Download the app
educalingo
Search

Meaning of "take away" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF TAKE AWAY IN ITALIAN

take away play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF TAKE AWAY

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Take away is a locution.
A grammatical locution or expression is a group of two or more words that function as a lexical unit with its own meaning.

WHAT DOES TAKE AWAY MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «take away» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
take away

Takeaway food

Cibo da asporto

Take-away food is food preparation purchased at restaurants or other production and sales venues that the customer intends to consume elsewhere, at home or as a street food. In English, the English term "take away" is widely used, while other terms such as take-out, carry-out or parcel are largely absent. In the various nations it is proposed with inerence to the uses and consumption typical of the local gastronomic culture. There are so many hot dog hamburgers, burgers and chips in the USA, while in Italy there are take away pizzerias, cutlery shops, and recently also take away local pasta and local cooking places. In Italy, catering activities without delivery with preparation for take-away food are classified under the code ATECO 56.10.20. Il cibo da asporto è la preparazione alimentare acquistata in ristoranti o altri locali di produzione e vendita, che il cliente intende consumare altrove, a casa propria o come cibo da strada. Nella lingua italiana è anche largamente usato il termine inglese take away, mentre altre diciture come take-out, carry-out o parcel sono sostanzialmente assenti. Nelle varie nazioni esso viene proposto con inerenza agli usi e consumi tipici della cultura gastronomica locale. Si hanno così i take away di hot dog, hamburger e patatine negli U.S.A., mentre in Italia prevalgono le pizzerie da asporto, i locali di prodotti al taglio, e recentemente anche locali di pastasciutta da asporto e locali di cucina etnica. In Italia, l'attività di ristorazione senza somministrazione con preparazione di cibi da asporto è classificata con il codice ATECO 56.10.20.

Definition of take away in the Italian dictionary

The definition of take away in the dictionary is a place for the production and sale of takeaway food. Take away is also pizza t.

La definizione di take away nel dizionario è locale di produzione e vendita di cibi da asporto. Take away è anche pizza t.

Click to see the original definition of «take away» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH TAKE AWAY


K-way
K-way
gateway
gateway
kay-way
kay-way
speedway
speedway
subway
subway

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TAKE AWAY

tai chi
taicun
taide
taiga
tailandese
tailleur
tait
taitiano
tajola comune
tajola minore
take off
take over
takigoto
talabalacco
talacimanno
talalgia
talaltro
talamico
talamo
talare

ITALIAN WORDS THAT END LIKE TAKE AWAY

V-day
X-ray
array
day
day by day
dee-jay
delay
display
election day
fair play
gay
gray
mayday
okay
overlay
play
plug and play
replay
spray
thanksgiving day

Synonyms and antonyms of take away in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «take away» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TAKE AWAY

Find out the translation of take away to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of take away from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «take away» in Italian.

Translator Italian - Chinese

外卖
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

comida para llevar
570 millions of speakers

Translator Italian - English

Take away
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

टेकअवे
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

الوجبات السريعة
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

вынос
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

takeaways
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

টেকওযে়
260 millions of speakers

Translator Italian - French

plats à emporter
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

bawa pulang
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Imbissbuden
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

持ち帰り
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

테이크 아웃
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

takeaways
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

takeaways
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

நீக்கங்களையும்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

takeaways
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

çıkarımlar
70 millions of speakers

Italian

take away
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

dania na wynos
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

винос
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

takeaways
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

takeaways
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

wegneemetes
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

takeaways
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

gatekjøkken
5 millions of speakers

Trends of use of take away

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TAKE AWAY»

The term «take away» is very widely used and occupies the 4.180 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
96
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «take away» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of take away
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «take away».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «TAKE AWAY» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «take away» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «take away» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about take away

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TAKE AWAY»

Discover the use of take away in the following bibliographical selection. Books relating to take away and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
A new method of learning to read, write, and speak a ...
What do your children take away ?—They take away the books and my notes.— What do you take away ?—I take away nothing—Do we take away any thing ?— We take away our father's penknife and our brothers' trunks.——Do you give me  ...
Heinrich Gottfried Ollendorff, 1846
2
New Method of Learning a Language in Six Months, Adapted to ...
What do your children take away ? — They take away the books and my notes. — What do you take away ? — I take away nothing. — Do we take away any thing? — We take away our father's penknife and our brothers' trunks. — Do you give ...
Heinrich Gottfried Ollendorff, 1851
3
A New Method Learning to Read Write and Speak a Language in ...
To take away. Who takes away the book ? The Frenchman takes it away. Does any one take away the glasses ? No one takes them away. What do you take away ? I take away your boots and your brother's clothes. r f Prendere il caffe.
H. G. Ollendorff, 1859
4
Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...
... oneself up • d. a to go in for; to go into; to take up • d. anima e corpo a to give oneself over to. dedurre to take out. defalcare to take away; to take off. defezionare to break away. defilarsi towimpout. definire to hammer out; to thrash out; to a ...
Fernando Picchi, 2004
5
Roma - Il Mondo nel Piatto - 2014: Ristoranti etnici, take ...
Roma è la città più bella del mondo e, nonostante tutte le problematiche che l’affliggono, si può a ragione sostenere che negli anni abbia saputo integrare le diverse comunità che la hanno eletta a loro dimora.
Fernanda D'Arienzo, 2014
6
Vento scomposto
In quel periodo i due fratelli maggiori vivevano in un appartamento vicino al take- away che il padre aveva aperto per loro. Il terzo fratello, diciassettenne, viveva in casa, ma anche lui lavorava nel locale. Tornava tardi, dopo la chiusura. Voleva ...
Simonetta Agnello Hornby, 2009
7
Dizionario italiano ed inglese. A dictionary Italian and ...
“Тооымьмто, t. m. [ il torre, ruba. mémo, furto ] a taking or carrying в— _ Sopra. ioccáto ‚ abovefaid , or above- take away one't life , ro put one out of way , a theft. mentioned .. To'ccnóns ', t. т. [ che tocca ] he that [ее]: or toucher` Tnccntóre .
‎1750
8
Neoproletariato. La sconfitta del popolo e il trionfo ...
Non quella che si fa nei ristoranti nipponici, ma quella che si vive in un Take Away cinese. Quando entra in uno di questi Take Away il neoproletario, viziato da anni di pessime letture ebdomadarie patinate, crede di venire a diretto contatto con ...
Tommaso Labranca, 2002
9
Italiano ed inglese
Ritogliere, v. a. to take away again, to retake. Ritoglimcnto, s. m. a retaking. Ritoglitóre, s. m. tliat retakes. Ritolto, ta, adj. taken uuuy uguin, rctaken. Ritonare, v. n. to thunder again. Ri tondamente, adv. roundiy. Rifondare» v.a. to round, to moke ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
10
Dizionario italiano, ed inglese di Giuseppe Baretti: 1
Sfomire un letto, to ta e a bed down. Siornire una piazza (levarnc buona parte della guarnigione e mnnizione ) to disgarnish a place, to take away a great part of its garrison and ammunttion , to drain a place of soldiers. Sfornire un vascello, to ...
‎1816

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TAKE AWAY»

Find out what the national and international press are talking about and how the term take away is used in the context of the following news items.
1
Arriva a Messina Ciboon: pranzi e cene a portata di click. La nuova …
Una volta terminato l'ordine c'è anche la possibilità di conoscere indicativamente l'orario di consegna, presente anche il servizio di take away. «Messina Ora, Jul 15»
2
Napoletani in spiaggia: cosa si mangia oggi? Ecco le pietanze da …
In seconda posizione, ma non meno favorita della frittata, ecco 'a marenna, la vera regina del take away. Non si tratta di uno “svuota frigo” ... «Vesuvio Live, Jul 15»
3
Spotorno: si inaugura "Scienza Fantastica"
Desideriamo inoltre ringraziare i sostenitori: il Mobilificio Badano di Spotorno, laGastronomia Take Away di Spotorno, il supermercato CRAI di ... «SavonaNews.it, Jul 15»
4
Raw Fish, la pescheria ristorante di Milano
E le specialità di crudo. Dagli aperitivi alle cene, tra menù bistrot e take away. Milano / Bere & Mangiare / Locali. Stampa. Condividi. Condividi. «mentelocale.it, Jul 15»
5
Forza 4, speedy calcio e battaglia navale. Nell'ex Pretura ci si …
Grazie al progetto ”C'è un'altra scelta: il gusto della legalità”, dopo il take away di Borgo Bontà, l'ex Pretura in via Ambrosi si arricchisce di una ... «da Bitonto, Jul 15»
6
Traffico e smog nelle vie della 'movida': le auto sono sempre troppe
... Paolo Foresio: “Forse l'amministrazione comunale ha intenzione di trasformare via D'Aragona da strada dei pub a strada dei take away. «Leccenews24, Jul 15»
7
Vuoi una birra? Pedala! A Napoli nasce beerETTA
Apriremo vari Johnnypizzaportafoglio Take Ue' (il take away detto alla napoletana), oltre Milano ho programmato altre 5 aperture ed entro il ... «La Voce di New York, Jul 15»
8
Nutrameal, dieta mediterranea take away
Il progetto “Nutrameal Dieta Mediterranea Take Away” che punta anche a proporre il valore della dieta mediterranea in chiave innovativa, ... «Tiscali, Jul 15»
9
Expo 2015 Milano 25 luglio, pasta madre: laboratorio di pizza, pane …
Si possono portare anche via come take away, per conoscerne il pensiero e assaggiarli da vicino, si potranno ascoltare gli chef il 25 luglio. «UrbanPost, Jul 15»
10
Studio Iri: il discount in Italia, la convenienza ei valori dell'insegna
Lidl ha recentemente iniziato a proporre in alcuni punti vendita una selezione di referenze di pesce fresco take away. Significativi anche gli ... «instoremag.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Take away [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/take-away>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z