Download the app
educalingo
Search

Meaning of "spaccare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SPACCARE IN ITALIAN

spac · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SPACCARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Spaccare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb spaccare in Italian.

WHAT DOES SPACCARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «spaccare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of spaccare in the Italian dictionary

The first definition of splitting in the dictionary is to break, break a hard matter into two or more parts by hitting it forcefully: s. the stones with the bat. Another definition of splitting is to clearly cut a compact body into two or more parts by hitting it at a specific point: s. wood with an ax; s. a half-watermelon; s. in two an apple. Splitting is also provoking a division, a contrast: a ferocious polemic that has split the party.

La prima definizione di spaccare nel dizionario è rompere, spezzare in due o più parti una materia dura colpendola con forza: s. le pietre con la mazza. Altra definizione di spaccare è tagliare nettamente in due o più parti un corpo compatto colpendolo in un punto preciso: s. la legna con l'accetta; s. un cocomero a metà; s. in due una mela. Spaccare è anche provocare una divisione, una contrapposizione: una polemica feroce che ha spaccato il partito.


Click to see the original definition of «spaccare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB SPACCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io spacco
tu spacchi
egli spacca
noi spacchiamo
voi spaccate
essi spaccano
Imperfetto
io spaccavo
tu spaccavi
egli spaccava
noi spaccavamo
voi spaccavate
essi spaccavano
Futuro semplice
io spaccherò
tu spaccherai
egli spaccherà
noi spaccheremo
voi spaccherete
essi spaccheranno
Passato remoto
io spaccai
tu spaccasti
egli spaccò
noi spaccammo
voi spaccaste
essi spaccarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho spaccato
tu hai spaccato
egli ha spaccato
noi abbiamo spaccato
voi avete spaccato
essi hanno spaccato
Trapassato prossimo
io avevo spaccato
tu avevi spaccato
egli aveva spaccato
noi avevamo spaccato
voi avevate spaccato
essi avevano spaccato
Futuro anteriore
io avrò spaccato
tu avrai spaccato
egli avrà spaccato
noi avremo spaccato
voi avrete spaccato
essi avranno spaccato
Trapassato remoto
io ebbi spaccato
tu avesti spaccato
egli ebbe spaccato
noi avemmo spaccato
voi aveste spaccato
essi ebbero spaccato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io spacchi
che tu spacchi
che egli spacchi
che noi spacchiamo
che voi spacchiate
che essi spacchino
Imperfetto
che io spaccassi
che tu spaccassi
che egli spaccasse
che noi spaccassimo
che voi spaccaste
che essi spaccassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia spaccato
che tu abbia spaccato
che egli abbia spaccato
che noi abbiamo spaccato
che voi abbiate spaccato
che essi abbiano spaccato
Trapassato
che io avessi spaccato
che tu avessi spaccato
che egli avesse spaccato
che noi avessimo spaccato
che voi aveste spaccato
che essi avessero spaccato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io spaccherei
tu spaccheresti
egli spaccherebbe
noi spaccheremmo
voi spacchereste
essi spaccherebbero
Passato
io avrei spaccato
tu avresti spaccato
egli avrebbe spaccato
noi avremmo spaccato
voi avreste spaccato
essi avrebbero spaccato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
spaccare
infinito passato
aver spaccato
PARTICIPIO
participio presente
spaccante
participio passato
spaccato
GERUNDIO
gerundio presente
spaccando
gerundio passato
avendo spaccato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH SPACCARE


attaccare
at·tac·ca·re
beccare
bec·ca·re
bloccare
bloc·ca·re
cliccare
clic·ca·re
essiccare
es·sic·ca·re
ficcare
fic·ca·re
imboccare
im·boc·ca·re
intaccare
in·tac·ca·re
leccare
lec·ca·re
non toccare
non toccare
peccare
pec·ca·re
ritoccare
ri·toc·ca·re
sbloccare
ʃbloc·ca·re
scoccare
scoc·ca·re
seccare
sec·ca·re
spiccare
spic·ca·re
staccare
stac·ca·re
toccare
toc·ca·re
traboccare
tra·boc·ca·re
truccare
truc·ca·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE SPACCARE

spaccaballe
spaccabile
spaccabilità
spaccalegna
spaccamento
spaccamontagne
spaccamonti
spaccaossa
spaccapietre
spaccare il minuto
spaccarsi
spaccasassi
spaccasasso
spaccata
spaccatamente
spaccato
spaccatura
spacchettare
spacchetto
spacciabile

ITALIAN WORDS THAT END LIKE SPACCARE

abboccare
ammiccare
andarsi a ficcare
appiccare
attraccare
azzeccare
conficcare
contrattaccare
distaccare
fioccare
impiccare
insaccare
rabboccare
riattaccare
sboccare
schioccare
scroccare
stoccare
straboccare
stuccare

Synonyms and antonyms of spaccare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SPACCARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «spaccare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of spaccare

ANTONYMS OF «SPACCARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «spaccare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of spaccare

Translation of «spaccare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SPACCARE

Find out the translation of spaccare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of spaccare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «spaccare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

分裂
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

división
570 millions of speakers

Translator Italian - English

break
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

विभाजन
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

انقسام
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

раскол
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

divisão
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

বিভক্ত করা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

scission
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

split
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Spaltung
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

スプリット
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

스플릿
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

pamisah
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

chẻ
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

பிளவு
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

विभाजित
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

ayrık
70 millions of speakers

Italian

spaccare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

rozłam
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

розкол
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

sciziune
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

διαίρεση
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

split
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

split
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

split
5 millions of speakers

Trends of use of spaccare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SPACCARE»

The term «spaccare» is quite widely used and occupies the 17.028 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
84
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «spaccare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of spaccare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «spaccare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SPACCARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «spaccare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «spaccare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about spaccare

EXAMPLES

2 ITALIAN QUOTES WITH «SPACCARE»

Famous quotes and sentences with the word spaccare.
1
Isaac Emmanuiloviç Babel
Nessun tipo di ferro può spaccare il cuore con una forza pari a quella esercitata da un punto e a capo messo al posto giusto.
2
Roberto Formigoni
Tutti gli squadroni presuntuosi che partono per spaccare il mondo e non si fanno un mazzo così finiscono poi eliminati al primo turno. Questo vale anche in politica ed è questo il bello della vita e delle sfide, tutto rimane in gioco fino all'ultimo.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «SPACCARE»

Discover the use of spaccare in the following bibliographical selection. Books relating to spaccare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Nuovo dizionario dei sogni. Interpretazione dei sogni. ...
... o di vederlo da lontano = pericolo vicino 48 X Sottufficiale (vedere sergente) Spaccare sognare di spaccare pietre = ottimo stato di salute 52 2 spaccare legna = difficoltà economiche 53 1 spaccare oggetti in genere come piatti, bicchieri ecc.
Orfeo Malaspina, 1998
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Francare , Rompere , Spezzare , Spaccare , Fendere, Squarciare , Stracciare, Srranare, Lacerare, Scmdere, Fracassare, Fiaccare, Cioncare, Sprecare, Strap- ,, ",- Sfracellare, Schiantare, PARE , „. ScERPARE Essendo comune a quèsti verbi la ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Frangere , Rompere , Spezzare , Spaccare , Fendere, Squarciare, Stracciare, Srranare, Lacerare, Scindere , Fracassare , Fiaccare , Cioncare, Sprecare, Strappare, Spracellare, Scaiantare, Scerpare. Essendo comune a questi verbi la comune ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Opere
Frangere , Rompere , Spezzare , Spaccare , Fendere, Squarciare, Stracciare, Srranare, Lacerare, Scmdere, Fracassare, Fiaccare, Cioncare, Sprecare, Strappare, Sfracellare, Schiantare, Scerbare. Essendo comune a questi verbi la comune ...
Giovani Romani, 1825
5
Glossario degli antichi volgari italiani
«spaccare-sradicare» spaccare trans. «spezzare in due o più parti mediante azione violenta», intr. pron. «rompersi, aprirsi» (prima datazione C-Z: B. Davanzali - avanti 1606). In sottolemma il part. pass. & agg. spaccato : «spezzato in due o ...
‎1983
6
Dizionario 3000
Le regioni vogliono spaccare gli stati, le province vogliono spaccare le regioni, i comuni vogliono spaccare le province, le contrade vogliono spaccare i paesi, i clan famigliari vogliono spaccare le contrade. Perfino le famiglie, al lorointerno, ...
Salvatore Tassetto, 2013
7
L'uomo che pesava i cani. Le straordinarie avventure ...
Demolite la fiancata centrale, basta franarle addosso con tutto il peso. Essa* cede e vi trovate dall'altra parte dell'arma- dione. Per fare un bel lavoro bisognerebbe spaccare tutto in tante assi e portarle nell'isola ecologica. Di solito però, chi fa ...
Maurizio Milani, 2006
8
Elementi di chirurgia di Augusto Gottlieb Richter
Quefii oltre una allai alta fifiola , che dovetti spaccare collo liromcnro Brambilliano , aveva un seno, che non li scopri, che quindici giorni dopo l'operazione della iilioia, e li portava fino alla meta del sacro eliernamente, e dava giornalmente una ...
August Gottlieb Richter, 1809
9
Outsiders metropolitani: etnografia di storie di vita sovversive
Nel senso io sono per praticare un obbiettivo, anche di spaccare una vetrina, ma se sto parlando di determinate cose e allora quello mi interessa che sia colpito, ma anche al corteo di Dax che io devo spaccare la vetrina dell'agenzia interinale  ...
Atanasio Bugliari Goggia, 2007
10
come guadagnare con i giochi online
... i possibili modi per fare "yang" sono: ' Spaccare metin fin dal principio e il metodo più usato per farei soldi su questo gioco molti creano PG al 15 Per spaccare solo i metin del villo 1 mentre altri creano o/e si fermano al livello 35 ( solitamente ...
Giuseppe Lo Forte

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SPACCARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term spaccare is used in the context of the following news items.
1
Via Mazzini, finalmente i lavori di sistemazione
Cartelli di inizio lavori in via... Cartelli di inizio lavori in via D'Azeglio. PISA. Una serie di lavori che hanno costretto a spaccare il manto stradale. «Il Tirreno, Jul 15»
2
Filippo, quel santo dimenticato
... e la stessa natura fino a spaccare le montagne; proprio lì il giovane Filippo andava a meditare e pregare per trovare la sua strada nella vita. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
3
Roma su e giù: De Sanctis vola, Pjanic incanta, Iturbe stenta
... scommette Garcia (e più di lui Sabatini) è Iturbe: l'argentino ha voglia di spaccare il mondo e si vede, ma è ancora anarchico e il desiderio di ... «LAROMA24, Jul 15»
4
Forte teatro festival: Cesar Brìe cattura il pubblico del San Jachiddu …
... più ampia ma paga lo scotto di Ascanio Celestini ed il suo spettacolo, di punta ma destinato a spaccare il pubblico in tema di gradimento. «Messina Ora, Jul 15»
5
Una tassa per l'eurozona: la proposta di Schäuble per riformare l …
... paesi dell'Unione esterni alla moneta unica, come Regno Unito, Svezia e Polonia, con il rischio di spaccare in due la costruzione europea. «la VOCE del TRENTINO, Jul 15»
6
MTV lancia un nuovo reality con protagonista Tyga, nel primo …
... così gli ho detto, amico devi andare là e spaccare sei Chris Brown, sei come Michael Jackson! Così abbiamo realizzato un mixtape assieme. «Rnbjunk.com, Jul 15»
7
ESCLUSIVA TB - Ds Varini: "Il ritiro è cominciato molto bene. Sul …
Da quando è uscito dalla Juventus sembrava dovesse spaccare il mondo, anche se poi ha fatto due stagioni non eccezionali a Bari e Modena. «TuttoB, Jul 15»
8
Braccialetti Rossi 3, sarà ricco di sorprese e di nuovi amori
... hanno i ragazzi di combattere contro tutto e tutti e avere quella certezza tipica dell'età adolescenziale di “poter spaccare il mondo” , di essere ... «Baritalia News, Jul 15»
9
Mondiali 2015: All Blacks e quell'enigma chiamato Sonny Bill
Ma, dall'altra parte, ci sono gli immortali Ma'a Nonu e Conrad Smith, titolari ieri a Johannesburg, e anche spaccare la coppia d'oro del rugby ... «Rugby1823, Jul 15»
10
Comandante forze speciali USA accusa la Russia di spaccare la …
La Russia verifica gli Stati Uniti sulla forza e cerca ogni occasione per spaccare i membri della NATO, ha dichiarato il comandante delle forze ... «Sputnik Italia, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Spaccare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/spaccare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z