Download the app
educalingo
Search

Meaning of "nascere" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF NASCERE IN ITALIAN

na · sce · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF NASCERE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Nascere is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb nascere in Italian.

WHAT DOES NASCERE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «nascere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of nascere in the Italian dictionary

The first definition of being born in the dictionary refers to people or animals, come to the world: he was born in Rome; Dante was born in Florence in 1265; n. in Italy; n. from poor parents, from a rich family; n. on Monday; a little girl was born to me; from a single brood twelve chicks were born. Another definition of being born refers to plants, sprouting, sprouting, flowering: the first leaves are born; the wheat begins at n .; the first cyclamen were born. To be born is also to emerge, to come out, to grow: the first tooth is born; his hair is born thick; a pimple on his chin was born to him.

La prima definizione di nascere nel dizionario è riferito a persone o animali, venire al mondo: è nato a Roma; Dante nacque a Firenze nel 1265; n. in Italia; n. da genitori poveri, da famiglia ricca; n. di lunedì; mi è nata una femminuccia; da una sola covata sono nati dodici pulcini. Altra definizione di nascere è riferito a piante, spuntare, germogliare, fiorire: nascono le prime foglie; il grano comincia a n.; sono nati i primi ciclamini. Nascere è anche spuntare, venire fuori, crescere: gli è nato il primo dente; i capelli gli nascono folti; gli è nato un foruncolo sul mento.


Click to see the original definition of «nascere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB NASCERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io nasco
tu nasci
egli nasce
noi nasciamo
voi nascete
essi nascono
Imperfetto
io nascevo
tu nascevi
egli nasceva
noi nascevamo
voi nascevate
essi nascevano
Futuro semplice
io nascerò
tu nascerai
egli nascerà
noi nasceremo
voi nascerete
essi nasceranno
Passato remoto
io nacqui
tu nascesti
egli nacque
noi nascemmo
voi nasceste
essi nacquero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono nato
tu sei nato
egli è nato
noi siamo nati
voi siete nati
essi sono nati
Trapassato prossimo
io ero nato
tu eri nato
egli era nato
noi eravamo nati
voi eravate nati
essi erano nati
Futuro anteriore
io sarò nato
tu sarai nato
egli sarà nato
noi saremo nati
voi sarete nati
essi saranno nati
Trapassato remoto
io fui nato
tu fosti nato
egli fu nato
noi fummo nati
voi foste nati
essi furono nati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io nasca
che tu nasca
che egli nasca
che noi nasciamo
che voi nasciate
che essi nascano
Imperfetto
che io nascessi
che tu nascessi
che egli nascesse
che noi nascessimo
che voi nasceste
che essi nascessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia nato
che tu sia nato
che egli sia nato
che noi siamo nati
che voi siate nati
che essi siano nati
Trapassato
che io fossi nato
che tu fossi nato
che egli fosse nato
che noi fossimo nati
che voi foste nati
che essi fossero nati

MODO CONDIZIONALE

Presente
io nascerei
tu nasceresti
egli nascerebbe
noi nasceremmo
voi nascereste
essi nascerebbero
Passato
io sarei nato
tu saresti nato
egli sarebbe nato
noi saremmo nati
voi sareste nati
essi sarebbero nati
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
nascere
infinito passato
essere nato
PARTICIPIO
participio presente
nascente
participio passato
nato
GERUNDIO
gerundio presente
nascendo
gerundio passato
essendo nato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH NASCERE


accrescere
ac·cre·sce·re
cognoscere
cognoscere
conoscere
co·no·sce·re
crescere
cre·sce·re
decrescere
de·cre·sce·re
disconoscere
di·sco·no·sce·re
far conoscere
far conoscere
far crescere
far crescere
far nascere
far nascere
fare conoscere
fare conoscere
farsi conoscere
farsi conoscere
farsi riconoscere
farsi riconoscere
non riconoscere
non riconoscere
pascere
pa·sce·re
quiescere
qui·e·sce·re
riconoscere
ri·co·no·sce·re
ricrescere
ri·cre·sce·re
rinascere
ri·na·sce·re
venire a conoscere
venire a conoscere
viscere
vi·sce·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE NASCERE

nascente
nascenza
nascimento
nascita
nascituro
nasciuto
nasco
nascondarella
nascondello
nascondere
nascondere occultare
nasconderella
nascondersi
nascondevole
nascondiglio
nascondimento
nascondino
nasconditore
nascoso
nascostamente

ITALIAN WORDS THAT END LIKE NASCERE

acquiescere
anticonoscere
canoscere
concrescere
concupiscere
dicrescere
escrescere
far decrescere
increscere
mescere
misconoscere
preconoscere
prenascere
rimescere
rincrescere
ripascere
sconoscere
screscere
sopraccrescere
uscere

Synonyms and antonyms of nascere in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «NASCERE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «nascere» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of nascere

ANTONYMS OF «NASCERE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «nascere» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of nascere

Translation of «nascere» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF NASCERE

Find out the translation of nascere to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of nascere from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «nascere» in Italian.

Translator Italian - Chinese

上升
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

subir
570 millions of speakers

Translator Italian - English

rise
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

वृद्धि
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

ارتفاع
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

повышение
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

subir
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

ওঠা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

augmenter
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

meningkat
190 millions of speakers

Translator Italian - German

steigen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

上がり
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

상승
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

munggah
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

tăng lên
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

உயரும்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

जाणे
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

yükselmek
70 millions of speakers

Italian

nascere
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

rosnąć
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

підвищення
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

crește
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

αύξηση
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

styg
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

stiga
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

stige
5 millions of speakers

Trends of use of nascere

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «NASCERE»

The term «nascere» is quite widely used and occupies the 12.904 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
88
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «nascere» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of nascere
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «nascere».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «NASCERE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «nascere» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «nascere» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about nascere

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «NASCERE»

Famous quotes and sentences with the word nascere.
1
Hans Christian Andersen
Non importa nascere in un cortile di anatre quando si ha poi la fortuna di diventare un cigno.
2
Giovanni Francesco Poggio Bracciolini
Due ragazze erano alla finestra della loro casa che dava su di un orto, e in quel mezzo uscì l'ortolano, vecchio e calvo, per mangiare; e avendolo visto deforme con la calvizie, gli chiesero se desiderava sapere il modo di far nascere i peli. Ed avendo risposto che ciò desiderava, dissero le giovani per giuoco che si lavasse il capo con l'urina della moglie. Ed egli, voltosi verso di loro:
3
Orson Scott Card
Fintanto che continui a nascere, va bene morire ogni tanto.
4
Alice Ceresa
Ho il profondo e ottuso convincimento che le appartenenze al proprio paese siano di natura essenzialmente linguistica. A me è capitato di nascere già emigrata. Suppongo di essere incappata in un problema di identità.
5
Sir Sean Connery
Ma l'Anticristo può nascere dalla stessa pietà, dall'eccessivo amor di Dio o dalla verità come l'eretico nasce dal santo e l'indemoniato dal veggente.
6
Douglas Coupland
Siccome non abbiamo ricordo dei momenti prima di nascere, allora non c’è bisogno di preoccuparsi di cosa succederà dopo la morte.
7
Fabrizio De André
Dall'ingenuità possono nascere dei piccoli miracoli, o anche delle grandi stronzate.
8
Savinien Cyrano de Bergerac
E poi morire cos'è? È finire di nascere!
9
Jean de La Bruyère
Per l'uomo ci sono solo tre avvenimenti: nascere, vivere, morire. Non si accorge di nascere, soffre a morire e si dimentica di vivere.
10
Roger Martin du Gard
La stima non esclude l'amicizia, ma sembra raro che contribuisca a farla nascere.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «NASCERE»

Discover the use of nascere in the following bibliographical selection. Books relating to nascere and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Nascere: E altri problemi della coscienza religiosa
Emanuele Severino mette in discussione le posizioni della Chiesa sui più cogenti temi d’attualità – l’economia, le leggi dello Stato, la fecondazione assistita, la libertà d’insegnamento – e le passa al vaglio di una critica ...
Emanuele Severino, 2012
2
Nascere genitori
“Quando ti scopri genitore ti senti nuovo, ri-nato, e vivi l’ambivalenza di capire che nulla sarà più come prima”.
Alessandro Volta, 2010
3
Nascere non basta
Avalli scrive, dopo La Dea dei baci, unsorprendente romanzo di formazione al femminile, un’"acida" storiadi avvicinamento all’età adulta, un sussultante confronto con l’identità(Vera Giovanna è solo uno dei molti nomi che la sorte ...
Ippolita Avalli, 2010
4
Nascere due volte
Lei è una psicoterapeuta e scopre un giorno di avere un tumore che molti giudicano inoperabile.
Maria Grazia Ciuferri, 2011
5
Tre minuti prima di nascere
Che cos'e successo a me tre minuti prima di nascere? - scrive Rosy D'Elia nella Prefazione di questo originale eBook - Questo e stato il pensiero che mi ha sfiorato leggendo le prime righe.
Paolo Trucillo, 2010
6
nascere dietro i colori
Dietro la porta chiusa: il bambino reale Sono passati più di due anni dall'inizio di questo lavoro. Nel frattempo le nostre pittrici-gestanti, chi prima e chi dopo, hanno affrontato la spirale del travaglio e, oltrepassata la porta chiusa, hanno ...
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Non già che avvenire non dicasi bene di cosa futura ; ma trattandosi di vicende amorose, è troppo serio, troppo pesante. lo dirò per esempio: nascere, seguire uno scandalo (i); nou, avvenire o succedere od accadere. Dirò: nascere una ...
Niccolò Tommaseo, 1830
8
Vocabolario Universale della Lingua Italiana
(Pr) lo -- Dicesi Nascere senza licenza di Chi non nasce da legittimo motrimonio. V. Licenza, S 1. (N) - Il - Dicesi Nascer d' un guscio, parlando di più cose, ed è lo stesso che Nascer d' un uovo. V. Guscio, S 7. (N 12 -- Dicesi Nascer vestito, ...
Bernardo Bellini, Gaetano Codogni, Antonio Mainardi, 1852
9
Il filo delle Parche. Opinioni comuni e valori condivisi nel ...
Alcune note in margine ad una recente sentenza in tema di 'diritto a non nascere' di Federico Reggio SOMMARIO: - Introduzione. - 1. Il fatto. La richiesta delle parti e l'iter giudiziario. - 2. Il giudizio di appello. Motivi della decisione e questione ...
Francesca Zanuso, 2009
10
Ripetizioni scritte sopra i tre esami del codice di ...
con.crv.un.ru.nar DIFFERENTI non: co'ouau SI ACQUISTA LA ruornnzrs'. 495 4°. i figli da nascere dal matrimonio dell'istituito contrattuale essendogli tacitamente sostituiti volgarmente, l' istituzione contrattuale non diviene caduca che quando ...
‎1861

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NASCERE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term nascere is used in the context of the following news items.
1
Trani, 6x3 uguale zero: la Polizia locale stoppa sul nascere l …
Gli agenti, intervenuti in seguito a segnalazioni da parte di cittadini, hanno bloccato sul nascere i lavori di scavo, verbalizzando il titolare della ... «Radiobombo, Jul 15»
2
Dalle ceneri di Fido o Micio può nascere una piantina
Così crescerà portando con sè qualcosa del piccolo amico a quattro zampe scomparso. E' una delle idee di una agenzia funebre per animali ... «La Nazione, Jul 15»
3
Leo Gullotta: “Nascere al Sud è una fortuna, il sole è vita!”
Penso che nascere in una terra del Sud sia davvero una fortuna, perché il sole è sinonimo di vita.” Per l'attore la vita al Sud non è facile perché ... «Vesuvio Live, Jul 15»
4
#LeoGulllotta: “Nascere al #Sud è una fortuna”
Penso che nascere in una terra del Sud sia davvero una fortuna, perché il sole è sinonimo di vita. Quest'intervista verrà pubblicata in Resto al ... «Resto al Sud, Jul 15»
5
Kawasaki ER-7n e ER-7f, le meticolose normative Euro4 faranno …
Kawasaki ER-7n e ER-7f, le meticolose normative Euro4 faranno nascere due nuovi modelli. Se ne parlava già nel 2008. di Alberto Lattuada. «Motorionline, Jul 15»
6
Narni, serata da “sballo” bloccata sul nascere, arrestato un pizzaiolo …
NARNI – Bloccata prima di iniziare la serata da “sballo”per 3 ragazzi laziali, beccati con ketamine, anfetamine e dell'hashish: uno dei tre stato ... «Umbriadomani, Jul 15»
7
Via Aloisio Juvara, nuova discarica. Alesi: "RAP la blocchi sul nascere"
Non passa giorno senza che venga segnalata la presenta di nuova invasione di rifiuti ingombranti che invade strade e marciapiedi. «La Gazzetta Palermitana, Jul 15»
8
Che nome diamo a un bambino che sta per nascere? I One …
Da qualche giorno si è saputo che Louis Tomlinson dei One Direction diventerà padre e sul palco la band si diverte a giocare. Accortisi di una ... «Music Fanpage, Jul 15»
9
Sta per nascere la Virtus Sibilla : il presidente Guardascione:”Pronto …
Volevo ringraziare di vero cuore tutta la tifoseria bacolese che ha avuto il coraggio in un momento così delicato di schierarsi apertamente al ... «Tutto Calcio Campano, Jul 15»
10
Roma, fa nascere suo figlio in casa con l'assistenza del 118
Storia a lieto fine per una giovane coppia che è riuscita a far nascere il figlio con l'assistenza degli operatori del 118. E' accaduto in via Pea, ... «Il Quotidiano del Lazio, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Nascere [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/nascere>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z