Download the app
educalingo
Search

Meaning of "parafrasi" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF PARAFRASI IN ITALIAN

pa · ra · fra · ʃi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PARAFRASI

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Parafrasi is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PARAFRASI MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «parafrasi» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Paraphrase

Parafrasi

Paraphrase is the transcodification of a text written in its own language but in a distant linguistic register. Paraphrase is therefore characterized by "humble" intent: that of accompanying a starting text that is difficult to find a current prose version that reflects the lexical and semantic, syntactic or contentic difficulties. The basic assumption of paraphrase is the exact understanding of the starting text in all its details and the ability to make this text understandable to a public other than that for which it was conceived. The paraphrase process therefore involves operations such as syntactic reconstruction, the replacement of archaisms, the explication of rhetorical figures; in the poetic text, the structure must not be altered, keeping verses of the same length. Clarifications of some points in the text can also be made. A good paraphrase includes all the details and makes the original text easier to understand: since the resulting text is usually wider than the starting text, this operation is opposed to the summary. La parafrasi è la transcodificazione di un testo scritto nella propria lingua ma in un registro linguistico distante. La parafrasi è caratterizzata quindi da intento "umile": quello di affiancare a un testo di partenza giudicato difficile una versione in prosa corrente che ne appiani le difficoltà lessicali e semantiche, sintattiche o contenutistiche. Il fondamentale presupposto della parafrasi è rappresentato dalla esatta comprensione del testo di partenza in tutti i suoi particolari e la capacità di rendere comprensibile quel testo a un pubblico diverso da quello per il quale è stato concepito. Il processo di parafrasi prevede dunque operazioni come la ricostruzione sintattica, la sostituzione degli arcaismi, l'esplicitazione delle figure retoriche; nel testo poetico, la struttura non deve esser alterata, mantenendo i versi della stessa lunghezza. Possono anche essere operati dei chiarimenti di alcuni punti del testo. Una buona parafrasi include tutti i dettagli e rende il testo originale più semplice da comprendere: dato che il testo risultante è normalmente più ampio del testo di partenza, questa operazione si oppone a quella del riassunto.

Definition of parafrasi in the Italian dictionary

The definition of paraphrase in the dictionary is an exposition of a text with different words, spec. expanding and clarifying the concepts: do the p. of a poem.

La definizione di parafrasi nel dizionario è esposizione di un testo con parole diverse, spec. ampliando e chiarendo i concetti: fare la p. di una poesia.

Click to see the original definition of «parafrasi» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH PARAFRASI


antifrasi
an·ti·fra·ʃi
carboidrasi
car·boi·dra·ʃi
crasi
cra·ʃi
detartrasi
de·tar·tra·ʃi
epicrasi
e·pi·cra·ʃi
metafrasi
me·ta·fra·ʃi
perifrasi
pe·ri·fra·ʃi
saccarasi
sac·ca·ra·ʃi
sincrasi
sin·cra·ʃi

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE PARAFRASI

paraffina
paraffinare
paraffinatura
paraffinico
paraffo
parafiamma
parafilia
parafimosi
parafiscale
parafiscalità
paraflying
parafrasare
parafrasia
parafraste
parafrasticamente
parafrastico
parafrenia
parafulmine
parafumo
parafuoco

ITALIAN WORDS THAT END LIKE PARAFRASI

affittasi
basi
casi
ci sei quasi
devadasi
enfasi
entasi
estasi
fosfatasi
in estasi
metastasi
oasi
omeostasi
portavasi
protasi
psoriasi
qualsiasi
quasi
quasi quasi
stasi

Synonyms and antonyms of parafrasi in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PARAFRASI» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «parafrasi» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of parafrasi

Translation of «parafrasi» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PARAFRASI

Find out the translation of parafrasi to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of parafrasi from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «parafrasi» in Italian.

Translator Italian - Chinese

意译
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

parafrasear
570 millions of speakers

Translator Italian - English

paraphrase
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

संक्षिप्त व्याख्या
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

إعادة صياغة النص
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

пересказывать
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

parafrasear
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

শব্দান্তরিত করা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

paraphraser
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

parafrasa
190 millions of speakers

Translator Italian - German

paraphrasieren
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

パラフレーズ
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

의역
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

paraphrase
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

giải thích
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

பொழிப்புரை
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

अनुवाद
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

yorumlamak
70 millions of speakers

Italian

parafrasi
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

sparafrazować
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

переказувати
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

parafraza
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

παράφραση
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

parafraseer
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

parafrasera
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

omskrive
5 millions of speakers

Trends of use of parafrasi

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PARAFRASI»

The term «parafrasi» is quite widely used and occupies the 20.305 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
80
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «parafrasi» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of parafrasi
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «parafrasi».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PARAFRASI» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «parafrasi» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «parafrasi» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about parafrasi

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «PARAFRASI»

Discover the use of parafrasi in the following bibliographical selection. Books relating to parafrasi and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Parafrasi schröderiane. Ovvero Ernst Schröder, le operazioni ...
Questo volume presenta la prima traduzione italiana dell’Operationskreis des Logikkalkuls schröderiano, che costituisce il primo contributo significa-tivo del matematico tedesco all’algebra della logica.
D. Bondoni, 2010
2
Parafrasi
Robert Musil Enrico De Angelis. dente stesura mostra che essa è stata sottoposta a una revisione; si può pensare che lo stesso sia avvenuto per altri testi. Quelli trascritti nel quaderno sono stati ulteriormente revisionati. Come già detto, il ...
Enrico De Angelis, Robert Musil, 2013
3
Introduzione allo studio del diritto privato romano
Anzi, se si ammette che Teofilo abbia seguito in molti punti, piuttosto le Istituzioni di Gaio, per lo più in una certa parafrasi greca postclassica, che le Istituzioni di Giustiniano, che commentava e spiegava 846, almeno per quei punti sarà di ...
Olis Robleda, 1979
4
Le christiane et divote parafrasi sopra tutte l'epistole di ...
PARAFRASI. SOPRA. LA. EPISTOLA. CANONICA DI SANTO GIACOMO APOSTOLO Ax IVDEI POSTI IN CATTITI! *\ C Jl T I T 0 L 0 I. T ac omo dimandato minore, & fratello del Si gnorcj&ginfto; del fommo padre Iddio & del (ignornoltro Ciesv ...
Angelico Buonriccio, 1565
5
Compendio de' proverbi di Salomone in poetica parafrasi ...
bi, trasportandoli in Italiana poetica parafrasi per vieppiù allettare alla lezione di sifl'atti salùtariinsegnamenti la classe specialmente de' giovanotti, da' quali il padre della Chiesa S. Basilio era di avvisodi doversi mandare a memoria, onde ...
‎1851
6
Parafrasi di salmi, treni, cantici ed inni sacri del ...
Desiderio Baldereschi. 11 il ID Il il} E Prci'azioum ' mc. Raccolta di massime morali . . . . « Elegia . . . . . . . . « Parafrasi dei Salmi . . . . . . « Treni di Geremia . . . . . . « Il libro di Giuditta . . . . . . « Versione del Dies illa, e Sonetti . . . « Inni sacri.
Desiderio Baldereschi, 1859
7
La parafrasi del testo: comprensione e riformulazione ...
comprensione e riformulazione linguistica Paola Marinetto. PROVA D' INGRESSO LA GENERALIZZAZ[ONEW 3. Riscrivi i vari nomi con cui Pollicino viene chiamato. 4. Completa la tabella, indicando per ciascun personaggio quello che fa, ...
Paola Marinetto, 1998
8
Parafrasi dei Salmi davidici fatta in polimetri versi ...
SALMI DAVIDICI IN' POLIME'I'RI VERSI ITALIANI DA MONsIGNOR AGOSTI'N0 MARIA 'MOLIN CANONICO TEOLOGALP DELLA BAsILICA DI s. MARCO , ' PADOVA ,COI TIPI DEL sEMINARIO 1845 Con appr. Vaso. \~ ' . ' . . ' ~ \ . PARAFRASI.
Agostino Maria Molin, Josè Maria Fonseca de Evora, 1845
9
Parafrasi dell ́Epistole di S. Paolo
PAULUS. finitamente fuperiore alla loro condizione . Eflb ha il nome di Figliuolo, che è a lui dovuto fingolarmenre, effendo più nobile di loro , poiché il Padre Eterno non ha parlato mai agli Angioli nella maniera , che ha parlato a Gesù- Crifto ...
PAULUS, 1766
10
Mazzetto di fiori alla B. V. madre di Dio o parafrasi delle ...
Giuseppe Conti. | i MAZZETTO Dl FIORI ALLÁ B. Y. ШИНЫ)! то 0 PARAFRASI.
Giuseppe Conti, 1861

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PARAFRASI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term parafrasi is used in the context of the following news items.
1
Beliebers e Directioners: i nomi pazzi delle fanbase
... hanno un interesse comune sotto un'unica parola, espressione, parafrasi o neologismo. Quale miglior modo, allora, di conoscere gli altri fan, ... «TV Sorrisi e Canzoni, Jul 15»
2
Da New York uno sguardo alla città di domani
... già sindaco di Raleigh North Carolina ed attualmente ministro dei Trasporti nella amministrazione Obama, ha sottolineato, senza parafrasi o ... «La Voce di New York, Jul 15»
3
Sheik Yer Zappa all'Auditorium. Bollani improvvisa Zappa
... articolo, sempre bello e interessante.... Alberto: Una sagace parafrasi dei “nostri” lunedì letterari, con un utilissimo riassunto dei punti topici. «Italia Magazine, Jul 15»
4
Per portare in scena la visual novel di Danganronpa 2 serve …
Ora, se da una parte immaginiamo che molti di voi abbiano accolto la notizia con una certa, ragionevole, noncuranza (parafrasi per il macciano ... «VG247.it, Jul 15»
5
Stasera in tv su Italia 1: "Pain & Gain - Muscoli e denaro" con The …
Il titolo è una parafrasi della massima "No pain, no gain", che a sua volta è una parafrasi di una frase riportata nel numero 1758 del "Poor ... «Cineblog.it, Jul 15»
6
Fotoconcerto: Swans @Villa Ada Roma Incontra il Mondo
... articolo, sempre bello e interessante.... Alberto: Una sagace parafrasi dei “nostri” lunedì letterari, con un utilissimo riassunto dei punti topici. «Italia Magazine, Jul 15»
7
Rom, contatori elettrici ad altezza inaccessibile? Per la Corte Ue è …
Anche se, forse, quando si parla di razzismo, vale sempre la parafrasi di un vecchio motto: fatta la legge (o la sentenza), trovata la nuova ... «Redattore Sociale, Jul 15»
8
Furnari, Stasera all'Arena Vittorio Emanuele "Omaggio al grande …
Sono venticinque le canzoni scelte per la serata; alcune di esse ricordano le parafrasi operistiche di Listz, mentre altre rievocano i diversi ... «24live.it, Jul 15»
9
J-Ax: «Sono un prodotto fra Berlinguer e Drive in»
Il rapper si espone, senza bronci da duro, senza parafrasi da bullo, ma solo con la voglia di mostrare anche le fragilità, così come ampiamente ... «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
10
Esame avvocato: anche la parafrasi è plagio
Non solo la copiatura integrale ma anche la parafrasi “evidente” di testi non ammessi all'esame di avvocato comporta l'annullamento delle ... «La Legge per Tutti, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Parafrasi [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/parafrasi>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z