Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "targum" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF TARGUM IN FRENCH

targum play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF TARGUM

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Targum is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES TARGUM MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «targum» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
targum

Targum

Targoum

A Targum is a translation of the Hebrew Bible into Aramaic. Although the term applies in Hebrew to any translation of the Bible, the French usage restricts it to the Aramaic translations used when reading portions of the Torah or the Nevi'im in the synagogue to the attention of the faithful for which Hebrew was no more than a ritual language, or at best scholarly. This practice has been lost in most Jewish communities, for which Aramaic has ceased to be the lingua franca, with the exception of the Jews of Yemen. Many targumim were written or compiled in the land of Israel or in Babylonia from the time of the Second Temple to the Early Middle Ages. More than mere translations, the targoumim offer a reflection of the rabbinical interpretation of the Bible, which appears whatever the degree of fidelity of the translation to the text. ▪ The Targum Onkelos on the Torah and the Targum Yonathan on the Prophets received their official status from the Babylonian Talmudic academies. Un targoum est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Bien que le terme s'applique en hébreu à toute traduction de la Bible, l'usage français le restreint aux traductions araméennes utilisées lors de la lecture de portions de la Torah ou des Nevi'im à la synagogue à l'attention des fidèles pour lesquels l'hébreu n'était plus qu'une langue rituelle, ou au mieux savante. Cet usage s'est perdu dans la plupart des communautés juives, pour lesquelles l'araméen a cessé d'être la lingua franca, à l'exception des Juifs du Yémen. De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique. ▪ Le Targoum Onkelos sur la Torah et le Targoum Yonathan sur les Prophètes ont reçu leur statut officiel des académies talmudiques babyloniennes.

Definition of targum in the French dictionary

The definition of targum in the dictionary is a version of the Hebrew text of the Old Testament accompanied by commentary in Aramaic, a language that replaced Hebrew during Babylonian captivity.

La définition de targum dans le dictionnaire est version du texte hébreu de l'ancien testament accompagnée de commentaires en araméen, langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité de babylone.

Click to see the original definition of «targum» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH TARGUM


bégum
bégum
chewing-gum
chewing-gum
sagum
sagum

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE TARGUM

tare
taré
tarente
tarentelle
tarentisme
tarentule
tarer
taret
targe
targette
taricheute
tarière
tarif
tarifage
tarifaire
tarifer
tarification
tarifier
tarin
tarir

FRENCH WORDS THAT END LIKE TARGUM

album
aluminium
aquarium
atrium
auditorium
calcium
curriculum
forum
hum
lithium
maximum
memorandum
minimum
optimum
palladium
plenum
podium
potassium
quantum
symposium

Synonyms and antonyms of targum in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «targum» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TARGUM

Find out the translation of targum to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of targum from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «targum» in French.

Translator French - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

targum
570 millions of speakers

Translator French - English

Targum
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

Targum
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

الترجوم
280 millions of speakers

Translator French - Russian

Таргум
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

Targum
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

Targum
260 millions of speakers

French

targum
220 millions of speakers

Translator French - Malay

Targum
190 millions of speakers

Translator French - German

Targum
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

ターガム
130 millions of speakers

Translator French - Korean

탈굼
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

Targum
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

Targum
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

டார்கம்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

Targum
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

Targum
70 millions of speakers

Translator French - Italian

Targum
65 millions of speakers

Translator French - Polish

Targum
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

Таргум
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

Targum
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

Targum
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

Targum
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

Targum
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

Targum
5 millions of speakers

Trends of use of targum

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TARGUM»

The term «targum» is quite widely used and occupies the 13.103 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
85
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «targum» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of targum
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «targum».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «TARGUM» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «targum» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «targum» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about targum

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «TARGUM»

Discover the use of targum in the following bibliographical selection. Books relating to targum and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Un Targum de qohélet: Ms M-2 de Salamanca Editio princeps : ...
Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle ...
Madeleine Taradach, Joan Ferrer, 1998
2
Targum du Pentateuque
l'usage de la grande édition de A. Dfez Macho (Ms. Neophyti 1, 5 vol., Madrid- Barcelona 1968-1978), le volume VI (Apéndices, Madrid 1979) ne contenant pas d'index analytique du Targum lui-même, mais seulement des introductions aux ...
Roger Le Déaut, J. Robert, 1981
3
L'imitatio Dei Dans Le Targum Et la Aggada
Le Targum Yerushalmi II consacre un long développement midras- hique à l' exemple donné par Dieu, en trois points du Pentateuque: nous avons trouvé le même développement dans le Targum Neofiti, situé également en Gen. XXXV, 9  ...
Micheline Chaze, 2005
4
Targum des Chroniques
CHURGIN suppose que le rédacteur de TC avait devant lui un Targum des Prophètes selon la recension palestinienne qui a péri et qui se retrouve de divers côtés de façon fragmentaire (61). En ce qui concerne TC et le Targum des Psaumes, ...
R. Le Deaut., J. Robert
5
Etudes samaritaines: Pentateuque et targum, exégèse et ...
(Peeters 1988)
Jean-Pierre Rothschild, Guy Dominique Sixdenier, Institut de recherche et d'histoire des textes (France), 1988
6
Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science ...
Le Targum de Jérusalem (155) s'exprime ainsi : « Et Caïn dit à Abel son frère : Viens et allons dans la campagne. Et il arriva que lorsqu'ils furent sortis tous deux pour aller dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel son frère : « Il n'y a pas ...
Jacques-Paul Migne, 1858
7
Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant ...
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maury; Parisiis, 1674, in- 12. SOPHONÏAS (ex hcbr.) latine, ex versione Martini ßiiceri ; Aryentorali, 1528, in 8, TARGUM in duodecim prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
François Pérennès, 1858
8
Dictionnaire de bibliographie catholique: présentant ...
TARGUM in xii prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione et cum commenlariis Petri a Figuero ; Lugduni, 1615, ¡n-folio. TARGUM in Oseam, Joelem, Amosum, Ruth, et Threnos (ex chald.) laline, ex versione Juannis Quinquarborei cum ...
Franc̨ois Marie Pérennès, Gustave Brunet, Le R. P. P..., 1858
9
Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure ...
Schottero édita; Erfnrii, "1650, in-8. TARGUM triplex, chaldaice, in legem Onkelosi, Pseudo-Jonalhanis et Hierosolyuiilaiium. Yid. Biblia Polyglotla, 1657; Penlaleuclius hebrœus, 1590, 1614, 1040, 1046 bis, 1703, 1705. — Reucblinus, lib. m.
Jacques Rémi A. Texier, 1858
10
Troisième et dernière Encyclopédie théologique
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maiirv; Parish's, 167Í, in-12 . SOPHONlAS (ex hebr.) latine, ex versione Martini Biiceri ; Aryentorati, 1528, in 8 . TARGUM in duodecim prophclas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
Jacques-Paul Migne, 1856

8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TARGUM»

Find out what the national and international press are talking about and how the term targum is used in the context of the following news items.
1
« Rencontre de Rebecca au puits », par Sandrine Caneri
L'auteur présente une mosaïque de la scène, montrant combien l'iconographie byzantine peut être vue comme un Targum de l'Écriture, ainsi ... «crif, Dec 14»
2
Bernd Roling, Physica sacra : Wunder, Naturwissenschaft und …
5) et le targum du pseudo-Jonathan, la mâchoire de l'ânesse de Balaam figure parmi les dix choses que Dieu a créées le sixième jour, ... «Revues.org, Nov 14»
3
Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue …
... ' håd miqrå' we-' håd targum. A. telle enseigne que si la Michna (consignée par Rabbi Yehuda Hanassi en 219).l'est encore en H., sa suite ... «Atlantico.fr, May 14»
4
1,5 million € pour une Torah imprimée en 1482 à Bologne
C'est également la première fois que le texte biblique imprimé est encadré par le commentaire de Rashi et la paraphrase en araméen (Targum ... «Actualitté.com, Mar 14»
5
Le cardinal Koch évoque « la position délicate des catholiques …
Targum, -im : traduction araméenne des Ecritures en usage à la synagogue depuis le retour de l'exil à Babylone – car l'hébreu n'est plus la ... «Aleteia, May 13»
6
L'écologie humaine et la loi naturelle
Le Targum de la Genèse dit que Dieu fit demeurer Adam dans le jardin d'Eden « pour rendre un culte selon la Loi et pour garder ses ... «Aleteia, Apr 13»
7
Le Centre Wiesenthal, une organisation au cœur de la traque des …
Il mène cette campagne internationale en association avec la Fondation Targum Shlishvisant. Son but : "aider les gouvernements à faire ... «Le Monde, Jul 12»
8
A 97 ans, le nazi Sandor Kepiro jugé en Hongrie
... "Opération dernière chance"), mené conjointement par le Centre Wiesenthal et la Fondation Targum Shlishi, dont le siège est aux Etats-Unis. «TF1, May 11»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Targum [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/targum>. Jul 2020 ».
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z