Download the app
educalingo
Search

Meaning of "manuterge" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF MANUTERGE IN FRENCH

manuterge play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF MANUTERGE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Manuterge is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES MANUTERGE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «manuterge» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

lavabo

Manuterge

The manuterge is a liturgical linen, used for the priest to wipe his fingers or hands after having washed them during the so-called gesture of the sink. Unfolded, it is a rectangular cloth measuring about thirty-five by forty-five centimeters. It is either entirely white or embroidered with a cross in a corner. It is thus distinguished from the purificatory, embroidered with a cross in its center, and from the corporal, strongly starched and embroidered with a cross in the middle of one of its sides. If a cross is embroidered in a corner, it is arranged so that it is visible on the top. Depending on its size, it can be folded either accordion lengthwise, then folded in two or in two directions if it is too small to be folded into an accordion. Since the liturgical reform, as this linen has no sacred function, one can use any towel, clean and dignified, which avoids any confusion with the purificatory and the corporal. It is washed in an ordinary manner. Le manuterge est un linge liturgique, servant au prêtre à s'essuyer les doigts ou les mains après les avoir lavées durant le geste dit du lavabo. Déplié, il s'agit d'un linge rectangulaire mesurant environ trente-cinq sur quarante-cinq centimètres. Il est soit entièrement blanc, soit brodé d'une croix dans un coin. On le distingue ainsi du purificatoire, brodé d'une croix en son centre, et du corporal, fortement amidonné et brodé d'une croix au milieu d'un de ses côtés. Si une croix est brodée dans un coin, on s'arrange pour qu'elle soit visible sur le dessus. Selon sa taille, on le plie soit en accordéon dans le sens de la longueur, puis on le plie en deux, soit en deux dans chaque sens, s'il est trop petit pour être plié en accordéon. Depuis la réforme liturgique, comme ce linge n'a aucune fonction sacrée, on peut utiliser n'importe quel essuie-main, propre et digne, ce qui évite toute confusion avec le purificatoire et le corporal. Il est lavé de manière ordinaire.

Definition of manuterge in the French dictionary

The definition of manuterge in the dictionary is small linen with which the priest wipes his hands after the ablutions at the time of the washbasin of the mass.

La définition de manuterge dans le dictionnaire est petit linge avec lequel le prêtre s'essuie les mains après les ablutions au moment du lavabo de la messe.

Click to see the original definition of «manuterge» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH MANUTERGE


alberge
alberge
asperge
asperge
auberge
auberge
berge
berge
canneberge
canneberge
cierge
cierge
concierge
concierge
demi-vierge
demi-vierge
flamberge
flamberge
gamberge
gamberge
goberge
goberge
héberge
héberge
ramberge
ramberge
serge
serge
sous-verge
sous-verge
verge
verge
vierge
vierge

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE MANUTERGE

manucure
manucurer
manuel
manuélin
manuéliste
manuellement
manuellisation
manufacturable
manufacture
manufacturé
manufacturer
manufacturier
manufacturière
manumission
manuscrit
manutention
manutentionnaire
manutentionner
manutentionneur
manzanilla

FRENCH WORDS THAT END LIKE MANUTERGE

barge
charge
courge
dramaturge
décharge
démiurge
forge
gorge
large
marge
monte-charge
orge
purge
recharge
rouge-gorge
soutien-gorge
surcharge
targe
thaumaturge
vorge

Synonyms and antonyms of manuterge in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «MANUTERGE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «manuterge» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of manuterge

Translation of «manuterge» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF MANUTERGE

Find out the translation of manuterge to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of manuterge from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «manuterge» in French.

Translator French - Chinese

洗手盆
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

lavabo
570 millions of speakers

Translator French - English

lavabo
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

lavabo
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

الاغتسال
280 millions of speakers

Translator French - Russian

Lavabo
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

lavabo
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

lavabo
260 millions of speakers

French

manuterge
220 millions of speakers

Translator French - Malay

lavabo
190 millions of speakers

Translator French - German

lavabo
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

洗面
130 millions of speakers

Translator French - Korean

lavabo
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

lavabo
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

lavabo
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

lavabo
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

lavabo
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

lavabo
70 millions of speakers

Translator French - Italian

lavabo
65 millions of speakers

Translator French - Polish

umywanie
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

Lavabo
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

lavabo
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

lavabo
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

lavabo
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

lavabo
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

lavabo
5 millions of speakers

Trends of use of manuterge

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MANUTERGE»

The term «manuterge» is used very little and occupies the 66.442 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
24
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «manuterge» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of manuterge
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «manuterge».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «MANUTERGE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «manuterge» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «manuterge» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about manuterge

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «MANUTERGE»

Discover the use of manuterge in the following bibliographical selection. Books relating to manuterge and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Cérémonial à l'usage de la cathedrale et du diocèse de Verdun
Lorsque le Sous- Diacre porte le calice à l'Autel , le premier A- colyte raccompagne au côté de l'Epître , portant le bassin et les burettes , sans manuterge ^ il met le bassin sur l'Autel , présente les burettes au Sous-Diacre , et , quand il les a ...
Église catholique, 1832
2
Manuel des Cérémonies ecclésiastiques: à l'usage du diocèse ...
prend le manuterge, qu'il tient, des deux mains, étendu par les deux bouts ; celui de droite prend de la main gauche le bassin, et de la main droite la burette d'eau; ils reviennent ensemble au coin de l'épître, celui qui porte le manuterge à la ...
Église catholique, 1837
3
Cérémonial à l'usage de l'Église de Toulouse
le premier Acolyte aocompagne le Sous-diacre au côté de l'épître, portant le bassin et les burettes du vin et de l'eau, sans manuterge; pt après que lè calice a été découvert, il met le bassin sur l'autel , présente les burettes au Sous- diacre, ...
4
Petit cérémonial selon le rit romain: à l'usage des églises ...
Le premier Acolyte prend le manuterge; le second, la burette «l'eau avec le bassin. Aussitôt que le Diacre s'est retiré, ils prennent sa place devant le Célebrant, qu'ils servent en versant l'eau sur ses doigts et en lui présentant le manuterge ...
Giuseppe Baldeschi, Pierre Favrel, 1853
5
Cérémonial selon le rit romain
prend le manuterge ; le second, la burette d'eau avec le bassin . Aussitôt que le Diacre s'est retiré, ils prennent sa place devant le Célébrant, qu'ils servent en versant l'eau sur ses doigts et en lui présentant le manuterge (Rubr.j ibid., n.
Joseph Baldeschi, Le Vavasseur, 1852
6
Cérémonial du diocèse de Coutances
... et le premier ayant pris le manuterge , ils vont tous deux ensemble au coin de l' Epître sans saluer l'autel , le premier étant à la droite du second ; et quand le Célébrant vient à eux , ils lui font une inclination médiocre , puis le second lui verse ...
7
Cérémonial selon le rit romain
prend le manuterge, le second la burette d'eau avec le bassin. Aussitôt que le Diacre s'est retiré, ils prennent sa place devant le Célébrant , qu'ils servent en versant l'eau sur ses doigts, en lui présentant le manuterge (Rubr., ibid. , n° 10), ...
Giuseppe Baldeschi, 1854
8
Cérémonial des Ordinations ... Avec le chant tiré du ...
Lorsque les deux premiers touchent le calice et la patène, le Clerc chargé de cet office prend à la crédence les deux burettes garnies d'eau et de vin, le plateau et le manuterge, et les porte à l'Archidiacre 6. Aussitôt que les ordinands ont ...
Leon Michel LE VAVASSEUR, 1865
9
Manuel des cérémonies selon le rite de l'Église de Paris
Le troisième reçoit le manuterge qu'il tient des deux mains. Le cinquième reçoit le bassin avec la burette de l'eau, dont il tourne l'anse en dehors, et sur laquelle il pose la main droite. Ils vont alors se placer tous deux au bas des degrés au ...
Augustin-Pierre-Paul Caron, 1846
10
Revue des sciences ecclésiastiques
u 2° La crédence n'est pas nécessaire pour une messe basse. On peut se contenter alors d'une petite table ou d'une ouverture pratiquée dans le mur, du coté de l'épître, pour ydéposer les burettes avec le plateau et le manuterge. Ce point'est ...

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MANUTERGE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term manuterge is used in the context of the following news items.
1
Le musée liturgique de Galey est encore ouvert jusqu'à fin …
... le missel, les burettes, le ciboire, l'encensoir, la navette, le goupillon et son sceau à eau bénite, le manuterge, l'ostensoir, la sonnette. «ariegeNews.com, Sep 14»
2
Marie-Noëlle
Après avoir effectué le change, la couche souillée remplacée par un manuterge doublé d'un voile huméral, embarrassé par ce petit être ... «La Revue des Ressources, Dec 10»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Manuterge [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/manuterge>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z