Download the app
educalingo
Search

Meaning of "comprendere" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF COMPRENDERE IN ITALIAN

com · pren · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF COMPRENDERE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Comprendere is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb comprendere in Italian.

WHAT DOES COMPRENDERE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «comprendere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of comprendere in the Italian dictionary

The first definition of understanding in the dictionary is to include, include: a building comprising ten apartments; the service includes the price; be included in the list of promoted. Another definition of understanding is to succeed in penetrating the feelings, the personality, the character of someone; seize: teachers do not buy it; understood from her gestures all the affection she had for her. To understand is also to consider benevolently, to judge with indulgence, with sympathy; excuse, forgive: try to understand me, what else could I do ?; c. the ingenuity of someone.

La prima definizione di comprendere nel dizionario è contenere, includere: un edificio che comprende dieci appartamenti; nel prezzo è compreso il servizio; essere compreso nella lista dei promossi. Altra definizione di comprendere è riuscire a penetrare i sentimenti, la personalità, il carattere di qualcuno; cogliere: gli insegnanti non lo compredono; comprese dai suoi soli gesti tutto l'affetto che aveva per lei. Comprendere è anche considerare benevolmente, giudicare con indulgenza, con simpatia; scusare, perdonare: cerca di comprendermi, che altro potevo fare?; c. l'ingenuità di qualcuno.


Click to see the original definition of «comprendere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB COMPRENDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io comprendo
tu comprendi
egli comprende
noi comprendiamo
voi comprendete
essi comprendono
Imperfetto
io comprendevo
tu comprendevi
egli comprendeva
noi comprendevamo
voi comprendevate
essi comprendevano
Futuro semplice
io comprenderò
tu comprenderai
egli comprenderà
noi comprenderemo
voi comprenderete
essi comprenderanno
Passato remoto
io compresi
tu comprendesti
egli comprese
noi comprendemmo
voi comprendeste
essi compresero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho compreso
tu hai compreso
egli ha compreso
noi abbiamo compreso
voi avete compreso
essi hanno compreso
Trapassato prossimo
io avevo compreso
tu avevi compreso
egli aveva compreso
noi avevamo compreso
voi avevate compreso
essi avevano compreso
Futuro anteriore
io avrò compreso
tu avrai compreso
egli avrà compreso
noi avremo compreso
voi avrete compreso
essi avranno compreso
Trapassato remoto
io ebbi compreso
tu avesti compreso
egli ebbe compreso
noi avemmo compreso
voi aveste compreso
essi ebbero compreso

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io comprenda
che tu comprenda
che egli comprenda
che noi comprendiamo
che voi comprendiate
che essi comprendano
Imperfetto
che io comprendessi
che tu comprendessi
che egli comprendesse
che noi comprendessimo
che voi comprendeste
che essi comprendessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia compreso
che tu abbia compreso
che egli abbia compreso
che noi abbiamo compreso
che voi abbiate compreso
che essi abbiano compreso
Trapassato
che io avessi compreso
che tu avessi compreso
che egli avesse compreso
che noi avessimo compreso
che voi aveste compreso
che essi avessero compreso

MODO CONDIZIONALE

Presente
io comprenderei
tu comprenderesti
egli comprenderebbe
noi comprenderemmo
voi comprendereste
essi comprenderebbero
Passato
io avrei compreso
tu avresti compreso
egli avrebbe compreso
noi avremmo compreso
voi avreste compreso
essi avrebbero compreso
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
comprendere
infinito passato
aver compreso
PARTICIPIO
participio presente
comprendente
participio passato
compreso
GERUNDIO
gerundio presente
comprendendo
gerundio passato
avendo compreso

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH COMPRENDERE


accendere
ac·cen·de·re
apprendere
ap·pren·de·re
attendere
at·ten·de·re
corrispondere
cor·ri·spon·de·re
difendere
di·fen·de·re
diffondere
dif·fon·de·re
estendere
sten·de·re
fondere
fon·de·re
intendere
in·ten·de·re
intraprendere
in·tra·pren·de·re
nascondere
na·scon·de·re
prendere
pren·de·re
prescindere
pre·scin·de·re
pretendere
pre·ten·de·re
rendere
ren·de·re
riprendere
ri·pren·de·re
rispondere
ri·spon·de·re
scendere
scen·de·re
spendere
spen·de·re
vendere
ven·de·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE COMPRENDERE

comprendendo
comprendente
comprendersi
comprendibile
comprendimento
comprendonio
comprensibile
comprensibilità
comprensibilmente
comprensiblie
comprensione
comprensiva
comprensivamente
comprensività
comprensivo
comprensoriale
comprensorio
compresente
compresenza
compreso

ITALIAN WORDS THAT END LIKE COMPRENDERE

appendere
ascendere
confondere
defendere
dipendere
discendere
espandere
fendere
infondere
offendere
pendere
riaccendere
risplendere
rivendere
sorprendere
sospendere
splendere
stendere
svendere
tendere

Synonyms and antonyms of comprendere in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «COMPRENDERE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «comprendere» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of comprendere
abbracciare · abitare · accettare · acchiappare · accogliere · accomodare · accordare · accorgersi · accorgersi di · adottare · afferrare · aggiustare · allagare · alloggiare · ammettere · andare d´accordo · annoverare · annusare · approfondire · arrivare · ascoltare · assalire · assimilare · associare · assorbire · assumere · autorizzare · aver sentore di · avere · avvedersi · avvertire · battere · beccare · bloccare · calcolare · capacitarsi · capire · capirsi · captare · cogliere · colpire · combinare · compatire · compenetrare · comporre · comprimere · concepire · concludere · condurre · conoscere · conquistare · conseguire · contare · contemplare · contenere · controllare · convincersi · coprire · costituire · costringere · creare · decifrare · difendere · digerire · dipingere · domare · dominare · eseguire · esporre · essere in sintonia · fabbricare · far proprio · farsi una ragione · fermare · ficcare · fiutare · frenare · giustificare · gradire · guadagnare · imbarazzare · immaginare · impegnare · impiegare · incastrare · includere · incorporare · indovinare · infilare · inghiottire · inglobare · ingombrare · inserire · insinuare · intendere · intendersi · interpretare · introdurre · intuire · invadere · iscrivere · leggere · limitare · marcare · mendicare · misurare · notare · occupare · operare · opprimere · ospitare · passare · penetrare l´animo di · percepire · perdonare · persuadersi · pescare · pigliare · popolare · possedere · praticare · presentire · prevedere · produrre · raccapezzarsi · racchiudere · raccogliere · raffreddare · raggiungere · realizzare · recepire · registrare · regolare · rendersi conto · reprimere · restringere · ricavare · ricevere · richiudere · ricoprire · ricoverare · ridurre · riempire · rigirare · rilevare · rimettere · rispondere · ritenere · ritrovare · sapere · schiacciare · sconfiggere · scordare · scorgere · scrutare · scusare · segnare · seguire · soddisfare · sopraffare · sorprendere · spendere · spiccare · spiegare · spiegarsi · sposare · staccare · tollerare · tradurre · trascorrere · trasformare · trasportare · trattenere · travolgere · trovare · udire · umiliare · unire · vedere · vendere · vincere · violare · violentare · volere

ANTONYMS OF «COMPRENDERE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «comprendere» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of comprendere

Translation of «comprendere» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF COMPRENDERE

Find out the translation of comprendere to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of comprendere from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «comprendere» in Italian.

Translator Italian - Chinese

理解
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

entender
570 millions of speakers

Translator Italian - English

understand
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

समझना
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

فهم
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

понимать
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

entender
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

বোঝা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

comprendre
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

memahami
190 millions of speakers

Translator Italian - German

verstehen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

理解します
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

이해
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

ngerti
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

hiểu
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

புரிந்து
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

समजून
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

iyi anlamak
70 millions of speakers

Italian

comprendere
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

zrozumieć
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

розуміти
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

înțelege
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

καταλαβαίνω
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

verstaan
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

förstå
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

forstå
5 millions of speakers

Trends of use of comprendere

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «COMPRENDERE»

The term «comprendere» is very widely used and occupies the 8.417 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
93
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «comprendere» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of comprendere
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «comprendere».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «COMPRENDERE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «comprendere» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «comprendere» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about comprendere

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «COMPRENDERE»

Famous quotes and sentences with the word comprendere.
1
Dante Alighieri
Non può comprendere la passione chi non l'ha provata.
2
Sant'Anselmo d'Aosta
Io non cerco più di comprendere per credere, ma io credo per comprendere.
3
Sant'Anselmo d'Aosta
Credo per comprendere, non comprendo per credere.
4
Henri Louis Bergson
L'occhio vede solo ciò che la mente è preparata a comprendere.
5
Francesco Bonami
L’arte contemporanea è uno strumento per indurci a riflettere sul nostro presente, e un po’ sul nostro futuro. È uno stimolo a comprendere che il solo fare non basta.
6
Margaret Wander Bonanno
Conoscere profondamente una lingua vuol dire comprendere l'anima di chi la parla.
7
Michela Vittoria Brambilla
Educare all'empatia significa predisporre una persona a comprendere immediatamente l'altro, a collocarsi nella sua prospettiva. Gli animali non hanno voce ma si fanno capire grazie all'empatia. Per questo la comunicazione con un cane o un gatto può essere istruttiva e formativa, certamente per i bambini e i ragazzi ma anche per gli adulti.
8
Giordano Bruno
Se questa scienza che grandi vantaggi porterà all'uomo, non servirà all'uomo per comprendere se stesso, finirà per rigirarsi contro l'uomo.
9
Vannevar Bush
Se il ragionamento scientifico fosse limitato ai processi logici della matematica, non andremmo molto lontano nella nostra comprensione del mondo fisico. Uno potrebbe a questa stregua cercare di comprendere il gioco del poker basandosi interamente sull’uso della matematica delle probabilità.
10
Guido Cavani
La pietà muore in ciascuno quando tutti ne hanno bisogno, e nessuno può comprendere il dolore dei suoi simili, quando questo dolore è anche il suo.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «COMPRENDERE»

Discover the use of comprendere in the following bibliographical selection. Books relating to comprendere and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Comprendere il linguaggio del cane
E' un volume pratico, chiarissimo nei contenuti e riccamente illustrato, dedicato interamente alla comprensione del linguaggio del cane nel suo rapporto con l'uomo.
Valeria Rossi, 2010
2
Dalla parola alla frase: imparare a comprendere nella scuola ...
Il materiale presentato copre l'intero arco della scuola primaria. Riordino lettere e sillabe, cerco lettere e sillabe, comprendo il significato delle parole, cerco incoerenze, completo frasi semplici, completo cloze, frasi complesse.
Luigi Tuffanelli, 2009
3
Il Comprendere In Karl Jaspers E Il Problema Dell Ermeneutica
schmer (Medizinische Psychologie. Ein Leitfaden fiir Studium und Praxis) e di H. Gruhle {Psychologie des Abnormen). Nel mettere a fuoco le loro ricerche, pure questi autori si appoggiano sulla scienza naturale. Però, se il Kretschmer tenta di  ...
4
Volti familiari vite nascoste: comprendere e accettare un ...
Questo testo si propone come un "manuale facilitatore e di consultazione" per contribuire alla comunicazione e al dialogo tra genitori e figli omosessuali.
Vittoria M. Borella, 2001
5
L'umorismo in logopedia. Un percorso per comprendere e ...
I bambini iniziano precocemente a trattare, riflettere ed elaborare i significati della lingua: percepiscono che ci sono elementi che si possono sovrapporre, comporre e rimontare come i mattoncini del lego.
Eleonora Carravieri, 2012
6
Fede cristiana come "stare e comprendere": la ...
la giustificazione dei fondamenti della fede in Joseph Ratzinger Andrea Bellandi. — non potrà «venir evitato da colui che si preoccupa realmente della vita»114. Infatti, precisa Ratzinger, «dove non c'è più motivo per cui vale la pena morire, ...
Andrea Bellandi, 1996
7
Game Start!: Strumenti per comprendere i videogiochi
Game Start! è il manuale di riferimento per chi desidera avvicinarsi al mondo dei videogiochi non solo come fruitore esperto ma come potenziale creatore di questi nuovi contenuti.
Francesco Alinovi, 2011
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Premesse lati osservazioni, io sono del parere che i verbi Apprendere, Comprendere , Intendere , e Capire differiscano Ira di loro nel significalo Hot) solo proprio,comc già dimostrammo, ma anche nel figurato. Di falli Apprendere, passando ...
Giovanni Romani, 1825
9
La filosofia dei segni e dell'interpretazione
Dalla concezione del comprendere come interpretazione (cioè nel senso sia dell' azione di un'interpretazione appropriante sia dello stato in cui si è affetti e da cui si è compresi) derivano nella visione altri aspetti concernenti l'interpretazione, ...
Günter Abel, 2010
10
Filosofia ed etica
II fenomeno ermeneutico, cui Gadamer ha dedicato gli sforzi di pensiero di tutta la vita e in particolare il suo capolavoro Verità e metodo, si definisce notoriamente in base alla convinzione, mutuata da Heidegger, che il comprendere non ...
Giuseppe Giordano, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «COMPRENDERE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term comprendere is used in the context of the following news items.
1
Pensioni ultime notizie riforma Governo Renzi: cosa si può …
Pensioni ultime notizie riforma Governo Renzi: cosa si può comprendere da incontro Sindacati Poletti di giovedì. Resoconto ... «Business Online, Jul 15»
2
Infrastrutture stradali, Muzzarelli chiede un incontro al Ministro Delrio
... quali un nuovo accesso da Carpi della strada statale Romana, che dovrebbe comprendere i by-pass delle frazioni di Lesignana e Ganaceto. «ModenaToday, Jul 15»
3
Fermo, Di Ruscio attacca Cesetti "Sei anni di nulla e ora ci dà l …
Non è dato comprendere perché ha attraversato buona parte dell'arco costituzionale, passando per i Verdi. In sei anni alla presidenza della ... «Corriere Adriatico, Jul 15»
4
Che noia gli scrittori etici che ci vogliono ricordare che l'alcol fa male
... iniziato a bere per seguire le orme di Hemingway e Kerouac e se fosse vero che Carver gli aveva fatto comprendere i rischi dell'alcolismo. «Il Foglio, Jul 15»
5
La trappola della fiducia in cui si cacciano le nostre democrazie
Solo da una prospettiva storica è possibile comprendere che quei piccoli fallimenti erano un modo per la democrazia di rimanere in corsa. «Il Foglio, Jul 15»
6
Greci pazzi per Syriza - Il Manifesto
... che questa volta dovrebbero comprendere l'attesa tassa sulle frequenze televisive, che ha inimicato a Syriza dal primo giorno i consensi dei ... «il manifesto, Jul 15»
7
NUCLEARE/ Iran contro Isis, così cambiano gli "alleati"
Da qui è necessario partire per comprendere le possibili conseguenze che l'accordo potrebbe avere nel complesso prisma degli attori che ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
8
Perché è il caso di scuotere più forte il sistema giudiziario - Il Foglio
Ciò è difficile da comprendere all'estero”. C'è poi un problema pratico: “L'infrastruttura del tribunale è in condizioni precarie. Le cause vengono ... «Il Foglio, Jul 15»
9
Il glossario sulla nuova Vigilanza Bce. Scarica l'ebook - Il Sole 24 ORE
Per questo motivo «Il Single Supervisory Mechanism (SSM). Glossario» vuole essere uno strumento per aiutare a comprendere i cambiamenti ... «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
10
Non è che dopo 70 anni stiamo cominciando a comprendere i …
Chiariamo innanzitutto che non mi sto occupando degli enormi problemi del nostro Capoluogo per disinteresse, bensì perché i guasti sono ... «Orticalab, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Comprendere [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/comprendere>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z