8 FRENCH BOOKS RELATING TO «TRADUCTIONYME»
Discover the use of
traductionyme in the following bibliographical selection. Books relating to
traductionyme and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Le Quérard, par l'auteur de la
France littéraire
... nom privé de plusieurs lettres. Têlonisme, lettres terminales du véritable nom.
Titlonyme, qualité prise en place du nom propre. Exemples : «• Académicien, un
Bachelier, un Curé, un Prêtre, un Professeur, un Théologien. , Traductionyme, ...
Joseph Marie Quérard, 1856
2
Se nommer pour exister: L'exemple du pseudonyme sur Internet
Traductionyme Traduction du véritable nom en langue étrangère. Source : Cette
nomenclature est extraite de l'ouvrage de Quérard, Les supercheries littéraires
dévoilées, 1856, tome II. Compilée par Pierquin de Gembloux, elle est citée dans
...
3
Le Quérard: archives d'histoire littéraire, de biographie et ...
Traductionyme, traduction du véritable nom dans une langue étrangère.
Exemples : Melanchton (Schwarzerd) ; — Modius (Boisseau) ; — Quercetanus (
Duchesne); — Thalassa Aitéi (Mer ardente), traduction en grec du nom de
Mérard ...
Joseph Marie Quérard, 1856
4
Anonymes, pseudonymes et supercheries littéraires de la ...
Stigmonyme, points au lieu de noms. Syncopisme, nom privé de plusieurs lettres.
Télonisme, lettres terminales du véritable nom. Titlonyme, qualité prise en place
du nom propre. Traductionyme , traduction du véritable nom dans une langue ...
Il semble que le recours au traductionyme par Daviault et Dagenais n'ait été qu'
un moyen d'obtenir une invisibilité, largement pratiquée et souhaitée, par les
traducteurs. Il n'en demeure pas moins que l'emploi d'un nom d'emprunt pour
signer ...
6
Littératures classiques
... démonyme, boustrophédonisme, hémiapocryphe, pharmaconyme,
phrénonyme, pseudandrie, titlonyme, traductionyme, stigmonyme, etc.
Parfaitement hétérogène dans ses modes de dérivation lexicale, la liste de
Drujon témoigne - à son ...
Mathilde Bombart, Marc Escola, 2005
... le fictum (un nom inventé) et le suum (métamorphose du nom propre) se
retrouve, plus ou moins compliquée - ainsi dans la liste de trente-quatre termes
établie par Pierquin de Gembloux, entre «Adultérisme» et «Traductionyme» (p.
8
Anonymes, pseudonymes et supercheries littŕaires de la ...
STIGMONYME, points au lieu de noms. SYNCOPISME, nom privé de plusieurs
lettres. TÉLONISME, lettres terminales du véritable nom. TITLONIME, qualité
prise en place du nom propre. TRADUCTIONYME , traduction du véritable nom
dans ...
Robert Marie Reboul, 1879
