Meaning of "procès-verbal" in the French dictionary

PRONUNCIATION OF PROCÈS-VERBAL IN FRENCH

procès-verbal

GRAMMATICAL CATEGORY OF PROCÈS-VERBAL

Procès-Verbal is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PROCÈS-VERBAL MEAN IN FRENCH?

Record

Procès-verbal

Generally, a record, commonly known as a PV, is a written legal act that transcribes findings, statements or situations. It is usually only a piece of information, except when it comes from certain public officials, where it then acquires a value of proof. As often with the terms of science or law, the term must be understood in its scholarly sense and not its current meaning. Verbal does not mean "verbalized", "pronounced aloud", but "noted", because verbal comes from the Latin verbum, word. Thus, a report is not a spoken remark, but a recorded remark. ▪ In private law, the term may refer to: ▪ a report of a hearing of witnesses, for example, prepared by an investigating judge; ▪ the declaration of a third party transmitted to the clerks of a court to announce a renunciation of succession for example; ▪ minutes of a meeting or meeting: minutes of the general meeting, minutes of meetings, minutes of the committee.

De manière générale, un procès-verbal, communément appelé PV, est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n'a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu'il émane de certains agents publics où il acquiert alors une valeur de preuve. Comme souvent avec les termes de science ou de droit, le terme doit être compris dans son sens savant et non son sens courant. Verbal ne signifie pas « verbalisé », « prononcé à haute voix », mais « noté », car verbal vient du latin verbum, mot. Ainsi, un procès-verbal n'est pas une remarque parlée, mais une remarque consignée. ▪ En droit privé, le terme peut désigner : ▪ un compte-rendu d'une audition de témoins, par exemple, rédigé par un juge d'instruction ; ▪ la déclaration d'un tiers transmises aux greffiers d'un tribunal pour annoncer une renonciation de succession par exemple ; ▪ le compte-rendu d'une séance ou d'une assemblée : procès-verbal d'assemblée générale, procès-verbal de réunion, procès-verbal de comité.

Definition of procès-verbal in the French dictionary

The definition of minutes in the dictionary is an act of procedure established by a public officer and reporting findings or depositions.

SYNONYMS OF «PROCÈS-VERBAL» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «procès-verbal» and belong to the same grammatical category.

French synonyms of procès-verbal

acte · amende · certificat · compte rendu · constat · contravention · exploit · précision · protocole · rapport · relation

TRANSLATION OF PROCÈS-VERBAL

Find out the translation of procès-verbal to 25 languages with our French multilingual translator.

The translations of procès-verbal from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «procès-verbal» in French.

• Translator French - Chinese: 记录
• Translator French - Spanish: Acta
• Translator French - English: record
• Translator French - Hindi: अभिलेख
• Translator French - Arabic: محضر
• Translator French - Russian: запись
• Translator French - Portuguese: registro
• Translator French - Bengali: নথি
• French: procès-verbal
• Translator French - Malay: rekod
• Translator French - German: Rekord
• Translator French - Japanese: 記録
• Translator French - Korean: 기록
• Translator French - Javanese: rekaman
• Translator French - Vietnamese: kỷ lục
• Translator French - Tamil: சாதனை
• Translator French - Marathi: रेकॉर्ड
• Translator French - Turkish: kayıt
• Translator French - Italian: record
• Translator French - Polish: rekord
• Translator French - Ukrainian: запис
• Translator French - Romanian: record
• Translator French - Greek: ρεκόρ
• Translator French - Afrikaans: rekord
• Translator French - Swedish: rekord
• Translator French - Norwegian: posten

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «PROCÈS-VERBAL»

Discover the use of procès-verbal in the following bibliographical selection. Books relating to procès-verbal and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.

Procès-verbal de l'Assemblée nationale

France. Assemblée nationale législative (1791-1792). Un Membre , au nom du Comité de Division , fait la troisième lecture d'un projer de Décrer sar la réunion de la Paroisse du Temple à eelle de Carentoit. L' Assemblée, après avoit décidé  ...

France. Assemblée nationale législative (1791-1792), 1792

Procès-verbal de l'Assemblée des communes et de l'Assemblée ...

L'ASSEMBLÉE. NATIONALE,. £)«. Mardi 8 Décembre ij8g. 1 .A Séance à été ouverte par la lecture du .Procès-. Verbal de la Séance de la veille. Au matin , il a \été observé que ee Procès-verbal faisoit mention du nombre de voix qui avoit' ...

France. Assemblée nationale constituante (1789-1791), 1789

Procès-verbal de l'Assemblée Nationale

SUITE DU PROCÈS-VERBAL D E L'ÁSSEMBLÉE NATIONALE Du Mercredi 31 Acíît ijgi. La Séance a été ouverte par la lecture d'une lettre de M. Negret-Bruny, Jugede-Paix du Canton de Roquevaire , Département de l'Ain , par laquelle il ...

France Assemblée Nationale Constituante (1789

Procés-verbal

j ' f, Un membre réclame sur la rédaction du procès-verbal ; il a dit, relativement aux élections de Tarn-et-Garonne, qu'il pensait que la crainte n'avait point empêche' les électeurs de se rendre au colle'ge; mais il n'a point affirme' cette opinion.

France (1814-48). Chambre des Députés, 1830

Procès-verbal des séances de la Chambre des pairs

France. Chambre des pairs. toute sa vérité. Déjà, l'année dernière, Popinant avait été rappelé î1l'ordre au sujet d'une question dont tout le monde s'est emparé depuis : il est le premier en France qui ait soulevé à la tribune la question ...

France. Chambre des pairs, 1843

Guide de procédure des assemblées délibérantes

Les fonctions du procès-verbal Le procès-Verbal est le témoin autorisé des délibérations et des décisions de Fassemblée délibérante d'un organisme. À ce titre, il a une triple fonction: > Une fonction administrative Le procès-verbal est ...

Université de Montréal. Secrétariat général, 2001

Procès-verbal des séances du corps législatif :.

centimes, suivant procès - verbal du 2 i vendémiaire an 7 ; » Le citoyen Dufour , sept francs quarante-quatre centimes, suivant procès- verbal du 22 vendémiaire an 7; » Le citoyen Rousselet , trois francs quarante-quatre centimes , suivant ...

Le siècle des lumières: Index des titres A-K, 1761-1789

Extrait du premier acte du nouveau Bourgeois gentilhomme, 89:2469 Extrait du procès-verbal d'installation ... de l'Heureuse Rencontre à PO... de Périgueux, 86: 343 Extrait du procès-verbal de ce qui s'est passé à l'hôtel de ville [de Paris], ...

Pierre M. Conlon, 2009

Procès-verbal des séances de l'Assemblée nationale de France ...

Précédé du Récit des séances des députés des communes, depuis le 5 mai jusqu'au 12 juin suivant; du procès-verbal des conférences pour la vérification des pouvoirs; et du procès-verbal des séances des députés des communes, depuis le ...

France. Assemblée nationale constituante (1789-1791), 1791

Le siècle des lumières: Index des titres L-Z, 1761-1789

Procès-verbal de l'assemblée ... des trois ordres ... de Dauphiné, 88:1764, 88: 2170 Procès-verbal de l'assemblée des trois ordres ... de Draguignan, 89:21 13 Procès- verbal de l'assemblée ... des trois ordres de la principauté d'Orange, ...

Pierre M. Conlon, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PROCÈS-VERBAL»

Find out what the national and international press are talking about and how the term procès-verbal is used in the context of the following news items.

Etonnant, non ?

Ce jugement, figurez-vous, se fonde sur des "attestations" et sur "une feuille" annexée au procès-verbal du bureau de vote n°1 signée par trois ... «Mediapart, Jul 15»

Revue des dernières déclarations des principales banques …

Le dernier procès-verbal de la BoE a, cependant, montré que les membres les plus bellicistes ne sont pas encore tout à fait prêts pour voir le ... «La Tribune.fr, Jul 15»

Bayonne : six mois de prison pour deux bières de trop

Le procès-verbal de la gendarmerie indique lui que le jeune au volant de son camion aurait accéléré après un rond-point, avant de se garer et ... «Sud Ouest, Jul 15»

Marseille : face aux accusations pour exhibition sexuelle, le consul …

... appréhendé, en état d'ivresse publique manifeste, ne se sont eux pas gênés pour poser ses insultes et autres outrages sur procès-verbal. «La Provence, Jul 15»

Politique agricole commune : le plan B

Encore plus de réglementations, de papiers, d'inspecteurs dans nos campagnes pour dresser procès-verbal et mettre à l'amende des fermiers ... «Contrepoints, Jul 15»

L'employeur condamné à deux reprises pour blessures …

... les constatations du procès-verbal d'infraction de l'inspecteur du travail de l'inspecteur du travail en jugeant l'employeur coupable du délit de ... «JuriTravail.com, Jul 15»

Les salariés de Manitou mettent fin à la grève

(1) Les entreprises devraient en rester sur le procès-verbal de désaccord signé en avril à la fin des négociations salariales et qui prévoit 1,2 ... «Ouest-France, Jul 15»

Affaire Drapor. La famille Jakhoukh sort de son silence

... cela en cas de décès du président, sauf que le procès-verbal du conseil n'a été approuvé que par 2 membres sur 7, selon la même source. «Médias 24, Jul 15»

Haïti - Sécurité : 3 colleurs d'affiches abattus par balles à Carrefour

... et de la disparition de nombreux indices, dont les affiches qui sont absentes du procès-verbal a précisé le Commissaire Walman Cétoute. «Haitilibre.com, Jul 15»

SENEGAL-PRESSE-REVUE: L'EX-CONSUL DU SÉNÉGAL À …

Pourquoi n'a-t-il pas été entendu sur procès-verbal, avant même que son statut diplomatique ne soit connu, si tant est qu'il a insulté et menacé ... «SenXibaar, Jul 15»