10 FRENCH BOOKS RELATING TO «TRADUCTIBLE»
Discover the use of
traductible in the following bibliographical selection. Books relating to
traductible and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Le lecteur, ce voyeur absolu
Totalement traductible, il disparaît comme texte, comme écriture, comme corps
de langue. Totalement intraduisible, même à l'intérieur de ce qu'on croit être une
langue, il meurt aussitôt. La traduction triomphante n'est donc ni la vie ni la mort ...
2
Enrichissement de la langue française, dictionnaire de mots ...
Traductibilité, s. f. ; état, qttali é de ce qui est traductible. Traductible , atlj. des 2 g.
; qui peut être , doit être traduit : ce livre , cet ouvrage cst traductible. Tragédiable,
adj. des 2 g ; qui peut être tragédie , mis en tragédie t ce sujet, cet événement ...
Jean-Baptiste Richard, 1845
3
Cours de linguistique générale
266 Mais de plus, la langue est pour ainsi dire tangible, traductible en images
fixes comme des images visuelles, ce qui ne serait nullement possible pour les
actes de parole. Phonation d'un mot représente une infinité de mouvements ...
Ferdinand de Saussure, Rudolf Engler, 1989
Pour le premier, le geste est un signe traductible, signe et index des passions, ce
qui va de pair avec l'idée d'une pensée donnée avant le langage. Soit cet extrait
du Fragment sur les causes de la parole de Du Marsais : « D'abord la nature ...
5
Enrichissement de la langue Française Dictionnaire de mots ...
Tracassemenl , s. m. ; action de tracasser; état tracassé : son trar-assement d'
esprit. Traductibt'lité, s. f. ; état, quali é de ce qui est traductible. Traductible , adj.
des 2 g. ; qui peut être , doit être traduit : ce livre , cet ouvrage est httductiblc.
Jean-Baptiste : de Radonvilliers Richard, 1845
6
Les choses mêmes: la pensée du réel chez Aristote
Pour en apprécier toute la portée, il faut la rapprocher de la géométrie analytique
, innovation majeure de la mathématique de Descartes. Par l'usage des
coordonnées dites catésiennes, chaque point de l'espace est immédiatement
traductible ...
Gilbert Romeyer-Dherbey, 1983
7
Virus des solanacées: du génome viral à la protection des ...
Dans le cas d'ARN messagers, la façon la plus pertinente pour déterminer
laquelle des deux voies détermine la résistance est de comparer les efficacités
des versions traductible (production de la protéine) et non-traductible (
modification du ...
Georges Marchoux, Patrick Gognalons, Kahsay Gébré Sélassié, 2008
8
Pluralité linguistique et démarche de recherche: Vers une ...
Il faut alors postuler que ce qui rend ce travail difficile c'est que tout sens n'est
pas aisément traductible en signes facilement partageables : pour y parvenir,
comme dans la traduction, il faut biaiser, ruser, métaphoriser, etc., et on n'y
parvient ...
Philippe Blanchet, Attika-Yasmine Kara, Malika Kebbas, 2013
9
Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique
conduire conductible - déduire déductible - enduire - — induire — _ introduire
introductible - produire productible - réduire réductible - séduire séductible -
traduire - traduisible Le cas de traduisible / °traductible (non attesté dans le R_85
, mais ...
10
L'actualitè de Leibniz: les deux labyrinthes : décade de ...
N.B. On utilise ici un théorème de notre métathéorie intuitive : Si T est traductible
par T', et si T' est cohérente, alors T est cohérente. Tournons-nous maintenant
vers la théorie T^, c'est-à-dire la théorie des mondes possibles contenue à la fin ...
Dominique Berlioz, Fr Nef, 1999
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRADUCTIBLE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
traductible is used in the context of the following news items.
Grèce: les raisons d'une passion française
... vers Podemos, pour chercher des inspirations, mais il vaudrait mieux parler d'émulation, car il n'y a pas de modèle traductible à l'identique. «Libération, Jul 15»
Mort de Gérard Guillaumat, conteur, passeur de mots
Il cultivait, sans le savoir, cette Freundlichkeit chère à Brecht, notion difficilement traductible que l'on pourrait apparenter à une forme ... «L'Humanité, Apr 15»
L'égérie de Victoria's Secret Sara Sampaio fait fondre Carl's Jr
La campagne de publicité dont nous parlons s'appelle "Too hot too handle", difficilement traductible en français, mais cela donnerait "trop sexy ... «meltyFood, Apr 15»
Discours sur la connaissance
Epistếmê est traductible en Latin, par « scientia », que l'on connait, à notre époque, sous le qualificatif moderne de « science ». «Contrepoints, Nov 14»
Défendre la science face à ses pourfendeurs
Même si les lois peuvent s'énoncer dans différents langages, il resterait certainement quelque chose d'invariant, de traductible entre elles. «Le Devoir, Nov 14»
L'histoire des jeux de cartes au Japon 1/4 : les origines
Les Hikari : traductible en « carte de lumière ». Il s'agit des cartes les plus importantes du jeu, on y retrouve les grands symboles Japonais, ... «Tric Trac, Feb 14»
Parler l'ork sur Warhammer 40.000 - Eternal Crusade, cé kompliké
Pour finir avec la théorie, il existe énormément de concepts difficilement traductible dans le Langage Ork. La meilleure façon de s'en sortir est ... «JeuxOnLine, Dec 13»
Le pinkwashing, ou le « sionisme rose »
La sociologie anglo-saxonne a inventé un terme pour désigner les effets sociétaux de cette tendance : la culture des « cry babies », traductible ... «Egalité et Réconciliation, Feb 13»
Donner aux PME-PMI les moyens de changer d'ère
... et le retour à la langue de Goethe dans les publicités – "made in Germany" est désormais directement traductible par "Deutsche Qualität". «JOL Press, Aug 12»
Deux nouveaux posters pour TED avec Mark Wahlberg et Mila Kunis
La palme revient au troisième visuel américain qui mise tout sur le jeu de mot : « Ted is coming » traductible en « Ted arrive » comme en « Ted ... «Cinemateaser, May 12»
