Download the app
educalingo
Search

Meaning of "disturbare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DISTURBARE IN ITALIAN

di · stur · ba · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF DISTURBARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Disturbare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb disturbare in Italian.

WHAT DOES DISTURBARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «disturbare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of disturbare in the Italian dictionary

The first definition of disturbing in the dictionary is to alter the normal course of something, bringing disorder, harassment: the rally was disturbed by some troublemakers; not D. Dad's sleep with these cackles. Another definition of disturbing is harassing, annoying, annoying: do not disturb him while he is studying; Excuse me for bothering you with this chat. Disturbing is also to impede, prevent, clutter: remove all these disturbing cards from the table.

La prima definizione di disturbare nel dizionario è alterare il normale corso di qualcosa, recando disordine, molestia: il comizio fu disturbato da alcuni facinorosi; non d. il sonno di papà con questi schiamazzi. Altra definizione di disturbare è molestare, importunare, infastidire: non disturbatelo mentre studia; mi scusi se la disturbo con queste chiacchiere. Disturbare è anche impacciare, impedire, ingombrare: togli dalla tavola tutte queste carte che disturbano.


Click to see the original definition of «disturbare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB DISTURBARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io disturbo
tu disturbi
egli disturba
noi disturbiamo
voi disturbate
essi disturbano
Imperfetto
io disturbavo
tu disturbavi
egli disturbava
noi disturbavamo
voi disturbavate
essi disturbavano
Futuro semplice
io disturberò
tu disturberai
egli disturberà
noi disturberemo
voi disturberete
essi disturberanno
Passato remoto
io disturbai
tu disturbasti
egli disturbò
noi disturbammo
voi disturbaste
essi disturbarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho disturbato
tu hai disturbato
egli ha disturbato
noi abbiamo disturbato
voi avete disturbato
essi hanno disturbato
Trapassato prossimo
io avevo disturbato
tu avevi disturbato
egli aveva disturbato
noi avevamo disturbato
voi avevate disturbato
essi avevano disturbato
Futuro anteriore
io avrò disturbato
tu avrai disturbato
egli avrà disturbato
noi avremo disturbato
voi avrete disturbato
essi avranno disturbato
Trapassato remoto
io ebbi disturbato
tu avesti disturbato
egli ebbe disturbato
noi avemmo disturbato
voi aveste disturbato
essi ebbero disturbato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io disturbi
che tu disturbi
che egli disturbi
che noi disturbiamo
che voi disturbiate
che essi disturbino
Imperfetto
che io disturbassi
che tu disturbassi
che egli disturbasse
che noi disturbassimo
che voi disturbaste
che essi disturbassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia disturbato
che tu abbia disturbato
che egli abbia disturbato
che noi abbiamo disturbato
che voi abbiate disturbato
che essi abbiano disturbato
Trapassato
che io avessi disturbato
che tu avessi disturbato
che egli avesse disturbato
che noi avessimo disturbato
che voi aveste disturbato
che essi avessero disturbato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io disturberei
tu disturberesti
egli disturberebbe
noi disturberemmo
voi disturbereste
essi disturberebbero
Passato
io avrei disturbato
tu avresti disturbato
egli avrebbe disturbato
noi avremmo disturbato
voi avreste disturbato
essi avrebbero disturbato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
disturbare
infinito passato
aver disturbato
PARTICIPIO
participio presente
disturbante
participio passato
disturbato
GERUNDIO
gerundio presente
disturbando
gerundio passato
avendo disturbato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH DISTURBARE


acerbare
a·cer·ba·re
aderbare
a·der·ba·re
aggarbare
ag·gar·ba·re
ammorbare
am·mor·ba·re
barbare
bar·ba·re
conturbare
con·tur·ba·re
diserbare
di·ʃer·ba·re
esacerbare
e·ʃa·cer·ba·re
garbare
gar·ba·re
masturbare
ma·stur·ba·re
nerbare
ner·ba·re
orbare
or·ba·re
perturbare
per·tur·ba·re
riserbare
ri·ser·ba·re
sbarbare
ʃbar·ba·re
scerbare
scer·ba·re
serbare
ser·ba·re
sorbare
sor·ba·re
sturbare
stur·ba·re
turbare
tur·ba·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE DISTURBARE

distrofia
distrofico
distrofina
distruggere
distruggersi
distruggibile
distruggimento
distruggitivo
distruggitore
distruttibile
distruttivo
distrutto
distruttore
distruzione
disturbamento
disturbante
disturbato
disturbatore
disturbo
disturna

ITALIAN WORDS THAT END LIKE DISTURBARE

abbarbare
allibare
comprobare
dibarbare
disacerbare
disgarbare
esturbare
intorbare
lombare
non garbare
reprobare
riammorbare
riesacerbare
riturbare
rubare
sbirbare
sconturbare
smorbare
snerbare
trombare

Synonyms and antonyms of disturbare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «DISTURBARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «disturbare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of disturbare
affliggere · agitare · allarmare · allontanare · alterare · annoiare · arrestare · asciugare · assediare · assillare · attaccare · avvelenare · beccare · bloccare · boicottare · bruciare · cessare · chiudere · colpire · confondere · contrariare · cuocere · danneggiare · dar fastidio · dar noia · deconcentrare · dispiacere · distogliere · distrarre · divertire · eccitare · esagerare · esasperare · fermare · guastare · imbarazzare · impacciare · impaurire · impedire · importunare · impressionare · incomodare · incomodarsi · indignare · indispettire · indisporre · infastidire · infuriare · inibire · inquietare · interferire · interferire in · interrompere · intralciare · invadere · investire · irritare · lasciare · molestare · muovere · offendere · opprimere · ostacolare · perturbare · picchiare · prendersi fastidio · prendersi premura · preoccupare · provocare · respingere · riscaldare · ritrarre · rivoltare · rompere · rompere i coglioni · rompere il cazzo · rompere l´anima · rompere le palle · rompere le scatole · sabotare · sbattere · sciogliere · sciupare · scocciare · scomodare · sconvolgere · scottare · scuotere · seccare · sgomentare · smettere · sospendere · sottrarre · spaventare · spezzare · staccare · stancare · straziare · stroncare · stufare · tagliare · tampinare · tediare · toccare · tormentare · torturare · trastullare · trattenere · turbare · urtare · violare

ANTONYMS OF «DISTURBARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «disturbare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of disturbare

Translation of «disturbare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DISTURBARE

Find out the translation of disturbare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of disturbare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «disturbare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

打扰
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

perturbar
570 millions of speakers

Translator Italian - English

to disturb
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

परेशान
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

أزعج
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

беспокоить
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

perturbar
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

ঘাঁটান
260 millions of speakers

Translator Italian - French

déranger
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

mengganggu
190 millions of speakers

Translator Italian - German

stören
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

乱します
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

방해
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

disturb
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

làm phiền
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

தொந்தரவு
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

अडथळा
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

bozmak
70 millions of speakers

Italian

disturbare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

przeszkadzać
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

турбувати
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

perturba
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

ενοχλώ
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

versteur
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

störa
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

forstyrre
5 millions of speakers

Trends of use of disturbare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DISTURBARE»

The term «disturbare» is quite widely used and occupies the 24.974 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
76
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «disturbare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of disturbare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «disturbare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «DISTURBARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «disturbare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «disturbare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about disturbare

EXAMPLES

6 ITALIAN QUOTES WITH «DISTURBARE»

Famous quotes and sentences with the word disturbare.
1
Wieslav Brudzinski
Lasciati ingannare! Non disturbare il buon funzionamento del commercio!
2
Joseph Campbell
La vita è come arrivare tardi al cinema, dover immaginare cosa sta succedendo senza disturbare nessuno con un sacco di domande e poi venire inaspettatamente chiamati via prima di scoprire come va a finire.
3
Salvador Dalí
L'arte è fatta per disturbare, la scienza per rassicurare.
4
Nisargadatta Maharaj
Non vi è nulla da praticare. Conosci te stesso, solo te stesso. Per essere te stesso, fermati ad immaginare d'essere questo o quello. Così semplicemente. Lascia emergere la tua vera natura. Non disturbare il tuo spirito cercando.
5
James Sallis
I grandi scrittori sono per definizione staffette, una specie di razziatori, che scorrazzano giù da territori deserti per disturbare la quiete, superare lo status quo, e mettere in discussione tutto quello che sappiamo essere vero.
6
Max Frisch
La macchina non ha emozioni, non ha paure o speranze, che non fanno altro che disturbare, nessun desiderio riguardo al risultato, lavora secondo la logica pura della probabilità.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «DISTURBARE»

Discover the use of disturbare in the following bibliographical selection. Books relating to disturbare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
iPhone: per i modelli 4, 4S, 5
disturbare. Con tutte queste notifiche rischi di non avere mai un momento libero! Per questo iOS 6 ti fornisce una scorciatoia per quando non vuoi essere interrotto troppo spesso da suoni e vibrazioni. Nelle Impostazioni trovi la voce Non ...
Matteo Tettamanzi, 2012
2
Scrivere sul fronte occidentale
Disturbare. l'universo. di Marco Drago Scelta dei materiali La scrittura è in lotta con l'Informazione, sia gli scrittori che gli Informatori vorrebbero raccontare il mondo fenomenico nella sua intollerabile complessità, gli scrittori possiedono un  ...
Antonio Moresco, Dario Voltolini, 2002
3
iPad - per i modelli 2, mini, Retina display
Si attiva da Impostazioni > Non disturbare e le relative opzioni sono sotto Impostazioni > Notifiche. Queste includono la possibilità di specificare un orario di programmazione per l'attivazione automatica di questa modalità (per esempio dalle ...
Enrico Amedeo, Federico Gatti, 2012
4
La prima deca di (Tito Livio) volgarizzamento del buon ...
Cosi come i tribuni si prontavano nell'impedire l'elezione, così li Padri si prontavano in disturbare la legge, la quale si metteva innanzi lutti i giorni de' Comizii. Comin- Dìnunziare. R. t. Molte voci che in questo e nel M. A. cominciano per di, ri, ...
Titus Livius, 1845
5
Vocabolario domestico napoletano e toscano: Compilato nello ...
DISSIPARE DISTURBARE DISSIPARE, ult. Distrarre , Fondere, Mandar male. Dissipare. Ar. Fur. 9, 50. Quei pochi beni die restali M'erao, del viver mio solo sostegno, Per trarlo di prigione ho dissipati. DISSIPATO, add. Detto di uomo, vale Che ...
Basilio Puoti, 1850
6
Il trattamento cognitivo-comportamentale dell'insonnia. ...
Un ambiente comodo e silenzioso riduce la probabilità di svegliarsi durante la notte. Il rumore, anche se non è in grado di determinare un risveglio, può comunque disturbare la qualità del suo sonno. Mettere tappeti e tende isolanti e chiudere ...
Perlis, Jungquist, Smith, Posner, 2012
7
La prima deca di Tito Livio volgarizzamento del buon secolo ...
Così come i tribuni si prontavano nell'im edire L'elezione, cosi li Padri si prontavano in disturbare la cgge, la quale si metteva innanzi tutti i gi0rni de' llomizii. CominDimmziare. R. I. Molte voci che in questo e nel M. A. cominciano per di, ri, nel ...
‎1845
8
Linea diretta : ein Italienischkurs .... 2, Ein ...
Amatori (scegliere) non disturbare troppo le auto in corsa. b. Amatori (promettere) la corsia di sorpasso per agli amici di raggiungerli all'osteria. e. Per entrare in autostrada Amatori (passare) per i campi. d. Amatori (uscire) di casa deciso a ...
Corrado Conforti, Linda Cusimano, 1996
9
Densità informativa: tre parametri linguistico-testuali : ...
( 30f) Il protagonista, cui viene richiesto di rispettare il massimo silenzio, entra in punta di piedi per non disturbare; il pavimento però è di legno e molto rumoroso. (ISA2) (30g) Con passo felpato (pur facendo inevitabilmente scricchiolare il ...
Hanne Jansen, 2003
10
Il caffè sospeso. Saggezza quotidiana in piccoli sorsi
“Non. suono. per. non. disturbare”. Preparare una colazione d'affari a Napoli? Non è possibile. La città non è organizzata: mancano i ristoranti specializzati, i menu sono tutti a base di carboidrati, i camerieri e gli avventori non consentono ...
Luciano De Crescenzo, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DISTURBARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term disturbare is used in the context of the following news items.
1
Ladri assaltano area servizi e gioielleria, ma fuggono a mani vuote
Eppure, per ben due volte qualcosa o qualcuno ha finito per disturbare le bande che nella notte appena trascorsa hanno tentato colpi di un ... «Lecceprima.it, Jul 15»
2
Si getta fuori dall'auto prima di finire nella scarpata - Corriere delle Alpi
In mattinata, infatti, la strada che porta alle Tre Cime è stata molto trafficata e si è preferito ritardare l'intervento in modo da non disturbare il ... «Corriere Alpi, Jul 15»
3
Adieu Bianchi: il ricordo - Autosprint
Non ha mai mancato un saluto, un sorriso, una stretta di mano, e se non gli si andava incontro credendo di disturbare, ecco che arrivava lui. «Autosprint.it, Jul 15»
4
La nuova caserma della municipale in piazza Ebensee - Cronaca - il …
... «che la sera si può trasformare in discoteca - dice l'architeto - con l'utilizzo di una corte interna e la certezza di non disturbare nessuno». «Il Tirreno, Jul 15»
5
carugate successo per il silent party: alto … - Fuori dal Comune
Si può fare una festa all'aperto senza disturbare i vicini con la musica ad alto volume? Si può benissimo, e lo hanno dimostrato i ragazzi del ... «Fuoridalcomune.it, Jul 15»
6
Dragon Ball - Il kill count di Goku, Son Gohan, Trunks del futuro …
Saranno altresì moderati i commenti "off-topic", non correlati all'argomento principale del post, o comunque provocatori e tali da disturbare la ... «ScreenWEEK.it Blog, Jul 15»
7
Luca Nannipieri dorme indisturbato su un divano di Palazzo Mansi …
Sapevo che i divani nobiliari erano comodissimi e che non ci sarebbe stata anima viva a disturbare il mio sonno, solo il custode che a sera ... «Lo Schermo, Jul 15»
8
La Lega attacca: 'In centro comandano spacciatori e … - ModenaToday
... consumo di alcolici in luogo pubblico...ma evidentemente la paura della nostra amministrazione è di non disturbare questi cittadini modello”. «ModenaToday, Jul 15»
9
BAMBINI: QUESTA ITALIA E LE SUE IL-LOGICHE SULLA LIBERTA …
... in spiaggia al lago, potrebbero fare i bisognini e disturbare i bagnanti, niente schiamazzi al pomeriggio, perché rovina il riposo post pranzo. «Secolo Trentino, Jul 15»
10
Come disabilitare l'audio inopportuno su Chrome, Safari, Firefox e …
Finalmente sarà possibile navigare in tranquillità, senza essere disturbati e senza disturbare gli altri. Semplice, no? Aggiungi il nostro Feed ... «PianetaCellulare.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Disturbare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/disturbare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z