Download the app
educalingo
Search

Meaning of "virelai" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF VIRELAI IN FRENCH

virelai play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF VIRELAI

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Virelai is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES VIRELAI MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «virelai» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

virelai

Virelai

The virelai is a fixed-form poem, with a variable number of strophes with two rhymes. One of his verses serves as a refrain and reappears at the end of each stanza or sometimes according to a more complex prescription. The meters of a virelai can be identical or varied. The word virelai comes from lai and turns in the sense of turning, which evokes both the dance and the chorus, the latter being able to be taken up in chorus. The first virelais dates from the end of the 13th century and the genre was mostly popular in the 14th and 15th centuries. Among the authors of Virelais, one of the most important is Guillaume de Machaut, who wrote 39 of them under the name of songs balladées. As for me, when I return to see my Lady, there is no sorrow that I have, by me. Dieus! it is right that I love her, without blame of loial love. Her laughter, her great sweetness of amorous flame, By remembrance, night and day, I hope and burn Dieus! I love it, without blame of loial love And when its lofty valor my end cuer begins, Serve the weil without fotour think no defame. Le virelai est un poème à forme fixe, avec un nombre variable de strophes à deux rimes. L'un de ses vers sert de refrain et réapparaît à la fin de chaque strophe ou parfois selon une ordonnance plus complexe. Les mètres d'un virelai peuvent être identiques ou variés. Le mot virelai vient de lai et de virer dans le sens de tourner, ce qui évoque à la fois la danse et le refrain, ce dernier pouvant être repris en chœur. Les premiers virelais datent de la fin du XIIIe siècle et le genre fut surtout populaire au XIVe et au XVe siècle. Parmi les auteurs de virelais, l'un des plus importants est Guillaume de Machaut, qui en écrivit 39 sous le nom de chansons balladées. Quant je suis mis au retour de voir ma Dame, Il n'est peine ne douleur que j'aie, par m'ame. Dieus! c'est drois que je l'aim, sans blame de loial amour Sa biauté, sa grant doucour d'amoureuse flame, Par souvenir, nuit et jour m'espient et enflame Dieus! c'est drois que je l'aim, sans blame de loial amour Et quant sa haute valour mon fin cuer entame, Servir la weil sans fotour penser ne diffame.

Definition of virelai in the French dictionary

The definition of virelai in the dictionary is medieval dance; air on which she was dancing. Another definition of virelai is a small medieval poem on two rhymes, whose base includes a series of three stanzas preceded by a refrain stanza taken up in whole or in part at the end of the other stanzas.

La définition de virelai dans le dictionnaire est danse médiévale; air sur lequel elle se dansait. Une autre définition de virelai est petit poème médiéval sur deux rimes, dont la base comprend une série de trois strophes précédée d'une strophe refrain reprise en totalité ou en partie à la fin des autres strophes.

Click to see the original definition of «virelai» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH VIRELAI


balai
balai
déblai
déblai
délai
délai
lai
lai
remblai
remblai

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE VIRELAI

virage
virago
viral
vire
virée
virement
virer
virescence
vireton
vireur
vireuse
vireux
virevoltant
virevolte
virevolter
virevousse
virgilien
virginal
virginale
virginalement

FRENCH WORDS THAT END LIKE VIRELAI

bai
brai
cabiai
chai
essai
frai
gai
geai
guai
mai
minerai
papegai
quai
rai
tokai
tétai
vrai
écofrai
étai
étambrai

Synonyms and antonyms of virelai in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «VIRELAI» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «virelai» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of virelai

Translation of «virelai» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF VIRELAI

Find out the translation of virelai to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of virelai from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «virelai» in French.

Translator French - Chinese

virelai
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

virelai
570 millions of speakers

Translator French - English

virelai
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

virelai
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

virelai
280 millions of speakers

Translator French - Russian

virelai
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

virelai
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

virelai
260 millions of speakers

French

virelai
220 millions of speakers

Translator French - Malay

virelai
190 millions of speakers

Translator French - German

virelai
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

ヴィルレー
130 millions of speakers

Translator French - Korean

비를 레
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

virelai
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

virelai
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

virelai
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

virelai
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

virelai
70 millions of speakers

Translator French - Italian

Virelai
65 millions of speakers

Translator French - Polish

virelai
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

virelai
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

virelai
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

virelai
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

virelai
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

virelai
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

virelai
5 millions of speakers

Trends of use of virelai

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «VIRELAI»

The term «virelai» is regularly used and occupies the 38.944 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
56
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «virelai» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of virelai
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «virelai».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «VIRELAI» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «virelai» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «virelai» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about virelai

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «VIRELAI»

Discover the use of virelai in the following bibliographical selection. Books relating to virelai and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
La poésie du XVIe siècle
te virelai Le virelai est construit sur une alternance de couplets et d'un refrain. Généralement en vers brefs, la pièce comprend des couplets de quatre vers dont les deux premiers constituent le refrain. Le virelai est construit sur deux rimes le ...
Claude-Gilbert Dubois, 1999
2
Le Poete et le Prince
Mais c'est au prix d'une dissolution des articulations caractéristiques du virelai ( Vir. n° 7). Ce qu'il fallait pour exprimer cette douleur, c'était la continuité du genre régulier de la complainte, et non la discontinuité du virelai. Les poètes, à la fin ...
Daniel Poirion, 1967
3
Cleomadés
Le virelai le plus ancien qu'on puisse dater plus ou moins exactement, et qui est fait d'une seule strophe, est déjà nettement différent de la pièce d'Adenet : Retenons, cependant, que la strophe est hétérométrique et que le vers dominant est ...
Adenet (le Roi.), Albert Henry, 1971
4
La musique au Moyen Âge
Le virelai La troisième forme fixe, le virelai, est la dernière à être reconnue comme genre poétique et musical distinct, et le nom n'est entré dans l'usage général qu'au 14e siècle. Son étymologie et sa signification première restent obscures.
Richard H. Hoppin, 1991
5
Nouveau dictionnaire des origines, inventions et découvertes ...
Le virelai, comme il se pratique aujourd'hui , dit le P. Mourgues , tourne sur deux rimes seulement , dont la première doit dominer dans toute la pièce ; l'autre ne vient que de temps en temps , pour faire un peu de variété.... Le premier vers ou  ...
François Joseph Michel Noël, L. J. M. Carpentier, 1827
6
Recherches sur le vers français au XVe siècle: rimes, mètres ...
Le mot devenu virelai, sous l'influence de toi, a survécu jusqu'au temps de Deschamps, désignant une danse par couples (E. Desch., XI, 3i8). Nous ne ferons que résumer l'essentiel des exposés détaillés que M. E. Langlois ( R.A.S.R., p. 68 n.) ...
Henri Chatelain, 1974
7
Le gradus français, ou Dictionnaire de la langue poetique: ...
Caché parmi les fleurs dans ces aimables lieux , D'uuc nuit éternelle il couvrit tes beaux yeux. Dolabd , les Merveilles de lu Nature, ch. V. VIRELAI, st. m. Sorte d' ancienne poésie française. Le virelai, dans son origine, ainsi que l'indique le mot  ...
L. J. M. Carpentier, 1822
8
Dictionnaire de la langue françoise ancienne et moderne: ...
(Quelle grande virago avez-vous épousé P) , _ VIRELAI ,si m. [Versus Versini/es.] Terme de Poesie Françoise. C'est un poëme sur deux rimes , qui commence par quatre vers , dont on répète dans le corps de l'ouvrage les deux premiers ...
Pierre Richelet, 1758
9
Nouveau dictionnaire des origines, inventions et ...
I'c virelai, dans son origine, ainsi que l'indique le mot cirer, était un lai sur lequel le poète rctournaitpar des vers de méInc ... avec cette dilférence cependant, que celle qui avait dominé dans le lai servait z' terminer les couplets dans le virelai ...
François Noel, L. J. M. Carpentier, 1839
10
La Poetique Francaise Au Moyen Age Et a la Renaissance
Le poème ici transcrit par Sibilet, n'est pas donné par Alain Charrier comme un Virelai. De même que le prétendu Lai, dont nous avons parlé en son lieu, ceci est une petite pièce introduite, en manière de fantaisie, dans l'œuvre en prose ...
Collectif

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VIRELAI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term virelai is used in the context of the following news items.
1
Choisissez où fêter la musique ce week-end dans l'Oise
Dimanche, à 12 heures, concert du Virelai. Théâtre du Chevalet. Dimanche, à 16 heures, soundpainting. Espace des enfants. Dimanche, de 15 ... «Le Parisien, Jun 15»
2
Toutes vos sorties du week-end du vendredi 12 au dimanche 14 juin
Samedi, à 20 h 45, église Saint-Antoine, des choeurs Le Virelai de Noyon et Prélude du Clep. Portes ouvertes. Samedi, de 10 heures à 18 ... «Le Parisien, Jun 15»
3
NOYON Les orgues, un beau bébé à cajoler
Les grandes orgues de la cathédrale accompagneront, demain, le concert donné par la chorale du Virelai et Préludes. Depuis 2005, les ... «Courrier Picard, Jun 15»
4
A VOS AGENDAS Les Cévennes donnent de la voix à partir du 23 mai
16h00-17h30 au temple : concert partagé avec les chorales Vallée de choeur (Vallée borgne), Félix Corassohn (St Hippolyte du Fort), et Virelai ... «Objectif Gard, May 15»
5
Oise : toutes vos sorties du week-end
... la musique du compositeur hongrois Béla Bartok avec la participation du choeur Le Virelai. Entrée libre sur réservation au 03.44.09.36.76. «Le Parisien, Jun 14»
6
Portrait Philippe Leroux à Manifeste
... sanz cuer, ballade à trois voix; Felix virgo/Inviolata genitrix, motet à quatre voix; Jacob de Senleches: La harpe de melodie, virelai à trois voix. «ResMusica, Jun 14»
7
NOYON Le public appelé sur la scène de la Fête de la musique
En soirée, après la prestation de la chorale du Virelai dans le square Ducloux aux abords de l'hôtel de ville, plusieurs groupes monteront sur la ... «Courrier Picard, Jun 14»
8
Départ et grincements de dents à l'école de musique
Parmi les invités, samedi, il y avait donc les membres de l'orchestre de l'harmonie, de la chorale Le Virelai, du Cercle Musical, mais aussi ... «Courrier Picard, Feb 14»
9
Toutes vos sorties du week-end
Dimanche, à 16 heures, au Théâtre du Chevalet, donné par le Chœur du Virelai, accompagné du Cercle musical. Gratuit. Exposition. «Le Parisien, Nov 13»
10
Oise : le programme complet des Journées du patrimoine
Dimanche, à 15 heures, à la salle capitulaire, Le Virelai. Passel Exposition. Samedi, de 14 heures à 18 heures et dimanche, de 10 heures à 18 ... «Le Parisien, Sep 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Virelai [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/virelai>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z