10 FRENCH BOOKS RELATING TO «MOMACQUE»
Discover the use of
momacque in the following bibliographical selection. Books relating to
momacque and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
Méchant petit momacque, pourquoi as-tu mis exprès ton pied sur ma robe... pour
me faire tomber? — Moi ? ah bien ! par exemple. . . je vous jure que je ne l'ai pas
fait exprès , ma bonne Chouette. . . Plus souvent que votre petit Tortillard aurait ...
2
Les mystères de Paris, suivis de: Gérolstein
Mécbant petit momacque, pourquoi as-tu rais exprès ton pied sur ma robe... pour
me faire tomber? — Moi? Ab bien! par exemple... je vous jure que je ne l'ai pas
fait exprès, ma lionne Cbouette... Plus souvent que \otre petit Tortillard aurait ...
Momignard, enfant, momacque. ENFER. — Pacquelin du raboin , du glier.
ENFLÉ. — Blâsé. ENFUIR (S' ). — Se la donner, happer le taillis, défourailler, se
cavaler , se Ja faire. ENLEVER (S ). — Avoir faim. ENNEMI DES PÉDÉRASTES.
Eugène-François Vidocq, 1837
4
Les Misérables – 4 – Gavroche
Il fait plus de chemin en dix ans que la langue en dix siècles. Ainsi le Iarton'
devient le Iartif ; le gail2 devient le gaye ; la fertanche-Ï la ferti|le ; le momignard,
le momacque ; les siques", les frusques ; la chique5, I'égrugeoir; le colabre'î le
coles.
Victor Hugo, présenté par Didier Hallépée
5
Les voleurs: physiologie de leurs moeurs et de leur langage
Momignard, enfant, momacque. ENFER. — Pacquelin du raboin , du glier.
ENFLÉ. — Blasé. ENFUIR (S' ). — Se la donner, happer le taillis, défourailler, se
cavaler , se la faire. ENLEVER ( S' ). — Avoir faim. ENNEMI DES PÉDÉRASTES.
6
Victor Hugo: Œuvres complètes, Romans:
... se sentcompris, il se transforme. Au rebours de toute autre végétation, tout
rayon de jour y tue ce qu'il touche. Aussi l'argot va-t-il se décomposant et se
recomposant sans cesse;travail fertanche***,la fertille ;le momignard, le
momacque ;les ...
dix siècles. Ainsi le larton 1 devient le lartif; le gail ** devient le gaye; la fertanche
5, lafertille; le momignard, le momacque; les fiques", les frusques; la chique5, l'é-
grugeoir ; le colabre 6 , le colas. Le diable est d'abord gahisto, puis le rabouin, ...
8
Les Sources de L'argot Ancien
ALLUMER, regarder attentivement2 : allumer ladaronne el le- momacque,
regarder la mère et l'enfant (t. I, p. 101). ALTKQLE, beau, bon, excellent.
AMÉRICAIN, compagnon du charrieur (t. H, p. G5), escroc qui feint d'arriver d'
Amérique avec ...
9
Les vrais mystères de Paris
n'avais pas été si momacque (»), il est probable qu'avec la salade (2) , j'aurais
eulerdfi (3). Les ans ont argenté ma chevelure (le vieux scélérat montrait avec un
certain orgueil les magnifiques cheveux blancs dont les longues boucles ...
Eugène François Vidocq, Alfred Lucas (supposed author.), 1844
10
Les Miserables par Victor Hugo: 4. partie L'idylle rue ...
Ainsi le larton * devient le lartif; le gail ** devient le gaye; la fertanche ***, la
fertille; le momignard, le momacque; les fiques ****, les frusques ; .la chique **"**,
l'égrugeoir; le colabre ******, le colas. Le diable est d'abord gahisto, puis le
rabouin, ...
