Download the app
educalingo
Search

Meaning of "augurare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF AUGURARE IN ITALIAN

au · gu · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF AUGURARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Augurare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb augurare in Italian.

WHAT DOES AUGURARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «augurare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of augurare in the Italian dictionary

The first definition to wish in the dictionary is to express a wish, a vote; manifest the desire for something to happen: a. to someone, have a good trip, come back soon, be well. Another definition to wish is to foretell, to predict. To wish is also to exercise the ministry of augur.

La prima definizione di augurare nel dizionario è esprimere un augurio, un voto; manifestare il desiderio che avvenga qualcosa: a. a qualcuno buon viaggio, di tornare presto, che stia bene. Altra definizione di augurare è preannunziare, predire. Augurare è anche esercitare il ministero dell'augure.


Click to see the original definition of «augurare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB AUGURARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io auguro
tu auguri
egli augura
noi auguriamo
voi augurate
essi augurano
Imperfetto
io auguravo
tu auguravi
egli augurava
noi auguravamo
voi auguravate
essi auguravano
Futuro semplice
io augurerò
tu augurerai
egli augurerà
noi augureremo
voi augurerete
essi augureranno
Passato remoto
io augurai
tu augurasti
egli augurò
noi augurammo
voi auguraste
essi augurarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho augurato
tu hai augurato
egli ha augurato
noi abbiamo augurato
voi avete augurato
essi hanno augurato
Trapassato prossimo
io avevo augurato
tu avevi augurato
egli aveva augurato
noi avevamo augurato
voi avevate augurato
essi avevano augurato
Futuro anteriore
io avrò augurato
tu avrai augurato
egli avrà augurato
noi avremo augurato
voi avrete augurato
essi avranno augurato
Trapassato remoto
io ebbi augurato
tu avesti augurato
egli ebbe augurato
noi avemmo augurato
voi aveste augurato
essi ebbero augurato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io auguri
che tu auguri
che egli auguri
che noi auguriamo
che voi auguriate
che essi augurino
Imperfetto
che io augurassi
che tu augurassi
che egli augurasse
che noi augurassimo
che voi auguraste
che essi augurassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia augurato
che tu abbia augurato
che egli abbia augurato
che noi abbiamo augurato
che voi abbiate augurato
che essi abbiano augurato
Trapassato
che io avessi augurato
che tu avessi augurato
che egli avesse augurato
che noi avessimo augurato
che voi aveste augurato
che essi avessero augurato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io augurerei
tu augureresti
egli augurerebbe
noi augureremmo
voi augurereste
essi augurerebbero
Passato
io avrei augurato
tu avresti augurato
egli avrebbe augurato
noi avremmo augurato
voi avreste augurato
essi avrebbero augurato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
augurare
infinito passato
aver augurato
PARTICIPIO
participio presente
augurante
participio passato
augurato
GERUNDIO
gerundio presente
augurando
gerundio passato
avendo augurato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH AUGURARE


appurare
ap·pu·ra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
catturare
cat·tu·ra·re
censurare
cen·su·ra·re
configurare
con·fi·gu·ra·re
curare
cu·ra·re
durare
du·ra·re
epurare
e·pu·ra·re
figurare
fi·gu·ra·re
giurare
giu·ra·re
inaugurare
i·nau·gu·ra·re
instaurare
in·stau·ra·re
misurare
mi·ʃu·ra·re
perdurare
per·du·ra·re
rassicurare
ras·si·cu·ra·re
restaurare
re·stau·ra·re
ristrutturare
ri·strut·tu·ra·re
sfigurare
sfi·gu·ra·re
strutturare
strut·tu·ra·re
trascurare
tra·scu·ra·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE AUGURARE

augumentare
augurabile
augurale
augurarsi
auguratamente
augurato
auguratore
auguratorio
augurazione
augure
augurio
augurosamente
auguroso
augusta
augustale
augustamente
augustano
augustare
augusteo
augusto

ITALIAN WORDS THAT END LIKE AUGURARE

carburare
depurare
far durare
fatturare
iodurare
iurare
maturare
murare
oscurare
pitturare
prefigurare
procurare
raffigurare
saturare
scongiurare
snaturare
sturare
torturare
triturare
turare

Synonyms and antonyms of augurare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «AUGURARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «augurare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of augurare

Translation of «augurare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF AUGURARE

Find out the translation of augurare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of augurare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «augurare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

希望
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

desear
570 millions of speakers

Translator Italian - English

wish
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

इच्छा
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

رغبة
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

желание
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

desejar
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

কামনা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

souhaiter
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

ingin
190 millions of speakers

Translator Italian - German

wünschen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

希望
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

소원
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

pengin
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

muốn
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

விரும்புகிறேன்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

इच्छा
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

dilek
70 millions of speakers

Italian

augurare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

życzyć
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

бажання
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

dori
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

επιθυμώ
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

wil
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

önskar
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

ønsker
5 millions of speakers

Trends of use of augurare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «AUGURARE»

The term «augurare» is quite widely used and occupies the 14.743 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
86
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «augurare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of augurare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «augurare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «AUGURARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «augurare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «augurare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about augurare

EXAMPLES

2 ITALIAN QUOTES WITH «AUGURARE»

Famous quotes and sentences with the word augurare.
1
Baldassarre Castiglione
Dovrei augurare all'uomo di corte di ravvivare la sua fama con doti di abilità e astuzia e assicurarsi che, ovunque andrà da straniero, al suo arrivo sia preceduto dalla sua buona reputazione... È opinione di molti che essa accresca la fiducia incrollabile nel valore degli uomini che è già forte nelle menti disposte e preparate.
2
Jaume Perich
Quanto risulta sgradevole augurare del bene alla gente che ti augura del male.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «AUGURARE»

Discover the use of augurare in the following bibliographical selection. Books relating to augurare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
L'augurare in suo cuore ad altri il bene è dovere, ...
Proclama dell'Istituto dei poveri di Trento (dalla sottoscrizione) che rende noti i nomi dei benefattori.
Istituto di Beneficenza, Monauni, Giovanni Battista, 1821
2
Nuovo dizionario italiano-francese
Augurare , apd. augurai. Augurante, aad. qui augure t présa gè. Augurare , augurare, v. a. , n. e tal or n. p. uugtires , tircr un augure , un presago. Augurato , m. ta , U add. augure'. Auguratore, s. m. trice , f. che dichiara gli auguri , che annunzia ...
conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811
3
Del governo et amministratione di diversi regni, et ...
... ci apportano di lontano'a'llal'nafira veduta,eanî lafinzflra tenendo la bacchettina , poneua la deliraj'ul capo a colui,che egli voleua augurare, dicendo : 0' Qiaue padre,s'egliè lecito, che quello Numa Tompilio,il cui capo io'tengofia Re di Roma  ...
Francesco Sansovino, 1607
4
Del governo de'regni ... libri XXI
Giudico che nello fcriuere il cojlumc the effì offèruauano nell' augurare , bafìi rn' effempio , perche da queflo fi potrà facilmente comprendere ogri altra maniera. Ter quanto adunque per li ferini antichi ho potuto vedere Ìufan%a fu quefla.
Francesco Sansovino, 1567
5
Dizionario Italiano-Latino-Illirico: A cui si premettono ...
V. Uccello. ` _ Augurare , fignificar qualche augurio Porremlo, dir. Knbiti , bim , biòfam . Bigliefciti , fcím , fciòfam . Slutiti , tim , tiòfam . faob metri.' ne 11ml', mog/ jitte , _gunste , ' Darfc. вал. Gonetati,netam , [Маш . Na~ rechi, ricem , narekaòfam .
Ardelio Della Bella, 1785
6
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Auguiitentatore. V. Alimentatore. Augumentazione. V. Aumenti-zione. Auguinento . V. Aumento Augurale. add. di Aiigure, appartenente ad auguie: Attguratis, e, attguri'us, a` um. Cie. Augurare e Auguriare. -1- Fare o prendere augurio: Attqitrari, ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
7
Ortografia enciclopedica universale della lingua italiana: ...
(Cecchi) □— il buon capo d' anno, augurare felicita net principio dell' anno. ( Davanzati) * — il buon di (Boccaccio g. «}, n. 5), e — il buon giorno, augurare felicittl in quel giorno. (Saluto comunale) (Lasca) — il buon pro, rallegrarsi con altrui di ...
Antonio Bazzarini, 1824
8
Concetti Di Girolamo Garimberto, Et d'altri degni Autori: ...
augurare fi comprende fiotto atutti i generi dì perfiuadereidf latinamente uuol dire indo- ulnare ,che fecondo gli antichi era l'interpreta tion che fi daua alla uoce,e canto de gli necci. liyla onde indouino era detto augure, & la co- fa indoninata, ...
Girolamo Garimberto, 1571
9
Dizionario italiano-latino-illirico... opera del padre ...
Avère (поше) éntrate, ricchezze . Bona . ï gne , gna . n. Augurio , Г augurare in Imagne , gna. n. Blago , ga. n. Stoka , л fenfo di buoae fefte . Pmcatio , *»'/. /". ke . f. Bogaftvo , ftyj/, n. Secondo Г ave- y Na/ivagne , gna . n. Narecegne , gna . n. re .
Ardelio Della Bella, 1785
10
Del governo de' Regni et delle Republiche antiche et moderne ...
Giudica che neüo scriuere il coflume che efli ofsèruauimo nell'augurare , balli rn' eflempio , perche da-queflo si potrd facilmente comprendere ogn'altra maniera . * Per quanto adunque per li scritti antichi ho potuto vedere l'a/Pinza fu questa.
Francesco Sansovino, 1567

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «AUGURARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term augurare is used in the context of the following news items.
1
Meizu M2, gli inviti per l'evento di presentazione contengono un …
Un modo simpatico per augurare una lunga vita, come quella del piccolo Nokia, al futuro smartphone. Tweet. inCondividi0. Meizu ha iniziato a ... «Tom's Hardware, Jul 15»
2
Un'estate in 4G col Vodafone Smart prime - Vodafone Lab
... partiti a bordo di una Harley-Davidson davvero speciale… Qui la nostra prova. E allora non ci resta che augurare buon viaggio anche a voi! «Vodafone Lab, Jul 15»
3
Angela Merkel fa piangere una bambina palestinese: "Non …
Angela Merkel è incappata nell'incidente diplomatico peggiore che si possa augurare ad un politico, quello di far piangere un bambino. Il video ... «UrbanPost, Jul 15»
4
Pokkén Tournament: Blaziken si mostra in un nuovo trailer - News …
... quanto riguarda un possibile approdo in occidente di Pokkén Tournament. Non ci resta che augurare una buona visione a tutti i nostri lettori. «Spaziogames.it, Jul 15»
5
Lamezia. De Sarro: nominati i presidenti delle commissioni consiliari
Nell'augurare un buon lavoro ai presidenti e a tutti i componenti delle varie commissioni colgo l'occasione per spronarli ad essere acuti ... «CN24TV, Jul 15»
6
Monsignor D'Ambrosio: "Siete il primo amore, quello che non si …
“Il sì di Maria parte dalla famiglia, da questo Dio che diventa uno di noi. A Termoli posso augurare che si lasci interrogare da quelle che sono le ... «Termoli Online, Jul 15»
7
Ambiente, Piscardi: «Realizzare un sistema urbano sostenibile».
Lo stesso comitato, nell'augurare un buon lavoro al neo assessore e restando a disposizione dell'ente per eventuali suggerimenti o ... «AndriaViva, Jul 15»
8
Lavoratori ex Consorzi, i sindacati chiedono un incontro a De Luca …
I sindacati, oltre ad augurare buon lavoro alla giuda della regione Campania evidenziano la greve problematica del riordino del ciclo dei rifiuti ... «Il Quaderno, Jul 15»
9
Ondata di calore in città. In tilt anche gli impianti di climatizzazione …
In nome del benessere dei tanti cittadini, lavoratori e turisti che utilizzano per spostarsi i mezzi pubblici, non ci si può davvero augurare altro ... «Verona Sera, Jul 15»
10
Gomez e Salah, due casi spinosi. E quando il gioco si fa duro tocca …
Tornando a augurare a Prizio ottima salute perché, poi, alla fine siamo tutti persone umane e stop. Salud! 16/07 13.52 pantuffleI tifosi come ... «Fiorentina.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Augurare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/augurare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z