Download the app
educalingo
Search

Meaning of "voleur" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF VOLEUR IN FRENCH

voleur play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF VOLEUR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Voleur can act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES VOLEUR MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «voleur» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
voleur

Thief

Voleur

A thief is a person who makes a theft. By extension, this term applies to legal persons. It also applies to all living beings. Un voleur est une personne qui effectue un vol. Par extension, ce terme s'applique aux personnes morales. Il s'applique également à tous les êtres vivants.

Definition of voleur in the French dictionary

The definition of thief in the dictionary is a person who seizes, who has a tendency to seize what belongs to others; he who dispossesses others.

La définition de voleur dans le dictionnaire est personne qui s'empare, qui a tendance à s'emparer de ce qui appartient à autrui; celui, celle qui dépossède autrui.

Click to see the original definition of «voleur» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH VOLEUR


batifoleur
batifoleur
bricoleur
bricoleur
cabrioleur
cabrioleur
cajoleur
cajoleur
cambrioleur
cambrioleur
caramboleur
caramboleur
farandoleur
farandoleur
fariboleur
fariboleur
fignoleur
fignoleur
gaudrioleur
gaudrioleur
monopoleur
monopoleur
oligopoleur
oligopoleur
picoleur
picoleur
pistoleur
pistoleur
pétroleur
pétroleur
racoleur
racoleur
rafistoleur
rafistoleur
rigoleur
rigoleur
violeur
violeur
vitrioleur
vitrioleur

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE VOLEUR

vole
volé
volée
voler
volereau
volerie
volet
voletage
voletant
volètement
voleter
volettement
voleuse
volier
volière
volige
voligeage
voliger
volis
volitif

FRENCH WORDS THAT END LIKE VOLEUR

ampleur
assembleur
bailleur
carreleur
chaleur
chandeleur
contrôleur
couleur
douleur
ferrailleur
fleur
footballeur
haut-parleur
leur
meilleur
parleur
tableur
tailleur
travailleur
valeur

Synonyms and antonyms of voleur in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «VOLEUR» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «voleur» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of voleur

ANTONYMS OF «VOLEUR» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «voleur» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of voleur

Translation of «voleur» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF VOLEUR

Find out the translation of voleur to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of voleur from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «voleur» in French.

Translator French - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

ladrón
570 millions of speakers

Translator French - English

thief
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

चोर
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

لص
280 millions of speakers

Translator French - Russian

вор
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

ladrão
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

চোর
260 millions of speakers

French

voleur
220 millions of speakers

Translator French - Malay

pencuri
190 millions of speakers

Translator French - German

Dieb
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

泥棒
130 millions of speakers

Translator French - Korean

도둑
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

maling
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

kẻ trộm
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

திருடன்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

चोर
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

hırsız
70 millions of speakers

Translator French - Italian

ladro
65 millions of speakers

Translator French - Polish

złodziej
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

злодій
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

hoț
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

κλέφτης
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

dief
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

tjuv
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

tyv
5 millions of speakers

Trends of use of voleur

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «VOLEUR»

The term «voleur» is very widely used and occupies the 9.186 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
90
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «voleur» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of voleur
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «voleur».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «VOLEUR» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «voleur» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «voleur» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about voleur

EXAMPLES

10 FRENCH QUOTES WITH «VOLEUR»

Famous quotes and sentences with the word voleur.
1
Callimaque
Le voleur connaît le voleur et le loup le loup.
2
Mirabeau
Je ne connais que trois manières d'exister dans la société : il faut y être mendiant, voleur ou salarié.
3
Alexis Tolstoï
Le coq se lève tôt ; mais le voleur encore plus tôt.
4
Charles Dufresny
Il est plus difficile de se garder d'un médisant que d'un voleur.
5
Michel Bouthot
Le mensonge est parfois un voleur d'énergie ou un sauveteur de dernière minute.
6
Georges Lautner
Vous savez quelle est la différence entre un con et un voleur ? ... Un voleur, de temps en temps ça se repose !
7
Samuel Butler
De la bourse ou la vie, le voleur vous laisse le choix. La femme exige les deux.
8
Louis-Ferdinand Céline
La médecine, c'est ingrat. Quand on se fait honorer par les riches, on a l'air d'un larbin ; par les pauvres, on a tout du voleur.
9
Arthur Rimbaud
Le poète est vraiment voleur de feu. Il est chargé de l'humanité, des animaux même ; il devra faire sentir, palper, écouter ses inventions.
10
Karl Kraus
Vis-à-vis des femmes, on en est réduit par l’ordre social à ne jamais être que mendiant ou voleur.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «VOLEUR»

Discover the use of voleur in the following bibliographical selection. Books relating to voleur and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
À l'attaque du voleur !
L’histoire de jouets bien décidés à faire partir un voleur… Un récit féerique spécialement écrit pour les grands, pour faire découvrir à son enfant le plaisir de lire tout seul.
Eléonore CANNONE, 2011
2
Le voleur d'ombres
Il vole les ombres de ceux qu’il croise : amis, ennemis, amours – Luc, le fils du boulanger, Marquez, son grand rival, Élisabeth, la plus jolie fille de la classe.
Marc Levy, 2012
3
Le voleur de bonbons
Mathieu a douze ans.
Gilbert BORDES, 2011
4
Le voleur de bicyclette
Manu est très heureux : ses parents viennent de gagner un voyage au Brésil.
Leny Werneck, 2012
5
A comme voleur
Arthur est seul dans l'appartement du bord de mer.
Jean-Claude MOURLEVAT, 2011
6
Le voleur de Maigret: Maigret
Maigret s'y rend et apprend de son voleur, François Ricain, que sa femme, Sophie, a été assassinée.
Georges SIMENON, 2012
7
Le Voleur de Sabre
Pour mettre toutes les chances de leur ct, Dan et Amy dcident cette fois de s'allier avec leur oncle Allistair Oh. Ensemble, ils s'embarquent pour le Japon.
Peter Lerangis, Vanessa Rubio, 2011
8
Le voleur du poisson d'or
Le vagabond a tiré de sa poche une pierre scintillante.
Sylvain Trudel, Suzane Langlois, 2001
9
Ne regardez pas le voleur qui passe
Ne regardez pas le voleur qui passe entraîne le lecteur sur les traces de l'énigmatique Lose, personnage inquiétant capable de voler des fragments de vie à ceux dont il croise le regard. Une quête haletante jusqu'au bout de l'étrange.
Isabelle Kauffmann, 2010
10
Le voleur de pandas
Alain Surget fait s’entrechoquer tradition et modernité, et nous rappelle qu’il ne faut jamais se fier aux apparences. Faux voleur mais vrai sage, le vieil homme délivre les pandas du joug des hommes et initie Li-Fong à la liberté.
Alain Surget, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VOLEUR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term voleur is used in the context of the following news items.
1
Il est poussé par un voleur dans les douves d'un château de Nantes …
Pendant ce temps, le voleur s'empare du Iphone et prend la poudre d'escampette, relate Ouest-France. L'un des deux suspects sera interpellé ... «TF1, Jul 15»
2
Fin de cavale pour un vicaire voleur
Un vicaire britannique, qui avait pris la fuite en plein procès pour vol jeudi, s'est rendu à la police lundi après quatre jours de cavale. «7sur7, Jul 15»
3
Seize mois de prison ferme pour un voleur nivellois multirécidiviste
-Le tribunal correctionnel de Nivelles a condamné lundi Michael C., un habitant de Nivelles né en 1978, à 16 mois d'emprisonnement ferme. «l'avenir.net, Jul 15»
4
Thèze. «Froome n'est pas un voleur»
Michel Thèze (à gauche), ici au côté de Chris Froome lors de sa victoire à la Mi-Août Bretonne 2007, estime que le Britannique n'a pas changé ... «Le Télégramme, Jul 15»
5
15:40 Tataouine : précisions sur l'arrestation du voleur d'une voiture …
Le chef de la brigade sécuritaire qui a arrêté le voleur d'une voiture étrangère à Tataouine, a démenti les informations circulant sur le fait que ... «Radio Shems FM, Jul 15»
6
Confessions d'un voleur d'identité (à lire absolument pour ceux qui …
Dans un reportage récent, Dmitry Naskovets, un ex-hacker biélorusse, rapportait avec précision comment il s'était fait rémunérer pendant ... «Atlantico.fr, Jul 15»
7
Un voleur prend la pire raclée de sa vie de la part d'un pompier
Qui s'y frotte, s'y pique ! Un voleur qui venait braquer la caisse d'un magasin alimentaire s'est fait mettre à terre. Ce jeune homme aurait dû ... «Potins.net, Jul 15»
8
Massy : le voleur des câbles électriques du stade condamné
Illustration. Marius, 25 ans, avait volé en juillet 2014, avec de nombreux complices, des câbles électriques du stade Paul-Nicolas de Massy. «Le Parisien, Jul 15»
9
Juvisy-sur-Orge : le voleur violent multipliait les identités
ILLUSTRATION. Un jeune homme de 25 ans a été condamné à un an de prison pour un vol commis avec violences dans la nuit de mercredi à ... «Le Parisien, Jul 15»
10
Nanterre-Gennevilliers : le voleur de chéquiers provoque 1 M€ de …
Un « voleur de chéquiers » serait responsable d'un million d'euros de préjudice chez des centaines de commerçants… Cet homme, originaire ... «Le Parisien, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Voleur [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/voleur>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z