Download the app
educalingo
Search

Meaning of "soffitta" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SOFFITTA IN ITALIAN

sof · fit · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SOFFITTA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Soffitta is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SOFFITTA MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «soffitta» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
soffitta

Attic

Soffitta

The attic is an attic room of a building, formed by the space beneath the roofs of the roof and above the floor ceiling of the tallest floor. Connected to a staircase, fixed or retracted, is usually used as a storage room and unusual use objects, or adapted in turn to a home. This latter use has spread mainly from the Nordic countries, where the high slope of the roof provides more habitable space. In the hottest countries, however, the high temperature reached in summer by the roof suggests to take advantage of the space immediately below it to favor the natural ventilation of the building. In rural buildings, the attic is traditionally used as a warehouse to preserve seed crops or to subject them to natural drying from rodents and soil moisture. The attic is a kind of room that tends to shrink or disappear in modern buildings for various reasons. The use of reinforced concrete has favored in many countries the diffusion of the flat roof in substitution of the traditional roofing. La soffitta è una stanza sottotetto di un edificio, formata dallo spazio al di sotto delle falde della copertura e al di sopra del solaio del soffitto del piano più alto. Collegata all'abitazione con una scala, fissa o retrattile, è normalmente utilizzata come ripostiglio di mobili e oggetti di utilizzo poco frequente, oppure riadattata a sua volta ad abitazione. Quest'ultimo utilizzo si è diffuso soprattutto a partire dai paesi nordici, dove l'elevata pendenza della copertura procura più spazio abitabile. Nei paesi più caldi invece l'elevata temperatura raggiunta d'estate dalla copertura suggerisce di sfruttare il vano immediatamente al di sotto di essa per favorire la ventilazione naturale dell'edificio. Negli edifici rurali la soffitta, tradizionalmente, è adibita a magazzino per conservare al riparo dai roditori e dall'umidità del terreno prodotti agricoli del raccolto o da sottoporre ad essiccazione naturale. La soffitta è un tipo di vano che tende a ridursi o scomparire negli edifici moderni, per varie ragioni. L'utilizzo del cemento armato ha favorito in molti paesi la diffusione del tetto piano in sostituzione di quello tradizionale a falde.

Definition of soffitta in the Italian dictionary

The definition of attic in the dictionary is vain between the roof and the top floor of the house, generally intended as a place of storage: junk piled up in s. Attic is also wooden truss placed under the roof of the stage, intended for the maneuver of the scene services; trellis.

La definizione di soffitta nel dizionario è vano fra il tetto e l'ultimo piano della casa, generalmente destinato a luogo di deposito: cianfrusaglie ammucchiate in s. Soffitta è anche travatura in legno posta sotto il tetto del palcoscenico, destinata alla manovra dei servizi di scena; graticcia.

Click to see the original definition of «soffitta» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH SOFFITTA


bitta
bit·ta
diritta
di·rit·ta
ditta
dit·ta
dritta
drit·ta
fitta
fit·ta
fritta
frit·ta
garitta
ga·rit·ta
lingua scritta
lingua scritta
marmitta
mar·mit·ta
motoslitta
mo·to·ʃlit·ta
palafitta
pa·la·fit·ta
pitta
pitta
ritta
rit·ta
sagitta
sa·git·ta
sconfitta
scon·fit·ta
scritta
scrit·ta
slitta
ʃlit·ta
soprascritta
so·pra·scrit·ta
trafitta
tra·fit·ta
vitta
vit·ta

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE SOFFITTA

soffiatoio
soffiatore
soffiatrice
soffiatura
sofficcare
soffice
sofficemente
sofficienza
sofficità
soffieria
soffietto
soffino
soffio
soffio vitale
soffione
soffioneria
soffismo
soffittare
soffittatura
soffitto

ITALIAN WORDS THAT END LIKE SOFFITTA

autoslitta
cinquefoglia diritta
controscritta
detta
diretta
fatta
getta
gotta
guidoslitta
mandritta
manritta
marritta
monoslitta
poscritta
quiciritta
quinciritta
quiritta
quiviritta
rescritta
teloslitta

Synonyms and antonyms of soffitta in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SOFFITTA» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «soffitta» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of soffitta

Translation of «soffitta» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SOFFITTA

Find out the translation of soffitta to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of soffitta from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «soffitta» in Italian.

Translator Italian - Chinese

阁楼
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

ático
570 millions of speakers

Translator Italian - English

attic
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

अटारी
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

علية
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

чердак
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

sótão
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

চিলা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

grenier
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

loteng
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Dachboden
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

屋根裏
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

다락방
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

loteng
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

gác mái
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

மாட
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

पोटमाळा
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

çatı katı
70 millions of speakers

Italian

soffitta
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

poddasze
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

горище
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

mansardă
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

σοφίτα
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

solder
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

vind
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

loftet
5 millions of speakers

Trends of use of soffitta

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SOFFITTA»

The term «soffitta» is quite widely used and occupies the 18.697 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
82
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «soffitta» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of soffitta
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «soffitta».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SOFFITTA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «soffitta» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «soffitta» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about soffitta

EXAMPLES

5 ITALIAN QUOTES WITH «SOFFITTA»

Famous quotes and sentences with the word soffitta.
1
Ferruccio Pinotti
C'è una mutazione antropologica della sinistra, che appoggia il tecnocrate Monti e poi, il 28 aprile 2013, produce il governo Letta. Dopo Marx, vanno in soffitta anche le prospettive di John Maynard Keynes e del socialismo europeo.
2
Emilio De Marchi
Il cielo non è che una soffitta dove collochiamo le idee che non usiamo piú.
3
Anna Frank
Prova anche tu, una volta che ti senti solo o infelice o triste, a guardare fuori dalla soffitta quando il tempo è così bello. Non le case o i tetti, ma il cielo. Finché potrai guardare il cielo senza timori, sarai sicuro di essere puro dentro e tornerai ad essere felice.
4
Doug Larson
Una cantina, un garage e una soffitta puliti sono segno di una vita vuota.
5
Romano Battaglia
La soffitta dell’anima è affollata di sogni che passano fugaci come il vento. Basta una distrazione e li perderemo per sempre.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «SOFFITTA»

Discover the use of soffitta in the following bibliographical selection. Books relating to soffitta and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Il segreto della soffitta
Un bambino scopre in una soffitta una vecchia scacchiera impolverata e intuisce subito che nasconde un gran segreto.
Juan Antonio Vazquez, Nerea Riesco, 2011
2
Lettere in soffitta
In soffitta, ben nascoste, le vecchie lettere della mamma svelano segreti e distribuiscono risposte.
Bonnie Shimko, 2011
3
Otto giorni in una soffitta
Otto giorni in una soffitta, titolo originale Huit jours dans un grenier, di Mad.
H. Giraud, 2012
4
G. Aurelio Costanzo E Gli Eroi Della Soffitta: Studio Critico...
This is a reproduction of a book published before 1923.
G Crescimanno, 2012
5
Tre in soffitta
La soffitta racchiude infatti un mondo gigantesco e misterioso, popolato da manichini impazziti, pipistrelli parlanti, demoni dell'inchiostro, ratti danzanti e altri inquietanti personaggi, tra cui i tre ragazzini si muovono in un ...
Garry Kilworth, 2011
6
Risetta, ovvero Dei milioni in una soffitta commedia in un ...
Edmond About. RISETTA OV VERO DEI MILIONI IN UNA SOFFITTA OOMMEDIA IN UN ATTO DI EDMONDO ABOU'I' TRIESTE. . ' cònonmo OÙERIÌPÀÉIÌI'IÈ0RÉ HL w:uî PERSONAGGI IIISETTA. / . .. " à ;.; EVELINA.
Edmond About, 1860
7
Dal Primo Piano Alla Soffitta
Dal primo piano alla soffitta
Enrico Castelnuovo, 2013
8
Venere in soffitta
Rimasto unico custode di Palazzo Salastra, dopo il misterioso omicidio della contessa, il maggiordomo Astianatte veglia sulle antiche vestigia con cura e fedeltà, senza variare la routine di un tempo, anche se il personale da sovrintendere ...
Giovanni Zanzani, 2014
9
La laguna e altre storie
La signorina Gibson e la soffitta Cara signorina Gibson, adesso posso dirle la verità, adesso che ho ventun anni e sono indipendente, e non devo fare più un tema alla settimana: lo splendore del bosco, gli alberi di rata in fiamme, i riverberi  ...
Janet Frame, Antonella Sarti, 1998
10
Trattato di gnomonica pratica per costruire con facilita', ...
XXIV. un pezzetto di cristallo a specchio , e questo invece dell' ombra stilare , gettera nella data soffitta un raggio di luce ambulante a proporzione del corso del Sole . Il detto cristallo , nel sito n'. si consideri come la punta di uno stilo, il di cui ...
Giuseppe Antonio di Corsanico, 1829

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SOFFITTA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term soffitta is used in the context of the following news items.
1
Addio Postal Market, amato da mamme e figli
Qualcuno ha ancora, tra i cimeli in soffitta, un catalogo della Postalmarket? Lo raccolga con cura, lo spolveri con amore e lo riponga in ... «il Giornale, Jul 15»
2
A Senigallia al via un'altra settimana di Bacajà!
in collaborazione con il Centro di Promozione Teatrale La Soffitta, Università degli Studi di Bologna. “C'erano una volta i Comici Gelosi. «Senigallia Notizie, Jul 15»
3
L'AS Reggina aspetta la D,ma si lavora già su aspetti logistici e …
I dissapori tra società e ambiente sono finiti in soffitta con la cancellazione della precedente società, per cui chi si prenderà carico delle sorti ... «Strill.it, Jul 15»
4
ALIMENTI/ Modena, i segreti dell'aceto balsamico tradizionale in …
... il viaggio prosegue poi all'interno della Consorteria di Spilamberto e del Museo del Balsamico Tradizionale, fino nella soffitta di Villa Fabriani ... «Online-News, Jul 15»
5
Pensioni / Esodati, Tre ddl per la settima salvaguardia
Da segnalare poi che nel ddl della Lega Nord c'è la proposta di mandare in soffitta la finestra mobile e la speranza di vita nell'opzione donna. «Pensioni Oggi, Jul 15»
6
32° Musica Riva Festival: verso il gran finale con la Bohème
... speranze che vivono nella polverosa soffitta di Parigi e alla vigilia di Natale si trovano senza più un soldo, nemmeno per la legna della stufa. «ladigetto.it, Jul 15»
7
Tramonta la 'Grande Pescara': D'Alfonso ei sindaci mandano in …
Tramonta la 'Grande Pescara': D'Alfonso e i sindaci mandano in soffitta il progetto di fusione. immagine A oltre un anno dal referendum sulla ... «Vivere Pescara, Jul 15»
8
Grecia, avvio negoziati rinviato. Troika non arriva per "problemi di …
A poco è servito che l'ex ministro Yanis Varoufakis sia riuscito a mandare in soffitta la locuzione “troika“, sostituita da “istituzioni” o “Brussels ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
9
Palermo, primo esame d'estate: Iachini vuol provare la tenuta sui 90'
... collaudato 3-5-2, non che la difesa a 3 sia stata messa in soffitta ma il nuovo vestito tattico è il punto di partenza per una nuova idea di gioco. «Giornale di Sicilia, Jul 15»
10
Mercato Torino, Hernandez si propone: “Sogno la Serie A con i …
... sono addirittura migliori rispetto al recente passato in cui la tifoseria è tornata a vivere emozioni da troppo tempo relegate in soffitta: l'Europa ... «CalcioWeb, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Soffitta [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/soffitta>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z