Download the app
educalingo
Search

Meaning of "frangere" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF FRANGERE IN ITALIAN

fran · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF FRANGERE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Frangere is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

WHAT DOES FRANGERE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «frangere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of frangere in the Italian dictionary

The first definition of breaking in the dictionary is to break into several pieces; to shatter: the cliff broke the waves. Another definition of breaking is to break a moral bond, to transgress, to violate: f. the commandments of God. Frangere is also to weaken, to wear down: f. resistance.

La prima definizione di frangere nel dizionario è rompere in più pezzi; frantumare: la scogliera frangeva le onde. Altra definizione di frangere è rompere un vincolo morale, trasgredire, violare: f. i comandamenti di Dio. Frangere è anche fiaccare, logorare: f. la resistenza.


Click to see the original definition of «frangere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH FRANGERE


aggiungere
ag·giun·ge·re
attingere
at·tin·ge·re
costringere
co·strin·ge·re
dipingere
di·pin·ge·re
fingere
fin·ge·re
fungere
fun·ge·re
giungere
giun·ge·re
infrangere
in·fran·ge·re
piangere
pian·ge·re
plangere
plangere
pungere
pun·ge·re
raggiungere
rag·giun·ge·re
respingere
re·spin·ge·re
restringere
re·strin·ge·re
rimpiangere
rim·pian·ge·re
spingere
spin·ge·re
stringere
strin·ge·re
tangere
tan·ge·re
tingere
tin·ge·re
ungere
un·ge·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE FRANGERE

frange
frangente
frangenti
frangersi
frangia
frangiare
frangiato
frangiatura
frangibiade
frangibile
frangibilità
frangifari
frangiflutti
frangiluce
frangionde
frangirumore
frangisole
frangitore
frangitura
frangivalanghe

ITALIAN WORDS THAT END LIKE FRANGERE

angere
cingere
clangere
congiungere
coniungere
constringere
contingere
far giungere
impingere
incingere
intingere
mungere
noli me tangere
pingere
recingere
ricongiungere
ridipingere
sopraggiungere
spengere
stingere

Synonyms and antonyms of frangere in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «FRANGERE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «frangere» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of frangere

Translation of «frangere» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF FRANGERE

Find out the translation of frangere to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of frangere from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «frangere» in Italian.

Translator Italian - Chinese

frangere
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

frangere
570 millions of speakers

Translator Italian - English

frangere
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

frangere
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

frangere
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

frangere
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

frangere
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

frangere
260 millions of speakers

Translator Italian - French

frangere
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

frangere
190 millions of speakers

Translator Italian - German

frangere
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

frangere
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

frangere
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

frangere
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

frangere
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

frangere
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

frangere
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

frangere
70 millions of speakers

Italian

frangere
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

frangere
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

frangere
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

frangere
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

frangere
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

frangere
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

frangere
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

frangere
5 millions of speakers

Trends of use of frangere

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FRANGERE»

The term «frangere» is regularly used and occupies the 41.948 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
62
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «frangere» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of frangere
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «frangere».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «FRANGERE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «frangere» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «frangere» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about frangere

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «FRANGERE»

Discover the use of frangere in the following bibliographical selection. Books relating to frangere and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca: compendiato ...
Sì che quegli , che non può efjer vinto per travaglio , fi lafci frangere per volontà di dignità {cioè: vincere, Jup erare . ) §. II. Frangere fi dice del mare, quando le onde ripercofie perdono la primiera forma loro; e in quello fignific. e neutr. e talora ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1741
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
meini. 385*. ROMPERE, Frangere. — Il rompere toglie I" unione di certe parti : il frangere distrugge la forma del corpo, eh' è ridotto in pezzi (3), od in polvere. Si rompe una mazza, un nodo, un ferro: si frangono i solidi . quando si fanno in pezzi ...
Niccolò Tommaseo, 1855
3
Vocabula latini italie sermonis, 1: ex auries et optimi ...
Frangere ollas in caput alicuius, Plaut. romper le pignatte sulla testa a uno: guttur , Hor. strangolare: ccrvicein, Hor. decollare: coinain in gradus, Quint. arricciar i capelli a scaglioni. Duin se frigus, tempesta*, ventus, calor frangit, etc. Plin. mentre ...
‎1833
4
Dizionario italiano, ed inglese
Frangere, vincere, superare, to vanquish, to oiercome, to prevail upon, to cause шути ог gire way to. * Frangere, v. и. and rec. dicesi del mare, quando le sue onde ripercosse perdono la primiera forma , to breach as a wave against a roc/r.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
5
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: O - Z
Maculare, Scartinare, Schiacciare, Sfracellate , Sfracellare , Spezzare , Stracciare . frangere cervicem . v. Dinoccolare . frangere tonfihum , v. Incanto. frangere fidem . v. Fango, Mancare. frangere fidem viro . v. Fufo. frangere virei . v. F iaccare ...
‎1729
6
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
FRÀNGERE , v. a. Frangere. Rompe re , spezzare, inf ragnere, affragnere, fiaccare V. Dirompere , Stritolare , Squarciare , Stracciare, Sgretolare, Sdruscire. Ni alti guanct, ni al fitto ti perdona, ibi /' una i l'altro nin percuota, i frati, fa. Ar. Fur. $.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
FRANGERE , Romeno-z, Fnacassane , Srnacauiann , o SFRACELLARE , Spezzano , FiAG-' cane, Sesccsne, Fermano, Scusacrann. - Rompere ,è il più semplice e' il più generale: si rompe una cosa in qualunque modo si faccia ch' ella più ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
8
Dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. stereotipa
1400. FRANGERE, Rompene, Fnacassane , Sfnacellane , o Sfnacellane , Spezzane , Fiaccane, Spaccane, Fendene, Squanciane. — Rompere è il più semplice e il più generale: si rompe una cosa in qualunque modo si faccia ch'ella più non ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
9
Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como con ...
Frangere iu pezzeiti niíuuii , Ridurre in frainineoli. Franciamáda. Quanlila di rotlanii. . Francón. Sfronlalo.Audare. Dicesi di persona che parla o mentisce intrépidamente, che si présenla a qnello e a queslo senza liinore. Ted. Frech. Frangella.
Pietro Monti, 1845
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
(Quest'ultimo potrebbe adoperarsi dove si tratti d'esercitare con minute angherie od importunità 1' altrui pazienza (2). Limare significa spesse volte , ridurre a perfezione: senso che l'altro non ha. - poh- dosi e a. - 2896. ROMPERE, Frangere.
Niccolò Tommasèo, 1851

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FRANGERE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term frangere is used in the context of the following news items.
1
Cala de' Medici – Un porto in continua evoluzione
... diga foranea, finalizzati a spostare il frangere delle onde più al largo, con la conseguente maggiore sicurezza dello specchio acqueo interno. «Giornale della Vela, Jul 15»
2
VIALFRE'. Frantoio: il Comune non ce la fa a gestirlo
Inaugurato nell'ottobre del 2008, l'impianto viene utilizzato per frangere le olive e produrre olio made in Piemonte. In questi anni l'impresa non ... «Giornale La Voce, Jul 15»
3
Santa Giulia da Roma
Prendete una giornata con 20 nodi al mare, con le creste delle onde che cominciano a frangere su fronti sempre più ampi. Questa è una ... «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»
4
Olio, oro verde d'Italia. Produciamo troppo poco, meglio puntare …
... ai frantoi, in grado di accogliere le quantità che ogni giorno occorrerebbe frangere per una adeguata gestione dell'oliveto superintensivo. «SapereFood, Jul 15»
5
Confagricoltura: innovare per crescere e migliorare qualita' dell'olio
... ai frantoi, in grado di accogliere le quantita' che ogni giorno occorrerebbe frangere per una adeguata gestione dell'oliveto superintensivo. «Padova News, Jul 15»
6
Lama di Luna
Resine di agrumi per farne testiere dei letti, lenzuola di cotone grezzo, le reti di fibra di cocco usate per frangere le olive a fare da tappetini, ... «Key4biz, Jun 15»
7
Mediterraneo Foto festival: “Our God is a surfer”, da Gaza a Israele
... pacifico e si deve chiamare 'line up' (nel gergo del surfista è il punto in cui comincia a frangere l'onda, in cui è possibile iniziare a surfare). «LecceSette, May 15»
8
“Il fuoco chiede d'essere nutrito”: D'Annunzio e il discorso di Quarto
Taluno di voi lo vide frangere il pane sotto l'olivo di Calatafimi? Ma quale di voi gli era vicino quando parve ch'egli volesse morire sopra uno ... «Il Primato Nazionale, May 15»
9
[:it]Valsesia, trekking sulle tracce dei walser alla ricerca della valle …
... calpestare perché pensi ad un manto di madonna o a preziose fragilissime coppe minuscole che sarebbe empietà scompigliare o frangere. «Montagna.tv, Apr 15»
10
Les deux amis
La memoria materiale e affettiva della celebre onda lambisce senza frangere lo sguardo arioso ed emotivo di Louis Garrel, fuori dal conflitto che agita il padre. «MyMovies.it, Apr 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Frangere [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/frangere>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z