE EXPÉRIENCE ESTHÉTIQUE: LE TRAVAIL DU GROTESQUE DANS LA FURMATION DE L'ACTEUR Christiane ~Page H Pour M. RIBON,lc monstrueux dans l'art est un scandale esthétique, car l'accueil que nous lui faisons est mêlé ...

Anne-Francçoise Benhamou, 2001

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GROTESQUE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term grotesque is used in the context of the following news items.

Philippe Bilger : Hollande, Sarkozy et les autres sont usés jusqu'à la …

Tout cela est tellement usé, grotesque et cousu de fil trompeur que je ne m'explique pas pourquoi les médias, avec rage, sarcasme ou colère, ... «Le Figaro, Jul 15»

Edition de Metz agglo et Orne | La hantise du ridicule

Tandis qu'aujourd'hui, à nouveau, dans certains milieux, c'est tendance… Les adultes tendent à trouver grotesque cette mode adolescente du ... «Le Républicain Lorrain, Jul 15»

Kylie Jenner montre ses seins à la soirée de Cara Delevingne | melty

Et quand on voit comment Kim Kardashian s'est transformée en poupée sexuelle grotesque au fil des années et des chirurgies, on commence ... «melty.fr, Jul 15»

Meurtres à la pause-déjeuner de Viola Veloce | Italieaparis.net

Mais le regard critique se pose aussi sur la société italienne en général, en mettant en scène de la façon grotesque qui lui convient, certains ... «L'Italie à Paris, Jul 15»

Cendrillon, Ballet merveilleux de Jean-Christophe (...) - Art Côte d'Azur

... possibles, proposées par le chorégraphe. Grotesque et cruelle, cette pièce incomparable de Jean-Christophe Maillot revivifie le conte en visant l'essentiel. «Art Côte d'Azur, Jul 15»

Dedefensa.org : Chronique du 19 courant... Ballade au bord des …

... et puis d'ailleurs comment ose-t-on parler de “gouvernement” au vu du grotesque théâtre ubuesque qu'ils nous font et de l'absence de texte ... «de defensa, Jul 15»

L'effroyable gâchis grec. - Mediapart

Ici, le vertige de l'humiliation allié à un résidu de contenance empruntée le dispute au grotesque de la méthode Coué (dans son discours de ... «Le Club de Mediapart, Jul 15»

Pa korek mam | lexpress.mu

Il aura fallu seulement sept mois pour que les mots tels que dérives, autoritarisme et grotesque soient préférés à éthique, moralité et respect ... «L'express.mu, Jul 15»

Lily-Rose Depp : divine babydoll en 10 photos Instagram

Article pourri même pas signé... le pire et le plus grotesque sont les commentaires débiles sous chaque photo... du style: "Johnny Depp et ... «Puretrend.com, Jul 15»

Automate politicien : Ed Miliband en mode robot programmé...

D'ailleurs la mise en scène et la musique grotesque de cette vidéo conspi est un gage de nullité. Ed Miliband avant d'être contrôlé ... «AgoravoxTv, Jul 15»