Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "ménager" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF MÉNAGER IN FRENCH

ménager play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF MÉNAGER

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Ménager is a verb and can also act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb ménager in French.

WHAT DOES MÉNAGER MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «ménager» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

spare

Ménager

The peasant managing his property is an average owner producing enough to live for himself and his family but less rich than the peasant farmer, and possessing between five and forty hectares, possibly a pair of oxen. There are two or three in each village. He sold only the smallest part of his crop on the markets. The term changes its meaning according to the province. In the North, the household is a small landlord between the laborer and the laborer. By approaching the South the term gains in opulence. Frédéric Mistral thus describes his father as a sort of aristocrat who makes a transition between the peasant and the bourgeois. A housewife is also a sort of Picardy or Champagne dresser. Le paysan ménager de ses biens est un propriétaire moyen produisant de quoi vivre pour lui et sa famille mais moins riche que le paysan laboureur, et possédant entre cinq et quarante hectares, éventuellement une paire de bœufs. Il y en a deux ou trois par village. Il ne vendait sur les marchés que la plus faible partie de sa récolte. Le terme change de signification selon la province. Dans le Nord, le ménager est un petit propriétaire entre le manouvrier et le laboureur. En se rapprochant du Midi le terme gagne en opulence. Frédéric Mistral qualifie ainsi son père, selon lui sorte d'aristocrate qui fait transition entre le paysan et le bourgeois. Un ménager est aussi une sorte de vaisselier picard ou champenois.

Definition of ménager in the French dictionary

The definition of household in the dictionary is to use with reserve, moderation; save, save. Use something in moderation in order to prolong its use, to make a greater profit. Save, use something with economy so as to spend as little as possible.

La définition de ménager dans le dictionnaire est utiliser avec réserve, modération; économiser, épargner. Utiliser quelque chose avec modération de manière à en prolonger l'usage, à en tirer un plus grand profit. Epargner, employer quelque chose avec économie de manière à en dépenser le moins possible.

Click to see the original definition of «ménager» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE FRENCH VERB MÉNAGER

INDICATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
je ménage
tu ménages
il/elle ménage
nous ménageons
vous ménagez
ils/elles ménagent
Imparfait
je ménageais
tu ménageais
il/elle ménageait
nous ménagions
vous ménagiez
ils/elles ménageaient
Passé simple
je ménageai
tu ménageas
il/elle ménagea
nous ménageâmes
vous ménageâtes
ils/elles ménagèrent
Futur simple
je ménagerai
tu ménageras
il/elle ménagera
nous ménagerons
vous ménagerez
ils/elles ménageront
TEMPS COMPOSÉS
Passé composé
j'ai ménagé
tu as ménagé
il/elle a ménagé
nous avons ménagé
vous avez ménagé
ils/elles ont ménagé
Plus-que-parfait
j'avais ménagé
tu avais ménagé
il/elle avait ménagé
nous avions ménagé
vous aviez ménagé
ils/elles avaient ménagé
Passé antérieur
j'eus ménagé
tu eus ménagé
il/elle eut ménagé
nous eûmes ménagé
vous eûtes ménagé
ils/elles eurent ménagé
Futur antérieur
j'aurai ménagé
tu auras ménagé
il/elle aura ménagé
nous aurons ménagé
vous aurez ménagé
ils/elles auront ménagé

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES
Présent
que je ménage
que tu ménages
qu'il/elle ménage
que nous ménagions
que vous ménagiez
qu'ils/elles ménagent
Imparfait
que je ménageasse
que tu ménageasses
qu'il/elle ménageât
que nous ménageassions
que vous ménageassiez
qu'ils/elles ménageassent
TEMPS COMPOSÉS
Passé
que j'aie ménagé
que tu aies ménagé
qu'il/elle ait ménagé
que nous ayons ménagé
que vous ayez ménagé
qu'ils/elles aient ménagé
Plus-que-parfait
que j'eusse ménagé
que tu eusses ménagé
qu'il/elle eût ménagé
que nous eussions ménagé
que vous eussiez ménagé
qu'ils/elles eussent ménagé

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES
Présent
je ménagerais
tu ménagerais
il/elle ménagerait
nous ménagerions
vous ménageriez
ils/elles ménageraient
TEMPS COMPOSÉS
Passé (1ère forme)
j'aurais ménagé
tu aurais ménagé
il/elle aurait ménagé
nous aurions ménagé
vous auriez ménagé
ils/elles auraient ménagé
Passé (2ème forme)
j'eusse ménagé
tu eusses ménagé
il/elle eût ménagé
nous eussions ménagé
vous eussiez ménagé
ils/elles eussent ménagé

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
ménage
ménageons
ménagez
TEMPS COMPOSÉS
Présent
aie ménagé
ayons ménagé
ayez ménagé
LES MODES IMPERSONNELS
Infinitive présent
ménager
Infinitive passé
avoir ménagé
Participe présent
ménageant
Participe passé
ménagé

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH MÉNAGER


aménager
aménager
apanager
apanager
dégager
dégager
déménager
déménager
emménager
emménager
encourager
encourager
engager
engager
envisager
envisager
imager
imager
lignager
lignager
manager
manager
messager
messager
nager
nager
pager
pager
partager
partager
réaménager
réaménager
réemménager
réemménager
surnager
surnager
voyager
voyager
électro-ménager
électro-ménager

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE MÉNAGER

morialiste
moriel
morieux
morisable
morisation
moriser
menaçamment
menaçant
mena
menace
menacer
ménade
ménage
ménageable
ménagement
ménageot
ménagère
ménagerie
ménageur
ménageuse

FRENCH WORDS THAT END LIKE MÉNAGER

avantager
décourager
dédommager
départager
endommager
enrager
fromager
gager
passager
paysager
potager
propager
présager
rager
ravager
saccager
soulager
teen-ager
usager
viager

Synonyms and antonyms of ménager in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «MÉNAGER» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «ménager» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of ménager

ANTONYMS OF «MÉNAGER» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «ménager» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of ménager

Translation of «ménager» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF MÉNAGER

Find out the translation of ménager to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of ménager from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ménager» in French.

Translator French - Chinese

备用
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

de repuesto
570 millions of speakers

Translator French - English

spare
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

अतिरिक्त
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

احتياطي
280 millions of speakers

Translator French - Russian

запасной
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

sobressalente
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

অতিরিক্ত
260 millions of speakers

French

ménager
220 millions of speakers

Translator French - Malay

lapang
190 millions of speakers

Translator French - German

Ersatz
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

スペア
130 millions of speakers

Translator French - Korean

예비의
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

spare
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

thay thế
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

உதிரி
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

सुटे
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

yedek
70 millions of speakers

Translator French - Italian

scorta
65 millions of speakers

Translator French - Polish

zapasowy
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

запасний
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

de rezervă
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

εφεδρικός
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

spaar
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

extra
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

reservedeler
5 millions of speakers

Trends of use of ménager

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MÉNAGER»

The term «ménager» is very widely used and occupies the 7.695 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
92
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «ménager» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of ménager
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «ménager».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «MÉNAGER» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «ménager» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «ménager» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about ménager

EXAMPLES

7 FRENCH QUOTES WITH «MÉNAGER»

Famous quotes and sentences with the word ménager.
1
Pierre Perret
Il faut savoir ménager la chèvre et le chou quand on est bouc émissaire.
2
Jean-Baptiste Say
L’économie est fille de la sagesse et d’une raison éclairée : elle sait se refuser le superflu, pour se ménager le nécessaire.
3
Jean-Marie Poirier
Il faut se ménager des haltes dans le quotidien pour descendre en soi, ou plutôt pour se hisser à soi.
4
Marc Escayrol
Le confort ménager corrompt ; un homme droit est un homme qui n'a pas d'évier.
5
Nicolas Machiavel
Contenter le peuple et ménager les grands, voilà la maxime de ceux qui savent gouverner.
6
Groucho Marx
L’homme s’est montré particulièrement astucieux en refilant le travail ménager à la femelle. Ce n’est pas que le travail soit dur mais que c’est monotone et ennuyeux !
7
Denis Diderot
Éloigner nos jouissances, souvent c’est nous servir ; faire attendre le bonheur, c’est ménager à son ami une perspective agréable.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «MÉNAGER»

Discover the use of ménager in the following bibliographical selection. Books relating to ménager and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Projet urbain: ménager les gens, aménager la ville
La difficulté du projet d'aménagement en général, et les débats que suscite depuis quelques années le " projet urbain " comme pratique d'aménagement, mettent en évidence l'illusion de toute tentative de maîtrise de l'urbain.
‎1998
2
Archives parlementaires: de 1787 à 1860 : recueil complet ...
Jean-Antoine Comte, consul ; Pierre Boyer, ménager. Thueys et Serrecourt. — Paul Durand, juge ; Marie-Régis Roux, consul. Teil et Mêlas. — Pierre-Romuald Mallis Cuchet, bourgeois ; Claude-Hector Grinolle , bourgeois ; Jean-Louis Vernet, ...
3
Dictionnaire de l'Académie Française, 2
MÉNAGER., v. a. User d'économie dans l'adminiliration de son liien , le dépenser avec circonspection , avec prudence. Jl ménage bien son revenu. 11 ménage tout ce qu'il peut dant fa maison. Je voue láijje ma bourse , ménager-la bien.
Académie française, 1786
4
Dictionnaire de l'académie françoise
penser avec circonspection , avec prudence. 1/ ménage bien son revenu. II ménage tout ce qu'il peut dans sa maison. Je vout laisse ma bowse , mênagL-ç-' a bien. On dir tìgurémenr , Ménager ses forces, ménager fa santé, ménager ses amis ...
Académie française, 1778
5
Dictionnaire François-Arabe
Lo ~ Çj^ || Cela demande beaucoup de ménagemens, de soins, de précautions , Jb ^j>} t^-> > ^JfJ CJLj Ménager, v. a., user d'économie dans l'administration de son bien ,^Jjj jïtjtj^J *J ^-*»jw£j-û> Ménager, conduire, manier avec adresse, ...
Ellious Bocthor, Armand Pierre Caussin de Perceval, 1829
6
Dictionnaire universel françois et latin, contenant la ...
Me' Tna g î k, s'employe suffi quelquefois figurément. Un homme marié eft meilleur ménager de la vie. H. S. d e M. Il y a des gens qui font grands ménagers de louanges. Le Ch. d'H. Le ftge eji ménager du tems , & des paroles. La Fo n t.
7
Histoire universelle, depuis le commencement du monde, ...
! Sbction indécens. Le Comte en porta ses plaintes à M. Ménager , & demanda fl1^- .satisfaction. Ménager répondit par écrit, qu'il étoit très -éloigné de sous- la Paix ^I1T 9ue **es domestiques fissent la moindre offense à personne , & particu - ...
8
Histoire universelle, depuis le commencement du monde ...
Stcnow indécens. Le Comte en porta ses plaintes à M. Ménager, & demanda á satisfaction. Ménager répondit par écrit, qu'il étoit très - éloigné de fous £«52; "frit que ses domestiques físfent la moindre offense à personne , & particu» d'Utrecht,  ...
9
Dictionnaire de la langue françoise ancienne et moderne: ...
Qui a de Péconomie. ( II est ménager en choses de rien. Être bon ménager. Le sage est ménager du tems & des paroles. La Font. ) Ménager , v. a. [ Bene admìnifìrare. ] Épargner. ( Ménager fa bourse. ) * Ménager. [ Solerter trahïare , confulere ...
Pierre Richelet, 1758
10
Nouvelle collection des mémoires relatifs a l'histoire de ...
vela les ordres donnés à Ménager, de persister à réserver aux François la liberté de pêcher et de sécher les morues dans la partie du Petit- Nord. Sa Majesté demandoit une renonciation formelle, de la part de l'Angleterre, à toute prétention  ...
Joseph Fr. Michaud, Poujoulat (M. (Jean-Joseph-François)), 1857

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MÉNAGER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ménager is used in the context of the following news items.
1
Sport | Le MHSA repart en campagne - L'Alsace
Comme c'est le cas depuis son arrivée, Brahim Ighirri devra également ménager ses troupes. Cette année, il n'a que 11 professionnels sous ... «L'Alsace.fr, Jul 15»
2
Paca : Marion Maréchal-Le Pen «n'ose pas croire» à une … - Le Figaro
Une chose est sûre, Jean-Marie Le Pen n'a rien perdu de son talent pour ménager ses effets. Régulièrement interrogé sur ses intentions pour ... «Le Figaro, Jul 15»
3
Hesdin-l'Abbé : le sort de l'usine Ecover est scellé, elle fermera …
D'ici à décembre, plus aucun flacon de lessive ou de produit ménager écologique ne sortira donc de l'usine boulonnaise, la seule implantée à ... «La Voix du Nord, Jul 15»
4
Saint-Saulve: évacuation du Simply Market, à cause d'une bouteille …
Les sapeurs ont été sollicités après qu'une bouteille d'ammoniaque qui était au rayon ménager soit tombée sur le sol. S'agissant d'un produit à ... «La Voix du Nord, Jul 15»
5
Goldnadel : de quoi le harcèlement sexiste est-il le nom ? - Le Figaro
Pour l'instant, notre ministre du Travail, dans sa sage droiture, n'a pas dit oui, mais dans son souci de ménager la gauche extrême, n'a hélas ... «Le Figaro, Jul 15»
6
Critique : While We're Young, de Noah Baumbach
Si c'est pour ménager le finale pseudo-moralisateur, où Josh harangue une foule indifférente en dénonçant l'hypocrite Jamie qui arrange la ... «STIMENTO.fr, Jul 15»
7
Hénin-Beaumont : ils étaient juste voisins, aujourd'hui Kléber et …
... l'âge de 13 ans au centre ménager des mines d'Hénin. En 1963, elle deviendra pour un an préparatrice de textile à la CCPM de Beaumont. «La Voix du Nord, Jul 15»
8
Nucléaire iranien: Le chef du Pentagone rencontre Benyamin …
Cet accord met Berlin dans une position délicate, dans la mesure où le pays tente de ménager sa relation avec Israël, opposé à tout ... «i24news, Jul 15»
9
Il y a cette impression visuelle frappante, bien plus forte que les écarts
Je ne pense pas. Je ne dis pas ça pour ménager le suspense. On aborde aujourd'hui quatre étapes de montagne, c'est la première fois depuis ... «Tribune de Genève, Jul 15»
10
Dun: le haras de la Coumelle, une petite écurie de dressage au …
... «c'est meilleur pour le dos du cavalier et celui de son cheval, car comme dit l'adage, si l'on veut aller loin, il faut ménager sa monture». «ariegenews.com, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Ménager [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/menager>. Jan 2021 ».
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z