Download the app
educalingo
Search

Meaning of "moucharabieh" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF MOUCHARABIEH IN FRENCH

moucharabieh play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF MOUCHARABIEH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Moucharabieh is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES MOUCHARABIEH MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «moucharabieh» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Moucharabieh

Moucharabieh

Moucharabieh is a forced natural ventilation device frequently used in the traditional architecture of the Arab countries. The reduction of the surface produced by mesh of the moucharabieh accelerates the passage of the wind. It is placed in contact with wet surfaces, basins or dishes filled with water that diffuse their freshness inside the house. Moucharabieh is often found in palaces beside back doors leading into antechambers. Originating from Islamic architecture, it serves essentially to steal women from view. Made up generally of small turned wooden elements assembled on a geometric plane, often complex, the moucharabieh forms a tight mesh with the windows, loggias and balconies, then called by synecdoche. This technique itself, which is also used for the manufacture of furniture, is also called so. Jealousy refers to a system of adjustable shutters allowing people inside the house to observe almost without being seen. Le moucharabieh est un dispositif de ventilation naturelle forcée fréquemment utilisé dans l'architecture traditionnelle des pays arabes. La réduction de la surface produite par le maillage du moucharabieh accélère le passage du vent. Celui-ci est mis en contact avec des surfaces humides, bassins ou plats remplis d'eau qui diffusent leur fraîcheur à l'intérieur de la maison. Le moucharabieh est souvent présent dans les palais à côté des portes dérobées menant dans des antichambres. Issu de l'architecture islamique, il sert essentiellement à dérober les femmes aux regards. Constitué généralement de petits éléments en bois tourné assemblés selon un plan géométrique, souvent complexe, le moucharabieh forme un grillage serré dont sont garnis les fenêtres, loggias et balcons, appelés alors ainsi par synecdoque. Cette technique elle-même, qui est également utilisée pour la fabrication de meubles, est également appelée ainsi. La jalousie, désigne un système de volets orientables permettant aux personnes situées à l'intérieur de la maison d'observer presque sans être vu.

Definition of moucharabieh in the French dictionary

The definition of moucharabieh in the dictionary is wooden fence placed in front of a window in the eastern countries and allowing to see without being seen. Balcony or projection of wall placed formerly over a door and breakthrough of machicoulis in its lower part.

La définition de moucharabieh dans le dictionnaire est grillage en bois placé devant une fenêtre dans les pays orientaux et permettant de voir sans être vu. Balcon ou saillie de mur placée autrefois au-dessus d'une porte et percée de machicoulis à sa partie inférieure.

Click to see the original definition of «moucharabieh» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH MOUCHARABIEH


coufieh
coufieh
dahabieh
dahabieh
kuffieh
kuffieh
kufieh
kufieh
sakieh
sakieh

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE MOUCHARABIEH

mouchachou
mouchage
moucharaby
mouchard
mouchardage
moucharde
moucharder
mouchardeur
mouche
moucher
moucherie
moucherolle
moucheron
moucheronner
mouchet
mouchetage
moucheté
moucheter
mouchetis
mouchette

FRENCH WORDS THAT END LIKE MOUCHARABIEH

eh
turbeh

Synonyms and antonyms of moucharabieh in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «MOUCHARABIEH» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «moucharabieh» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of moucharabieh

Translation of «moucharabieh» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF MOUCHARABIEH

Find out the translation of moucharabieh to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of moucharabieh from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «moucharabieh» in French.

Translator French - Chinese

moucharabieh
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

moucharabieh
570 millions of speakers

Translator French - English

moucharabieh
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

Moucharabieh
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

moucharabieh
280 millions of speakers

Translator French - Russian

moucharabieh
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

moucharabieh
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

moucharabieh
260 millions of speakers

French

moucharabieh
220 millions of speakers

Translator French - Malay

Moucharabieh
190 millions of speakers

Translator French - German

moucharabieh
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

moucharabieh
130 millions of speakers

Translator French - Korean

moucharabieh
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

moucharabieh
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

moucharabieh
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

moucharabieh
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

moucharabieh
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

Moucharabieh
70 millions of speakers

Translator French - Italian

moucharabieh
65 millions of speakers

Translator French - Polish

Moucharabieh
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

moucharabieh
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

Moucharabieh
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

moucharabieh
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

moucharabieh
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

Moucharabieh
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

Moucharabieh
5 millions of speakers

Trends of use of moucharabieh

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MOUCHARABIEH»

The term «moucharabieh» is regularly used and occupies the 36.024 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
59
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «moucharabieh» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of moucharabieh
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «moucharabieh».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «MOUCHARABIEH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «moucharabieh» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «moucharabieh» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about moucharabieh

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «MOUCHARABIEH»

Discover the use of moucharabieh in the following bibliographical selection. Books relating to moucharabieh and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Medersa de Marrakech
Moucharabieh. p. 81 : Façade nord. Fenêtre des chambres donnant sur la cour. p . 82 : Façade est. Salle de prière. p. 83 : Façade ouest. Moucharabieh. p. 84-85 : Toit pyramidal de la salle de prière avec, en arrière-plan, les terrasses des ...
Hamid Triki, Alain Dovifat, 1999
2
Barnett Newman et l'art roman: l'infini du visible
Le moucharabieh est bien en effet imbibé de lumière, comme s'il la buvait, la lumière faisant entrelacs avec l'entrelacs, et la saturation est aussi la saturation visuelle que produit le moucharabieh lorsque l'on est à l'intérieur de la pièce, ...
Bruno Eble, 2011
3
L'ordre et la règle: vers une théorie du projet d'architecture
Les palais et maisons de la société islamique ont développé ce type d'ouverture dans son plus grand raffinement: le moucharabieh, élément d'une haute complexité (fig. 11.22). En encorbellement, il offre à l'espace intérieur l'alcôve ...
Patrick Mestelan, 2005
4
Fès - Meknès 2011 - 2012
Le moucharabieh est un système d'ouverture formé par des motifs géométriques complexes en creux dans une matière pleine, souvent du bois. Ainsi, le moucharabieh forme une sorte de grillage serré qui, appliqué sur une fenêtre ou sur ...
Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2011
5
Portraits des dames d'Egypte
La. Dame. derrière. le. moucharabieh. Méfiezvous du beau capitaine dont la démarche est lente et la silhouette hautaine. Méfiezvous du jeune Français, uniforme et fine moustache, qui s'en va presque chaque soir traîner ses bottes et son ...
Jean-Christophe DUCHON-DORIS, 2011
6
Cadre et regard: Généalogie d'un dispositif
Le grillage, venant de « grille », permet de voir tout en protégeant, mais aussi de montrer et de dévoiler à la fois comme le moucharabieh. Dans l'architecture arabe, le moucharabieh est ce «balcon fermé par un grillage qui forme avant- corps ...
Louise Charbonnier, 2007
7
Petit Futé Fès-Meknès
Le moucharabieh est un système d'ouverture formé par des motifs géométriques complexes en creux dans une matière pleine, souvent du bois. Ainsi le moucharabieh forme une sorte de grillage serré qui, appliqué sur une fenêtre ou sur ...
Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2009
8
Fès - Meknès 2014-2015 Petit Futé (avec cartes, photos + ...
Le moucharabieh est un système d'ouverture formé par des motifs géométriques complexes en creux dans une matière pleine, souventdu bois. Ainsi le moucharabieh forme une sorte de grillage serré qui, appliqué sur une fenêtre ou sur toute ...
Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2013
9
Moucharabieh
Une vague de crimes égyptisants ensanglante la capitale.
Didier Quellat-Guyot, Sophie Balland, Didier Quellat-Guyot, 2004
10
Le Coran au féminin: la femme, le diable et le désir
L'élément architectural de liaison entre haremlik et selamlik est celui que nous allons retrouver tout au long des textes et des tableaux français du XIXe siècle : le moucharabieh. Le moucharabieh est cet écran de bois ajouré, très travaillé, qui ...
Colette Juilliard, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MOUCHARABIEH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term moucharabieh is used in the context of the following news items.
1
Architecture: quand les Français s'exportent
L'extérieur de la façade évoque d'ailleurs le moucharabieh oriental. (c) Ateliers Jean Nouvel. Photos CSCEC. 1007 Diapo archi français. «Challenges.fr, Jul 15»
2
L'Enlèvement au sérail à Aix : Mozart en 2015
... du metteur en scène autrichien : aucun moucharabieh en vue dans l'immensité du décor unique d'un vaste désert de sable écrasé de soleil, ... «ResMusica, Jul 15»
3
La Fondation Aïshti place Beyrouth au cœur de l'art contemporain et …
Tout en jouant le rôle d'un moucharabieh qui favorise la ventilation de l'espace, il crée ainsi une intimité totale entre le bâtiment et la mer qui le ... «L'Orient-Le Jour, Jul 15»
4
Le bureau de Jérôme Bonaldi : un partisan du co-working
J'aime beaucoup la tôle ajourée dans l'entrée, façon moucharabieh : ça crée une cloison en préservant la lumière... Caroline a fait installer tout ... «CôtéMaison.fr, Jul 15»
5
À la Fondation Aïshti de Beyrouth, l'art défie la guerre
L'architecte britannique David Adjaye a réinterprété le «mashrabiya» ( moucharabieh en français), ce dispositif de ventilation naturelle forcée ... «Le Figaro, Jul 15»
6
Marseille expose la collection Gandur
... Migrations divines, visible depuis hier, se charge de sens entre ces murs donnant sur la mer, ajourés comme la dentelle d'un moucharabieh. «24heures.ch, Jun 15»
7
Des enfants sur la scène de la Comédie-Française pour une finale …
Les enfants ont défilé tour à tour devant un décor en moucharabieh pour jouer leur texte dans un style théâtral. "Je suis impressionné par la ... «Francetv info, Jun 15»
8
"La Maison de Bernarda Alba": cela pourrait se passer aujourd'hui
Toutes ces femmes sont enfermées derrière une immense façade aux airs de moucharabieh, la structure parfaite qui empêche d'être vues ... «Francetv info, Jun 15»
9
"La maison de Bernarda Alba" : le sort des femmes toujours d'actualité
Le décor (d'Andrew D. Edwards) est magnifique, immense moucharabieh à l'allure claustrale où passent des rais de lumières en noir et blanc. «Francetv info, Jun 15»
10
Femmes brisées au Français
Un mur noir monumental se meut grâce à un jeu de lumières, en grille façon moucharabieh, quand la vie se manifeste à l'extérieur (les jeunes ... «Les Échos, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Moucharabieh [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/moucharabieh>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z