Download the app
educalingo
Search

Meaning of "lamentare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF LAMENTARE IN ITALIAN

la · men · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF LAMENTARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Lamentare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

WHAT DOES LAMENTARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «lamentare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of lamentare in the Italian dictionary

The first definition of complaining in the dictionary is to state, communicate manifesting pain, regret and sim. for something: l. a loss; they do not complain injured. Another definition of complaining is to complain about physical or moral pain: it complains of a strong toothache; sleeping he complained. Complaining is also expressing dissatisfaction, dissatisfaction and sim .: he always complains that they pay him badly; he complained to the director of that injustice.

La prima definizione di lamentare nel dizionario è enunciare, comunicare manifestando dolore, rammarico e sim. per qualcosa: l. una perdita; non si lamentano feriti. Altra definizione di lamentare è emettere lamenti per dolore fisico o morale: si lamenta per un forte mal di denti; dormendo si lamentava. Lamentare è anche esprimere scontentezza, insoddisfazione e sim.: si lamenta sempre che lo pagano male; si è lamentato con il direttore di quell'ingiustizia.


Click to see the original definition of «lamentare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH LAMENTARE


affrontare
af·fron·ta·re
alimentare
a·li·men·ta·re
ammontare
am·mon·ta·re
aumentare
au·men·ta·re
cantare
can·ta·re
commentare
com·men·ta·re
confrontare
con·fron·ta·re
contare
con·ta·re
diventare
di·ven·ta·re
documentare
do·cu·men·ta·re
elementare
e·le·men·ta·re
incrementare
in·cre·men·ta·re
montare
mon·ta·re
parlamentare
par·la·men·ta·re
presentare
pre·ʃen·ta·re
puntare
pun·ta·re
raccontare
rac·con·ta·re
rappresentare
rap·pre·ʃen·ta·re
scontare
scon·ta·re
tentare
ten·ta·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE LAMENTARE

lamelliforme
lamentabile
lamentabilmente
lamentamento
lamentanza
lamentars
lamentarsi
lamentarsi di
lamentativo
lamentatore
lamentatorio
lamentazione
lamentela
lamentele
lamentevole
lamentio
lamento
lamentosamente
lamentoso

ITALIAN WORDS THAT END LIKE LAMENTARE

agroalimentare
argomentare
complementare
europarlamentare
fallimentare
frequentare
implementare
incantare
intentare
inventare
orientare
piantare
reinventare
rimontare
smontare
spaventare
sperimentare
spuntare
supplementare
vantare

Synonyms and antonyms of lamentare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «LAMENTARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «lamentare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of lamentare

ANTONYMS OF «LAMENTARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «lamentare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of lamentare

Translation of «lamentare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF LAMENTARE

Find out the translation of lamentare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of lamentare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «lamentare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

抱怨
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

quejarse
570 millions of speakers

Translator Italian - English

complain
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

शिकायत
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

تذمر
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

пожаловаться
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

queixar-se
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

নালিশ করা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

se plaindre
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

mengadu
190 millions of speakers

Translator Italian - German

klagen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

文句を言います
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

불평
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

sambat
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

phàn nàn
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

புகார்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

तक्रार
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

şikayet
70 millions of speakers

Italian

lamentare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

skarżyć się
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

поскаржитися
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

plânge
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

διαμαρτύρονται
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

kla
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

klaga
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

klage
5 millions of speakers

Trends of use of lamentare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «LAMENTARE»

The term «lamentare» is quite widely used and occupies the 20.902 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
80
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «lamentare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of lamentare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «lamentare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «LAMENTARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «lamentare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «lamentare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about lamentare

EXAMPLES

5 ITALIAN QUOTES WITH «LAMENTARE»

Famous quotes and sentences with the word lamentare.
1
Epitteto
Se ti affezioni ad una pentola, pur sapendo che è di terracotta, non ti lamentare se si rompe. Nello stesso modo, quando baci tua moglie o tuo figlio, dì sempre a te stesso
2
Marco Lodoli
Qualunque cosa accada, ce la devi fare da sola, non ti aspettare niente da nessuno, non ti lamentare, non serve a niente.
3
Henri Nannen
Se si vuole fare tutto da soli, non ci si deve lamentare poi di dover fare tutto da soli.
4
Boris Pasternak
Credo che non ti amerei tanto se in te non ci fosse nulla da lamentare, nulla da rimpiangere. Io non amo la gente perfetta, quelli che non sono mai caduti, non hanno inciampato. La loro è una virtù spenta, di poco valore. A loro non si è svelata la bellezza della vita.
5
Tito Livio
Dimentichiamo quello che è già successo, perché ci si può lamentare, ma non tornare indietro.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «LAMENTARE»

Discover the use of lamentare in the following bibliographical selection. Books relating to lamentare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Meditationi Della Passione di Christo Signor nostro, E de' ...
0 Ьиоп GIESV, voi hauete 1a corona dif ine di cui 05ml punta v'arriua no al cerucllò : lc mani, 8c i piedi da grofsi chiodi параши : nc hauere in ui lamentare э Più ui tormenta No fccca la fete che la Croce .> Vòi ha were le {palle apcne,le mani ...
‎1665
2
La Civiltà cattolica
E tuttavia non si ha memoria che, infierendo allora il terribile flagello, si avessero a lamentare gli scompigli e le pubbliche confusioni che il passato anno si ebbero a lamentare, e l'anarchia che, nelle settimane testé decorse, ha sconvolta la ...
‎1885
3
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
LAMEN'I'ÀNTE, pari alt di Lamentare. Che si lamenta. Salw'ui. a -B.-N. LAMENTÀNZA , s/i Lo stesso che Lamento , ma usasi in sign. alquanto dispregiativo. ma.-a. LAMEN'I'ABE, n. usi. e n. pass. LAMIN'I'AIII, do'v'pu9ur , Silagcn, Se plaindm, ...
Marco Bognolo, 1839
4
LA CIVILTA CATTOLICA ANNO DUUODECIMO VOL IX DELLA SERIE QUARTA
Dobbiamo lamentare vessazioni esercitate a danno di Sacerdoti con rampogne, con minaccie, con catture, con prigionìe, con esili. Dobbiamo lamentare violazioni di clausure, occupazioni di sacri asili, bando e dispersione di cenobitiche ...
‎1861
5
Frasologia italiana
Inselvatichire, e dicesi propriamente della vite. Vedrem se le sue viti si lambruscano , e sono amari i suoi frutti. LAMENTARE (lamentare) trans. Dimostrare con voce cordo- gliosa, articolata o inarticolata il dolore che altrui sente, rammaricarsi.
Antonio Lissoni, 1836
6
Secretario
LAMENTARE. "ideila lettera , nella qual fhuomo fi lamenta di Di in* qualche ingiuria riccuuta da qualcb'vno , giunj. La feconda parte fi disenferà in farci beneuole gamico dalla per fona dell' auimfurio , riducendolo J>ìù che noi potremo in odio ...
Francesco Sansovino, 1596
7
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
LÀMENTARE (lamentare) trans. Dimostrare con voce cordogliam, articolata o inarticolata il dolore che altrui un", rammaricarsi. Ma il lamentar che vale, quando l' uomo è fuori d' ogni buona speranza? Giusto duol certo a lamentar mi mena, ...
‎1836
8
Traduzione de' salmi e de' cantici che si contengono ...
_su-vene: comm camedit igm': z ('9' virgin” comm mm su”: lamentati:. ll fuoco della guerra, e più dell' ira Divina, consumòj loro giovani; Z9' virgin” comm non sum lamentare . Alcuni spiegano 'quel lamentare in senso attivo , ina co-' me dicono ...
Alfonso Maria : de' santo Liguori (santo), 1777
9
Crisi di imprese: casi e materiali
182-bis l'accordo acquista efficacia dal giorno della sua pubblicazione sul registro delle imprese, sı` che il pregiudizio che i creditori sia aderenti che dissenzienti possono lamentare deriva direttamente dall'attestazione dell'esperto senza il ...
Franco Bonelli, 2011
10
La Vittoria comedia del sig. Filippo Rotondi da Sonnino ...
Col. Lo dirraggio aliegro , bene с , Ah ‚ ah, ah,"non manche dalle dalle. Mart. Tol , tof, tof, tof. Lel. quello è buon le no , mi piace, вой— i - » che lo dite cantan о . ' __ ее]. 0 frate he l'ò tolle. ‚ ' ‚ ' V:Lol Replicate , e non vi lamentare, ma ` Alegro .
Filippo Rotondi, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1650

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LAMENTARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term lamentare is used in the context of the following news items.
1
Altamura: Piazza Duomo, immondezzaio a cielo aperto
Ma altre segnalazioni arrivano da alcune stradi del centro storico, altre dalle periferie a lamentare una situazione di degrado e disagio. «AltamuraLife, Jul 15»
2
SCUOLA/ Riforma Renzi, l idea che manca e la trappola dei decreti
Detto questo, non sembra tuttavia il caso di fermarsi a lamentare il bicchiere mezzo vuoto (o, secondo altre letture, a far credere di trovarsi di ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
3
Ritrovato in un auto nel fiume il corpo di un rapper foggiano
«Ancora una volta dobbiamo lamentare che se l'11 novembre 2013 fosse scattato il piano provinciale di ricerca per le persone scomparse ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Jul 15»
4
@MDC: Stefano Benzi ci parla di Serie A, giovani talenti e WWE
Quindi non ci possiamo lamentare se la WWE non va più in chiaro in Italia e se gli show sono tutti a pagamento in pay tv, o se non hanno ... «Mai Dire Calcio, Jul 15»
5
Monte Compatri - 'AcquaSpeed' scalza la Festa dell'Unità. Il circolo …
A lamentare l'ennesimo colpo di mano del sindaco Marco De Carolis è lo stesso Pd monticiano che, in una nota, ripercorre una storia che è ... «Castelli Notizie, Jul 15»
6
Il comma 566 ei cittadini. Per favore lasciamoli fuori!
Io abito in Emilia Romagna e credo proprio che della nostra sanità non ci si possa lamentare, sicuramente ci sono alti e bassi ma mi pare che ... «Quotidiano Sanità, Jul 15»
7
Delrio sul Viadotto Italia: soddisfatto per la riapertura di sabato 25
A lamentare questo stato di cose erano stati anche gli imprenditori delle strutture ricettive che, nelle settimane scorse, avevano dichiarato un ... «DirittoDiCronaca.it, Jul 15»
8
Sony Xperia Z3+ scalda? Usate la pellicola d'alluminio
Un aggiornamento software prometteva di risolvere il problema ma alcuni utenti continuano a lamentare chiusure inattese delle applicazioni. «Tutto Android, Jul 15»
9
Gtcm: il trading online è affare vero?
Il rischio è affar suo e in fondo non ci si può lamentare più di tanto. Ma cosa dire della qualità del servizio di una società che ha i brevetti per ... «Il Primato Nazionale, Jul 15»
10
Proposta concreta per Ilicic del Tottenham. Decide Sousa
21/07 14.19 Gatto_reggianoMa se non si lamenta Sousa perchè vi volete lamentare voi? Ma non sarà meglio aspettare i risultati prima di ... «Fiorentina.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Lamentare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/lamentare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z