Meaning of "sarcelle" in the French dictionary

PRONUNCIATION OF SARCELLE IN FRENCH

sarcelle

GRAMMATICAL CATEGORY OF SARCELLE

Sarcelle is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SARCELLE MEAN IN FRENCH?

Teal

Sarcelle

Sarcelle is the vernacular name given in French to some small surface ducks, but the teal / duck distinction seems rather subjective. CINFO limits this name to 20 species and subspecies of the genus Anas. 8 other species of anatidae were once called "teal" but neologisms were created to designate them. The etymology of this term is discussed, but we find the term of cercle in the work of Chrétien de Troyes. This term probably derives from the Latin term querquedula cited by Varron. The relationship between the Latin term and the ancient Greek κερκιθάλη for "heron" is more difficult to establish. The Latin term is more likely an onomatopoeia. A confusion between the term teal used for many species and specifically the summer teal Anas quequedula is possible because the Latin name of this species and the vernacular name of the set of teals have the same origin.

Sarcelle est le nom vernaculaire donné en français à certains canards de surface de petite taille, mais la distinction sarcelle/canard semble assez subjective. La CINFO limite cette appellation à 20 espèces et sous-espèces du genre Anas. 8 autres espèces d'anatidés étaient autrefois dénommés «sarcelle» mais des néologismes ont été créés pour les désigner. L'étymologie de ce terme est discutée, mais on retrouve le terme de cercelle dans l'ouvrage de Chrétien de Troyes. Ce terme dérive vraisemblablement du terme latin querquedula que cite Varron. Le rapport entre le terme latin et le grec ancien κερκιθάλη pour « héron » est plus difficile à établir. Le terme latin est plus probablement une onomatopée. Une confusion entre le terme sarcelle utilisée pour bon nombre d'espèce et spécifiquement la sarcelle d'été Anas quequedula est possible du fait que le nom latin de cette espèce et le nom vernaculaire de l'ensemble des sarcelles ont la même origine.

Definition of sarcelle in the French dictionary

The definition of teal in the dictionary is wild bird, aquatic, quite similar to the duck but smaller, the flesh a bit bitter but of great finesse. This bird prepared in sought after dishes; flesh of this bird.

SYNONYMS OF «SARCELLE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «sarcelle» and belong to the same grammatical category.

French synonyms of sarcelle

canard · gibier

TRANSLATION OF SARCELLE

Find out the translation of sarcelle to 25 languages with our French multilingual translator.

The translations of sarcelle from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sarcelle» in French.

• Translator French - Chinese: 水鸭
• Translator French - Spanish: verde azulado
• Translator French - English: teal
• Translator French - Hindi: टील
• Translator French - Arabic: الحذف بط نهري صغير
• Translator French - Russian: чирок
• Translator French - Portuguese: cerceta
• Translator French - Bengali: ক্ষুদ্র হংস
• French: sarcelle
• Translator French - Malay: Teal
• Translator French - German: teal
• Translator French - Japanese: ティール
• Translator French - Korean: 물오리
• Translator French - Javanese: teal
• Translator French - Vietnamese: con le le
• Translator French - Tamil: இளம்பச்சை
• Translator French - Marathi: हिरवट निळा रंग
• Translator French - Turkish: çamurcun
• Translator French - Italian: alzavola
• Translator French - Polish: cyraneczka
• Translator French - Ukrainian: чирок
• Translator French - Romanian: Turcoaz
• Translator French - Greek: βάσκας
• Translator French - Afrikaans: teal
• Translator French - Swedish: blågrön
• Translator French - Norwegian: blågrønn

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «SARCELLE»

Discover the use of sarcelle in the following bibliographical selection. Books relating to sarcelle and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.

Dictionnaire classique d'histoire naturelle: Cad - Chi

Canard -Sarcelle de l'île de Luçon, Anas manillensis, Lath. Parties supérieures variées de jaune et de noirâtre ; tête et gorge blanches ; cou , poitrine et petites tectrices alaires il un brun rougeâtre ; rémiges et rectrices noirâtres ; parties ...

Jean Victor Audouin, 1823

Dictionnaire classique d'histoire naturelle

Canard -Sarcelle de l'île de Luçon, Anas manillensis , Lath. Parties supérieures variées de jaune et de noirâtre ; tête et gorge blanches ; cou , poitrine et petites tectrices alai- res d'un brun rougeàtre; rémiges et lectrices noirâtres ; parties ...

Bory de Saint-Vincent (Jean Baptiste Geneviève Marcellin, M.), 1823

Oeuvres complètes de Buffon, suivies de ses continuateurs ...

Les sarcelles étaient assex estimées chez les Romains, pour qu'on prît la peine de les multiplier en les élevant en domesticité. Nous réussirions sans doute a les élever de même, 341. La sarcelle commune 341 Sa description ; différence de ...

comte Georges Louis Leclerc de Buffon, Louis Jean Marie Daubenton, Bernard Germain Etienne de La Ville de Lacépède, 1830

Les oiseaux mondialement menacés: situation en Europe

La sarcelle marbrée a été classée parmi les espèces prioritaires dans la stratégie européenne de conservation des zones humides continentales et du littoral, que prépare actuellement BirdLife lnternational. Priorité: moyenne Echéance: ...

‎1997

Oeuvres complètes de Buffon

Ib. Des Sarcelles m De la Sarcelle commune.' 112 De la petite Sarcelle 116 De la Sarcelle d'été 1 18 De la Sarcelle d'Egypte 121 De la Sarcelle de Madagascar 122 De la Sarcelle de Coromandel 123 De la Sarcelle de Java Ib. De la Sarcelle  ...

Georges-Louis Leclerc Buffon, 1828

Dictionnaire classique des sciences naturelles, présentant ...

La chair de la Sarcelle d'été et de la Sarcelle d'hiver fournit un mets digne des tables les plus délicates. < : . - s u;i .' i M DE > îi r DE LUÇON. A. manillensis, Lath . P. sup. variées de jaune et de noirâtre; tête et gorge blanches; cou, poitrine et ...

Auguste Drapiez, 1837

Histoire naturelle, générale et particulière, avec la ...

Le mâle sarcelle au temps de la pariade , fait entendre un cri semblable à celui du râle , ibid. — La femelle ne sait guère son nid dans nos provinces , & presque tous ces oiseaux nous quittent avant le 1 j ou le 20 avril , ibid. — Ils volent par ...

Georges Louis Leclerc Buffon (comte de), Daubenton (Louis-Jean-Marie, M.), Philibert Guéneau de Montbéliard, 1783

Oeuvres complètes

La Sarcelle commune, première espèce . . . . . ..,..,.... La petite Sarcelle, seconde espèce. La Sarcelle d'été, troisième espèce. La Sarcelle d'Égypte , quatrième espèce . . . . . . . . . . . . . . La Sarcelle de Madagascar , cinquième espèce .

Georges-Louis Leclerc Buffon, 1836

Oeuvres complètes de Buffon: Oiseaux

Ces deux plumes singulières distinguent suffisamment cette sarcelle de toutes les autres, indépendamment de la belle aigrette qu'elle porte ordinairement flottante sur sa tête , et qu'elle peut relever. Les belles couleurs de ces oiseaux ont ...

Georges Louis Leclerc comte de Buffon, 1822

Histoire naturelle des oiseaux: tome huitième

Le mâle sarcelle au temps de la pariade , fait entendre un cri semblable à celui du râle , ibid. — La femelle ne fait guère son nid dans nos provinces , & presque tous ces oiseaux nous quittent avant le 1 5 ou le 20 avril , ibid. — Ils volent par ...

Georges Louis Leclerc Comte de Buffon, 1783

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SARCELLE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sarcelle is used in the context of the following news items.

Réouverture du Residence Inn Montréal Centre-ville après des …

Le mobilier couleur chocolat est mis en valeur par les murs aux tons neutres et par des accents sarcelle qui, ici et là, ajoutent une touche ... «LeLézard.com, Jul 15»

Lignes pures et couleurs vives au jardin

Rouge rubis, jaune soleil, vert pomme, bleu sarcelle… offrez-vous une terrasse pleine de gaieté! Les meubles et les accessoires qui inspirent ... «Journal Le Lac St-Jean, Jul 15»

À la rencontre des oiseaux du Sénégal

La sarcelle à oreillon, une espèce de canard très rare, quasi menacée, peut se trouver dans la réserve de Tocc Tocc, petit site de 273 ha prêt ... «au-senegal.com, Jul 15»

Valérie Benaïm : retrouvailles ratées avec son "premier amour" dans …

De quoi surprendre l'invité mystère, convaincu d'être sorti avec la journaliste lorsqu'ils étaient en primaire à Sarcelle. "Valérie, vous avez été à ... «PureBreak, Jul 15»

Guadeloupe. Conseil municipal de Goyave

Acquisition de la parcelle AE 23 pour la construction d'un complexe sportif à Sarcelle – Portage foncier par l'Etablissement Public Foncier ... «CARAIB CREOLE NEWS, Jun 15»

Gants Tucano Urbano Adamo

Une version noire apporte de la sobriété, tandis que les autres modèles sont de couleur sarcelle (un bleu canard profond). Gants Adamo ... «Le Repaire des Motards, Jun 15»

DSK: au PS, on craint qu'il ne règle ses comptes

Dominique Strauss-Kahn revient de loin. Touché par sa liaison avec une collaboratrice du FMI, l'ex-maire de Sarcelle dans le Val-d'Oise, favori ... «BFMTV.COM, Jun 15»

BAIE DE SOMME Les chasseurs de gibier d'eau de moins en moins …

Les espèces sortant du lot sont sans surprise : sarcelle, siffleur, souchet et colvert. « C'est une triste année, sans migration ». Plus inquiétante ... «Courrier Picard, Jun 15»

Nouvel homicide en Guadeloupe

Après son acte, le tireur va lui aussi prendre la fuite, à l'opposé, au quartier de Sarcelle. L'homme de 57 ans va retourner son arme contre lui et ... «Guadeloupe 1ère, Jun 15»

Yarmouk connaît pas…

... par EELV ou leurs compagnons de manifestations virant ça et là au pogrom (ex Sarcelle-Garges), je veux parler de ces organisations encore ... «Dreuz Info, May 15»