Download the app
educalingo
Search

Meaning of "ormeggio" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ORMEGGIO IN ITALIAN

or · meg · gio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ORMEGGIO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Ormeggio is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ORMEGGIO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «ormeggio» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
ormeggio

Mooring

Ormeggio

Mooring is the set of nautical operations that take place to permanently stop a boat at a certain point on the coast; is also the place where the boat is held, as well as any accessory element used to stabilize its position. It is distinguished from the anchorage because it is not necessarily used for mooring, it is used for the use of anchors, either because a mooring is meant to be a harbor, harbor or short distance from the coast, however, on ordinary seabed, not above high seas, where it is necessary to anchor with chains of unusual length. In addition, mooring is typical of boats, while anchoring may involve floating objects of the most varied nature and not necessarily carried on the nautical maneuvers. Quay berthing, typically with bolt and ring bindings, is properly referred to as dinghy and is generally carried out in conjunction with landing / boarding operations that affect the immobilisation of the vessel. L'ormeggio è l'insieme delle operazioni di nautica che si effettuano per rendere stabilmente ferma una imbarcazione in un dato punto della costa; è anche il luogo in cui il natante viene tenuto fermo, nonché ogni elemento accessorio utilizzato per stabilizzarne la posizione. Si distingue dall'ancoraggio sia perché non necessariamente per ormeggiare si fa ricorso all'uso di ancore, sia perché per ormeggio si intende una sosta in porto, in rada o a breve distanza dalla costa, comunque sopra fondali ordinari, non dunque sopra fondali alti, dove occorre ancorarsi con catene di lunghezza non ordinaria. Inoltre, l'ormeggio è tipico delle imbarcazioni, mentre l'ancoraggio può riguardare oggetti galleggianti delle più varie nature e non necessariamente condotti sul punto di sosta con manovre nautiche. L'ormeggio in banchina, tipicamente con legatura a bitte e anelli, è propriamente detto attracco ed in genere si effettua unitamente ad operazioni di sbarco/imbarco che condizionano le modalità di immobilizzazione del natante.

Definition of ormeggio in the Italian dictionary

The first definition of mooring in the dictionary is a complex of the operations necessary to moor a boat: sailors employed in the maneuvers of o. launch the cables of o. Another definition of mooring is the place where a ship moors: look for one. sure; leave the o. Mooring is also a complex of the means used to moor, such as anchors, cables, chains and the like: the storm broke the ship's moorings.

La prima definizione di ormeggio nel dizionario è complesso delle operazioni necessarie per ormeggiare un natante: marinai occupati alle manovre di o.; lanciare i cavi di o. Altra definizione di ormeggio è luogo dove una nave si ormeggia: cercare un o. sicuro; lasciare l'o. Ormeggio è anche complesso dei mezzi usati per ormeggiare, come ancore, cavi, catene e sim.: la bufera ruppe gli ormeggi della nave.

Click to see the original definition of «ormeggio» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH ORMEGGIO


arpeggio
ar·peg·gio
autonoleggio
au·to·no·leg·gio
avere la peggio
avere la peggio
avere un seggio
avere un seggio
campeggio
cam·peg·gio
conteggio
con·teg·gio
greggio
greg·gio
noleggio
no·leg·gio
palleggio
pal·leg·gio
parcheggio
par·cheg·gio
pareggio
pa·reg·gio
passeggio
pas·seg·gio
peggio
peg·gio
ponteggio
pon·teg·gio
posteggio
po·steg·gio
punteggio
pun·teg·gio
saccheggio
sac·cheg·gio
seggio
seg·gio
sorteggio
sor·teg·gio
spareggio
spa·reg·gio

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ORMEGGIO

orliquia
orlo
orlo inferiore
orlon
orma
ormai
ormare
orme
ormeggiare
ormeggiatore
ormesino
orminiaco
ormino
ormisino
ormonale
ormone
ormonico
ormonoterapia
ornamentale
ornamentare

ITALIAN WORDS THAT END LIKE ORMEGGIO

aggeggio
agricampeggio
alpeggio
andare a passeggio
carteggio
cazzeggio
dileggio
drappeggio
fraseggio
lampeggio
leggio
maneggio
molleggio
solfeggio
taleggio
tratteggio
veggio
videonoleggio
volgere al peggio
volteggio

Synonyms and antonyms of ormeggio in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ORMEGGIO» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «ormeggio» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of ormeggio
approdo · attracco · baia · cala · darsena · fonda · marina · porto · rada

Translation of «ormeggio» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ORMEGGIO

Find out the translation of ormeggio to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of ormeggio from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ormeggio» in Italian.

Translator Italian - Chinese

系泊
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

amarradero
570 millions of speakers

Translator Italian - English

mooring
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

घाट
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

مرسى
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

швартовка
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

atracação
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

আঘাট
260 millions of speakers

Translator Italian - French

amarrage
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

tambatan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Anlegen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

係留
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

계선
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

mooring
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

neo đậu
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

நங்கூரமிட்டு
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

mooring
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

palamar
70 millions of speakers

Italian

ormeggio
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

cumowanie
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

швартування
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

acostare
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

προσόρμιση
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

anker
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

förtöjning
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

fortøyning
5 millions of speakers

Trends of use of ormeggio

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ORMEGGIO»

The term «ormeggio» is quite widely used and occupies the 14.105 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
87
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «ormeggio» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of ormeggio
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «ormeggio».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ORMEGGIO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «ormeggio» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «ormeggio» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about ormeggio

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «ORMEGGIO»

Discover the use of ormeggio in the following bibliographical selection. Books relating to ormeggio and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Idraulica marittima
I minifinger, peraltro non molto usati, sono delle semplici aste di ormeggio, della larghezza minima di 0,15 m, adoperati per barche di lunghezza fino a 10 m; l' azione orizzontale minima da prevedere è in questo caso di 100 kg/m e, inoltre, ...
Valerio Milano, 2008
2
I contratti del turismo, dello sport e della cultura
mente problematici nello studio della fattispecie de qua. In particolare dottrina e giurisprudenza, sin dagli anni Settanta, hanno tentato di individuare la disciplina di una qualche fattispecie tipica entro cui ricondurre il contratto di ormeggio, che  ...
Delfini Francesco, Morandi Francesco, Francesco Delfini, 2010
3
Diritto della navigazione
spetto alla prestazione, effettivamente prevalente, che attiene all'attivita` volta a garantire, mediante la messa a disposizione di un posto di ormeggio e di idonee strutture, l'approdo delle unita` da diporto e lo stesso espletamento, in regime di ...
Massimo Deiana, 2010
4
Manuale di ancoraggio: e tecniche di ormeggio
Un buon ancoraggio è di fondamentale importanza per dormire sonni tranquilli.
Giorgio Parra, 2013
5
Manuale del Regno di Dalmazia
Boe e Gavitelli ad uso di tonneggio ed ormeggio dei bastimenti nei porti della Dalmazia. Zara. Uua boa cilindrica in forro, bell'interno del porto in piedi 48 d' acqua, per facilitare la manovra dei navigli che entrano od escono, e Bpecialmente ...
‎1872
6
Manuale di diritto della navigazione
Contratto di ormeggio. — Nell'ambito delle strutture dedicate alla nautica da diporto, il rapporto giuridico, che si stabilisce fra il concessionario e un privato utilizzatore di un'unità da diporto che intenda usufruire della struttura e dei servizi che ...
Antonio Lefebvre D'Ovidio, Gabriele Pescatore, Leopoldo Tullio, 2011
7
Annali delle opere pubbliche e dell'architettura
Alessandro Mitchell di Belfast ( Inghilterra ) ; questo procedimento offre nel suolo maggiore resistenza , allo svellimento o alla compressione , dei mezzi .ordinarii. Le viti a terreno, che sono destinate nei porti all'ormeggio delle navi, pei cuspidi ...
‎1856
8
Gli ormeggi e le manovre in porto: tecniche di navigazione a ...
... INDIETRO 5 L'ACCOSTATA IN SPAZI RISTRETTI 6 GLI EFFETTI DEL VENTO 7 GLI EFFETTI DELLA MAREA 8 I TIPI DI ORMEGGIO 8.1 L'ormeggio dipoppa 8.2 L'ormeggio di prua 8.3 L'ormeggioaccostato o all'inglese 8.4 L'ancoraggioalla  ...
Stefano Gasparini, 2014
9
Inadempimento delle obbligazioni. Accertamento, oneri ...
stodia; quando si arriva all'affidamento dell'imbarcazione al gestore del porto, il contratto di ormeggio è assimilabile ad un contratto di deposito (e, di conseguenza, genera un obbligo di custodia in capo al soggetto-gestore cui è affidato).
Luigi Viola, 2010
10
Elementi di diritto e geopolitica degli spazi marittimi:
Il servizio di ormeggio è disciplinato all'art. 208 e ss., reg. esec. cod. nav., e consiste nell'attività di ormeggio e disormeggio delle navi nonché di vigilanza delle stesse durante la sosta nell'area portuale139. La trama normativa contenuta nel ...
Caffio Fabio, Carnimeo Nicolò, Leandro Antonio, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ORMEGGIO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ormeggio is used in the context of the following news items.
1
Superyacht a Gallipoli: Mimtee arriva, Maximus va via
E' dovuto invece andar via il Maximus, di 32 metri. Per lui anche dalla banchina Bleu Salento non è stato possibile garantire l'ormeggio. «Piazzasalento, Jul 15»
2
A novembre tornano i corsi Skipper Captains and Crew
... tecniche di ormeggio e disormeggio in banchina, riconoscimento di segnali luminosi, ancoraggi notturni , tecniche di vela sui catamarani. «Nautica On Line, Jul 15»
3
Folla di fedeli ad Arbatax alla processione sul mare
Alle 19:00, nella banchina di levante (ex ormeggio navi passeggeri Tirrenia) cè stata la celebrazione della messa. Al termine, intorno alle 20:15 ... «La Nuova Sardegna, Jul 15»
4
Due bambine tra i 5 diportisti soccorsi
... il motore, il personale ha portato a termine l'operazione di soccorso provvedendo a scortare l'imbarcazione presso il proprio ormeggio. l. «Corriere Adriatico, Jul 15»
5
Catona: alla scoperta delle origini del nome del noto quartiere reggino
... porto), poiché serviva da ormeggio per le navi greche che nell'antichità attraversavano lo stretto; altri ancora invece lo riconducono ad una ... «Stretto web, Jul 15»
6
Il Sul sulla sicurezza: "rivedere le regole portuali"
... al porto di Gioia Tauro, la nave porta contenitori VEGA EPSILON, a causa di un'improvvisa avaria all'elica, ha urtato la banchina di ormeggio ... «Inquieto Notizie, Jul 15»
7
La vendetta dell'acqua
Il mio fiuto non mi inganna, attraverso il porto e ormeggio tra dei barconi per turisti, di fianco al rubinetto. Chiedo in giro, nessuno sa nulla, ... «Sailing and Travel Magazine, Jul 15»
8
Marina di Rodi: al via gli imbarchi per le Tremiti e le grotte del Gargano
Come precisato nella stessa ordinanza, la navigazione e l'ormeggio sono consentiti in testata al pontile bilaterale del porto turistico di Rodi ... «Rodi Garganico online, Jul 15»
9
Nautica: Marina d'Arechi, inaugurati 8 posti maxi yachts
E' carrabile e consentirà l'accesso alle autovetture degli ospiti fino alla "passarella" delle imbarcazioni all'ormeggio, con parcheggi in ... «ANSA.it, Jul 15»
10
A Trieste il "Cruise Day": alla Marittima la Costa Mediterranea e la …
... e senza problemi l'ingresso in porto con i piloti ma senza l'utilizzo di rimorchiatori e poi l'ormeggio con utilizzo comune anche del “dolphin”. «Il Piccolo, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Ormeggio [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/ormeggio>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z