Download the app
educalingo
Search

Meaning of "bontà" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF BONTÀ IN ITALIAN

bon ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF BONTÀ

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Bontà is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES BONTÀ MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «bontà» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Well (ethics)

Bene (etica)

From a generic point of view, the term "good" refers to everything that seems desirable to individuals and such that it can be considered as the ultimate goal to attain in their own existence. This is the "ethical" aspect of the concept of good; but in the history of philosophy there has also been an "ontological" significance with Plato and his successors and epigones who established an equalization between Good, Beautiful and True. This conception has also been taken up by Christianity, since the Christian God is, in addition to omnipotent and omniscient, the essence of goodness, beauty and truth. Often, the concept of good assumes a pragmatic meaning and is identified with that of "good action", as in the expression "doing good", equivalent to "doing good actions", ie actions that respond to moral rules that are self-fulfilling. So it is in autonomous morals, or that they are designated from the outside as laws to observe, as in ethereal morals. The concept of good is typically opposed to that of evil than that of "good" has assumed in Western philosophy an ethical and ontological meaning. Da un punto di vista generico, col termine "bene" si indica tutto ciò che agli individui appare desiderabile e tale che possa essere considerato come fine ultimo da raggiungere nella propria esistenza. Questo è l'aspetto "etico" del concetto di bene; ma nella storia della filosofia è stato avanzato anche un significato "ontologico" con Platone e i suoi successori ed epigoni che stabilivano un'equiparazione tra Buono, Bello e Vero. Questa concezione è stata assunta anche dal cristianesimo, poiché il Dio cristiano è infatti, oltre che onnipotente e onnisciente, l'essenza della bontà, della bellezza e della verità. Spesso il concetto di bene assume un significato pragmatico e si identifica con quello di "azione buona", come nell'espressione "fare del bene", equivalente a "compiere buone azioni", cioè azioni che rispondano a regole morali che ci si autoimpone. Così è nelle morali autonome, o che vengano indicate dall'esterno come leggi da osservare, come nelle morali eteronome. Il concetto di bene è tipicamente opposto a quello di male che come quello di "bene" ha assunto nella filosofia occidentale un significato sia etico che ontologico.

Definition of bontà in the Italian dictionary

The first definition of goodness in the dictionary is the quality of the good. Another definition of goodness is the quality of what is good, effective, suitable, spec. in relation to the use to which it is intended: b. of a clock, of a car; the b. of a book, of a musical piece; the b. of a remedy; the b. of the climate, of the terrain. Goodness is also the quality of what is pleasing to the senses: b. of a food, a wine, some water.

La prima definizione di bontà nel dizionario è qualità di chi è buono. Altra definizione di bontà è qualità di ciò che è buono, efficace, idoneo, spec. in rapporto all'uso cui è destinato: la b. di un orologio, di una macchina; la b. di un libro, di un pezzo musicale; la b. di un rimedio; la b. del clima, del terreno. Bontà è anche qualità di ciò che risulta gradevole ai sensi: la b. di un cibo, di un vino, dell'acqua.

Click to see the original definition of «bontà» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH BONTÀ


buona volontà
buona volontà
nolontà
no·lon·
santà
santà
ultime volontà
ultime volontà
volontà
vo·lon·
voluntà
voluntà

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE BONTÀ

bonifica
bonificabile
bonificamento
bonificare
bonificato
bonificatore
bonificazione
bonifico
bonne
bono
bonomia
bonomo
bonsai
bonsenso
bontempone
bonus
bonus-malus
bonuscita
bonza
bonzo

ITALIAN WORDS THAT END LIKE BONTÀ

attivi
capaci
cit
comuni
di quali
disponibili
e
locali
modali
novi
opportuni
particolari
possibili
proprie
pubblici
quali
real
socie
umani
universi

Synonyms and antonyms of bontà in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «BONTÀ» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «bontà» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of bontà
accuratezza · adesione · affabilità · altezza · altruismo · amabilità · ambrosia · amore · apertura · apprezzabilità · aroma · attrazione · autenticità · bellezza · bello · bene · benevolenza · benignità · bonarietà · bonomia · bravura · buono · cambiale · capacità · carezza · carità · civiltà · classe · clemenza · commozione · compassione · compiacenza · completezza · comprensione · concessione · conseguenza · convenienza · correttezza · cortesia · coscienza · delicatezza · democrazia · dignità · dimensione · diplomazia · disciplinatezza · discrezione · disponibilità · distinzione · docilità · dolcezza · dote · eccellenza · educazione · effetto · efficacia · efficienza · elasticità · eleganza · elevatezza · energia · equità · esperienza · espressione · evidenza · facoltà · felicità · filantropia · finanza · finezza · forma · forza · fragranza · funzione · garbo · generosità · gentilezza · genuinità · golosità · gradevolezza · grandezza · grazia · gustosità · importanza · indulgenza · influenza · innocenza · intelligenza · interesse · intesa · larghezza · leccornia · lega · leggerezza · liberalità · maestà · magnanimità · manicaretto · maniera · manna · mansuetudine · mecenatismo · merce · merito · misericordia · mitezza · natura · nettare · nobiltà · opportunità · originalità · pazienza · pena · perfezione · peso · pietà · portata · positività · possibilità · potenza · preferenza · pregio · prelibatezza · prestigio · proprietà · psicologia · purezza · qualità · ragionevolezza · razza · salubrità · salute · sanità · saporità · sensatezza · sensazione · sensibilità · serenità · simpatia · sincerità · sostanza · specie · squisitezza · statura · stoffa · succulenza · tenerezza · tolleranza · umanità · umanitarismo · umiltà · utilità · vacanza · vaglia · validità · valore · varietà · veste · virtù · vita

ANTONYMS OF «BONTÀ» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «bontà» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of bontà

Translation of «bontà» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF BONTÀ

Find out the translation of bontà to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of bontà from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «bontà» in Italian.

Translator Italian - Chinese

善良
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

bondad
570 millions of speakers

Translator Italian - English

goodness
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

भलाई
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

صلاح
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

доброта
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

bondade
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

ধার্মিকতা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

bonté
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

kebaikan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Güte
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

선량
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

kaluhuran
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

lòng tốt
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

நற்குணம்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

चांगुलपणा
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

iyilik
70 millions of speakers

Italian

bontà
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

dobroć
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

доброта
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

bunătate
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

καλοσύνη
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

goedheid
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

godhet
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

godhet
5 millions of speakers

Trends of use of bontà

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «BONTÀ»

The term «bontà» is very widely used and occupies the 11.479 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
90
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «bontà» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of bontà
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «bontà».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «BONTÀ» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «bontà» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «bontà» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about bontà

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «BONTÀ»

Famous quotes and sentences with the word bontà.
1
Dante Alighieri
Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei.
2
Giorgio Bassani
L'amore (così almeno se lo figura lei) è roba per gente decisa a sopraffarsi a vicenda, uno sport crudele, feroce, ben più crudele e feroce più del tennis! Da praticarsi senza esclusione di colpi e senza mai scomodare, per mitigarlo, bontà d'animo e onestà di propositi.
3
Beethoven
Non conosco altro segno di superiorità per l'uomo se non la bontà.
4
Arnold Bennett
È bene, quando giudichi un amico, ricordare che egli ti sta giudicando con la stessa bontà e imparzialità superiore.
5
Luciano Bianciardi
La bontà di un uomo politico non si misura sul bene che egli riesce a fare agli altri, ma sulla rapidità con cui arriva al vertice e sul tempo che vi si mantiene.
6
Jorge Luis Borges
Prima si sentono la bontà, l’ostilità, l’indifferenza, l’amicizia e pure la bellezza. Si sentono non attraverso i sensi, ma a dispetto dei sensi.
7
Carl Jacob Burckhardt
Il più grande inganno del secolo scorso è stato perpetrato da Rousseau con la sua dottrina sulla bontà della natura umana. Le masse e gli intellettuali hanno tratto da essa la visione di un'Età d'Oro che sarebbe dovuta arrivare senza fallo una volta che la nobile razza umana avesse potuto agire a seconda dei suoi capricci.
8
Thomas Carlyle
Il vero passato non ci lascia mai, nessuna verità o bontà realizzata dall'uomo muore mai, o può morire; ma tutto è ancora qui: riconosciuto oppure no, vive ed opera attraverso cambiamenti infiniti.
9
Nadia Comaneci
Dovresti apprezzare la bontà che c'è intorno a te, e circondarti di persone positive.
10
Madame de Staël
Capire tutto rende molto indulgenti e avere sentimenti profondi ispira una grande bontà.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «BONTÀ»

Discover the use of bontà in the following bibliographical selection. Books relating to bontà and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
La bontà insensata
Gabriele Nissim ci invita a rileggere i grandi pensatori del Novecento che si sono interrogati sul bene possibile nelle situazioni estreme, cercando di individuare quale sia stata di volta in volta la molla che ha spinto i protagonisti a ...
Gabriele Nissim, 2011
2
Verità, bellezza, bontà
In Verità, bellezza, bontà, Howard Gardner esplora il significato di queste tre virtù in un'epoca in cui il progresso tecnologico e un diffuso atteggiamento scettico nei confronti della natura umana hanno profondamente scosso la nostra ...
Howard Gardner, 2010
3
Discorso dell'avv. Giuseppe Bontà cav. dell'ordine de' ss. ...
Giuseppe Bontà. SOCIETAS G L AVA R E N S I S REI AGRARIA': COMMERCIIS nOPIFICIIS PROMOVENDIS osiguou» e cSocu O'Ulldllóòllllt m u certo un generoso dimostramento di singolar favore , che voi mi rendeste, eleggendomi la  ...
Giuseppe Bontà, 1846
4
Leggendario francescano in cui conforme i giorni de'mesi si ...
Bontà aiuta il Ptedicatore à Fat ftutt0.Gen.roq.. Bontà verasàimpic re le persone ìn aiuto del ' toslimo ,senza cordarsi del proprio profitto. eb.7 .9. Bontà vera communica odore al corpo . Febrato. r 14.. _ Rimedia à grandi disordini. Feb. 104 .
Benedetto m. 1692 Mazzara, 1689
5
Opere spirituali...
la fol a cola, сЬеачн, fi che Viene à non t Пег in lei bontà d' amarfi. Dato poi , che fia bontà amabilc, quclla di vnafola cofa creara , dchconfidera , che è bontà de rutara da Dio : с cosí, che è picciola gocciola di bontà,non il fonte j fi che с niente  ...
Antonio Maria Cortivo de Santi, 1680
6
Dell'arimmetica pratica
Lo Scudod'argen to di Piacenza con la detta effigie, edall'aítra Santo Antonino in pied i è di pefo den. 2 2 gr. 20, alla bon ta d'on cié 9 per libra . La Parpagliola doppia di Piacenza è di pefo den. x grani 22 , alla bontà d'oncie 7 denari 10 per ...
Giulio Bassi, 1606
7
La somma teologica. Testo latino e italiano
QUESTIONE 19 Bontà e malizia dell'atto interno della volontà.1 C' è ora da trattare della bontà dell'atto interno del volere. Sull'argomento si pongono dieci quesiti : 1. Se la bontà del volere dipenda dall'oggetto ; 2 Se dipenda unicamente  ...
Tommaso d'Aquino (san), 1985
8
Discorso dell' avv. Giuseppe Bontà,... presidente della ...
@atafogo be'éîîoeii (anno 1845) SOCII CONTRIBUENTI. 80011 ONORAPJI. %//} cbd Ù'Zcc'c/ai a/xzraftayyfèunen/a D I S AV 0. ai, €liiocoocwi- Aguzzi Giuseppe , Sindaco di Varese. Angiiissola d'Altoè Conte Antonio. Ansaldo Doti. Matteo.
Giuseppe Bonta, 1845
9
Le questioni disputate
a Dio stesso; ma tutte le cose sono buone in quanto hanno l'essere: dunque tutte le cose sono buone dello stesso essere divino che è la sua bontà. 8. La prima bontà non aggiunge nulla alla bontà, altrimenti la prima bontà sarebbe composta : ...
Tommaso d'Aquino (san), Roberto Coggi, 1993
10
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Articolo 11 Se ogni circostanza che accresce la bontà o la malizia conferisca all' atto morale una bontà o una malizia specifica SEMBRA che ogni circostanza incidente sulla bontà o sulla malizia dia all'atto una nuova specie. Infatti: 1. La bontà ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BONTÀ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term bontà is used in the context of the following news items.
1
l'enogastronomia della tuscia dà prova della sua bontà - NewTuscia
(NewTuscia) – CASTIGLIONE IN TEVERINA - “Wine Class”, il locale del Club di prodotto "T erre di Tuscia - made in Italy Buy Tuscia" di ... «NewTuscia, Jul 15»
2
Assemblea Pd 2015, il suk del Senato infiamma i dem. Verdini …
A garanzia della bontà dell'offerta il plenipotenziario di Berlusconi con diversi processi a carico, compresa la bancarotta fraudolenta ... «L'Huffington Post, Jul 15»
3
CoopCa, anche da Udine un no alla linea del Cda - Cronaca …
... volte la fiducia del tribunale è per «la bontà delle scelte fatte per evitare il fallimento». È una cascata di «vergogna!. Avete bruciato milioni!». «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
4
La buona e semplice cucina di Antonino Cannavacciuolo nel …
ma che bontà! Condividi. Condividi su Facebook. 0 ... ma che bontà! La buona e semplice cucina di Antonino Cannavacciuolo nel Cooking ... «Riviera24.it, Jul 15»
5
Lacrime, l'enciclica silenziosa di Papa Francesco | Cultura | www …
Il pianto come grazia, bontà e saggezza: con queste tre parole potrebbe essere sintetizzato l'intenso e struggente, anche se ancora incompleto ... «Avvenire.it, Jul 15»
6
Oristano, la Regione dice sì alla variante per l'insediamento della Ivi …
“Siamo molto soddisfatti della risposta della Regione che conferma la bontà del lavoro svolto dall'assessore all'Urbanistica Filippo Uras e dai ... «La Nuova Sardegna, Jul 15»
7
Itagaki è convinto della bontà di Devil's Third
Tomonobu Itagaki, creatore di Ninja Gaiden e Dead or Alive, crede che Devil's Third porterà gli sparatutto in terza persona a un nuovo livello. «IGN Italia, Jul 15»
8
PdZ A5, al via il progetto EX.POrtiamo Bontà | Irpinianews.it
Il Consorzio dei Servizi Sociali A5 (Ente appaltante) – diretto da Carmine De Blasio – e la Società Cooperativa Sociale “L'isola che c'è” onlus ... «Irpinia News, Jul 15»
9
La festa da Hop è con Birra e Bontà e la Magia della Birra
Saranno presenti anche stand di bontà artigianali della nostra zona come Capra Regina di Fubine e Luca Montaldo Formaggi Sopraffini di ... «Radiogold, Jul 15»
10
Il Bello, il Buono e l'Amore
Rimane però da comprendere se entrambi immaginassero che la semplice bellezza fisica (ovvero il corpo sano) inducesse alla bontà d'animo ... «Il Sito d'Italia, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Bontà [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/bonta>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z