Download the app
educalingo
Search

Meaning of "trattenere" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF TRATTENERE IN ITALIAN

trat · te · ne · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF TRATTENERE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Trattenere is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb trattenere in Italian.

WHAT DOES TRATTENERE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «trattenere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of trattenere in the Italian dictionary

The first definition of keeping in the dictionary is to keep someone in a place, to let them stay, to linger: they kept me in their house until late; they wanted to hold us back for lunch. Another definition of holding back is to hold with force, with authority: they have kept him in police station for clarification. Keeping is also to keep aside, to keep: during my absence, think the porter to keep the mail.

La prima definizione di trattenere nel dizionario è tenere fermo qualcuno in un luogo, farlo rimanere, farlo indugiare: mi hanno trattenuto in casa loro fino a tardi; volevano trattenerci a pranzo. Altra definizione di trattenere è tenere con la forza, con l'autorità: lo hanno trattenuto in questura per chiarimenti. Trattenere è anche tenere da parte, conservare: durante la mia assenza, pensa il portinaio a trattenermi la posta.


Click to see the original definition of «trattenere» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB TRATTENERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io trattengo
tu trattieni
egli trattiene
noi tratteniamo
voi trattenete
essi trattengono
Imperfetto
io trattenevo
tu trattenevi
egli tratteneva
noi trattenevamo
voi trattenevate
essi trattenevano
Futuro semplice
io tratterrò
tu tratterrai
egli tratterrà
noi tratterremo
voi tratterrete
essi tratterranno
Passato remoto
io trattenni
tu trattenesti
egli trattenne
noi trattenemmo
voi tratteneste
essi trattennero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho trattenuto
tu hai trattenuto
egli ha trattenuto
noi abbiamo trattenuto
voi avete trattenuto
essi hanno trattenuto
Trapassato prossimo
io avevo trattenuto
tu avevi trattenuto
egli aveva trattenuto
noi avevamo trattenuto
voi avevate trattenuto
essi avevano trattenuto
Futuro anteriore
io avrò trattenuto
tu avrai trattenuto
egli avrà trattenuto
noi avremo trattenuto
voi avrete trattenuto
essi avranno trattenuto
Trapassato remoto
io ebbi trattenuto
tu avesti trattenuto
egli ebbe trattenuto
noi avemmo trattenuto
voi aveste trattenuto
essi ebbero trattenuto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io trattenga
che tu trattenga
che egli trattenga
che noi tratteniamo
che voi tratteniate
che essi trattengano
Imperfetto
che io trattenessi
che tu trattenessi
che egli trattenesse
che noi trattenessimo
che voi tratteneste
che essi trattenessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia trattenuto
che tu abbia trattenuto
che egli abbia trattenuto
che noi abbiamo trattenuto
che voi abbiate trattenuto
che essi abbiano trattenuto
Trapassato
che io avessi trattenuto
che tu avessi trattenuto
che egli avesse trattenuto
che noi avessimo trattenuto
che voi aveste trattenuto
che essi avessero trattenuto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io tratterrei
tu tratterresti
egli tratterrebbe
noi tratterremmo
voi tratterreste
essi tratterrebbero
Passato
io avrei trattenuto
tu avresti trattenuto
egli avrebbe trattenuto
noi avremmo trattenuto
voi avreste trattenuto
essi avrebbero trattenuto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
trattenere
infinito passato
aver trattenuto
PARTICIPIO
participio presente
trattenente
participio passato
trattenuto
GERUNDIO
gerundio presente
trattenendo
gerundio passato
avendo trattenuto

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH TRATTENERE


appartenere
ap·par·te·ne·re
attenere
at·te·ne·re
cenere
ce·ne·re
cercare di ottenere
cercare di ottenere
contenere
con·te·ne·re
degenere
de·ge·ne·re
detenere
de·te·ne·re
di questo genere
di questo genere
genere
ge·ne·re
intrattenere
in·trat·te·ne·re
mantenere
man·te·ne·re
ottenere
ot·te·ne·re
partenere
par·te·ne·re
portacenere
por·ta·ce·ne·re
posacenere
po·sa·ce·ne·re
ritenere
ri·te·ne·re
sostenere
so·ste·ne·re
sottogenere
sot·to·ge·ne·re
tenere
te·ne·re
venere
ve·ne·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TRATTENERE

trattato di pace
trattatore
trattazione
tratteggiabile
tratteggiamento
tratteggiare
tratteggiata
tratteggiato
tratteggiatura
tratteggio
trattenersi
trattenimento
trattenitore
trattenuta
trattenuto
tratti
trattino
trattivo
tratto
trattore

ITALIAN WORDS THAT END LIKE TRATTENERE

ambigenere
astenere
biondo cenere
capelvenere
congenere
covacenere
distenere
ditenere
fiordaliso di Porto Venere
intertenere
paracenere
pertenere
pettine di Venere
proporsi di ottenere
raccattacenere
rattenere
riottenere
risostenere
soprattenere
unigenere

Synonyms and antonyms of trattenere in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «TRATTENERE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «trattenere» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of trattenere
abbracciare · accettare · acchiappare · acciuffare · accogliere · acquistare · addebitare · addolcire · adottare · afferrare · agganciare · agguantare · alleviare · annegare · appropriarsi di · arginare · arpionare · arrestare · artigliare · assalire · assediare · assicurare · assorbire · assumere · attenuare · attutire · avere · beccare · bloccare · brancare · calmare · calzare · castrare · catturare · celebrare · circoscrivere · comprare · comprendere · comprimere · confinare · confiscare · confondere · congelare · conquistare · conservare · consumare · contenere · contrastare · controllare · controllarsi · costringere · custodire · detenere · detrarre · dissuadere · distogliere · distrarre · disturbare · divertire · domare · dominare · dominarsi · ereditare · fermare · ficcare · fissare · frenare · frenarsi · frustrare · grattare · guadagnare · imboccare · imbrigliare · immobilizzare · impantanare · impedire · imprigionare · incarcerare · incastrare · includere · indugiare · infilare · ingabbiare · inghiottire · ingombrare · inibire · intascare · interessare · interrompere · intrattenere · isolare · lasciare · legare · lenire · limitare · mangiare · mantenere · misurare · mitigare · moderare · moderarsi · mollare · mortificare · muovere · occupare · opprimere · ospitare · ostacolare · pacificare · pescare · piantare · pigliare · placare · possedere · prendere · privare · puntare · quietare · racchiudere · raccogliere · raffreddare · raggiungere · rallentare · rapire · reggere · regolare · reprimere · reprimersi · resistere a · respingere · restare · restringere · ricevere · richiudere · ridurre · rilevare · rimanere · rinchiudere · rinserrare · ripescare · riscuotere · riservare · rispettare · ritardare · ritenere · ritirare · ritrarre · rubare · sbarrare · scambiare · scegliere · schiacciare · scoraggiare · sedare · segregare · separare · serbare · serrare · smorzare · soffermare · soffermarsi · soffocare · sommergere · sorprendere · sorreggere · sospendere · sottrarre · spegnere · staccare · stampare · stringere · stroncare · strozzare · tagliare · tarpare · temperare · tenere · toccare · tormentare · trasportare · uccidere · umiliare · vincere

ANTONYMS OF «TRATTENERE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «trattenere» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of trattenere
abbandonare · accalorare · accelerare · accreditare · affrettare · aiutare · aizzare · allontanare · ammonire · animare · anticipare · appoggiare · assegnare · bonificare · buttar fuori · cacciare · cagionare · caratterizzare · caricare · cedere · coltivare · condurre a · consigliare · dar forza · dare addosso a · dare adito a · dare la stura a · decentrare · defenestrare · deporre · destare · destituire · dimettere · dimissionare · dislocare · dispensare · distaccare · distribuire · dividere · eccitare · elettrizzare · eliminare · emettere · entusiasmare · esaltare · esonerare · esortare · esortare a · espellere · esplodere · estendere · far nascere · far tornare · fare esplodere · fare uscire · favorire · fomentare · galvanizzare · incalzare · incentivare · incitare · incoraggiare · infiammare · innescare · insegnare · inseguire · istigare · lanciare · lasciare · liberare · mandar fuori · mandar via · mandare indietro · mettere alle calcagna · mollare · montare · pagare · pedinare · personalizzare · promuovere · protendere · provocare · pungolare · raccomandare · reinviare · rendere · respingere · restituire · riaccendere · riattizzare · riconsegnare · ridare · rifiutare · rilasciare · rimandare · rimettere · rimuovere · rinfocolare · rinviare · ripudiare · rispedire · ritornare · sbloccare · sbrigliare · scacciare · scaldare · scarcerare · scatenare · sciogliere · scongelare · sfogare · sfrenare · sguinzagliare · silurare · slegare · smaltire · smettere · sobillare · soffiare sul fuoco · sollecitare · sollevare · somministrare · sorreggere · sospendere · sospingere · sostenere · spartire · spingere · spingere a · sporgere · sprigionare · spronare · stimolare · stuzzicare · suggerire · suscitare · sviluppare · trasferire · versare

Translation of «trattenere» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TRATTENERE

Find out the translation of trattenere to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of trattenere from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «trattenere» in Italian.

Translator Italian - Chinese

扣压
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

retener
570 millions of speakers

Translator Italian - English

hold back
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

रोक
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

منع
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

утаивать
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

reter
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

প্রতিরোধ করা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

retenir
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

menahan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

zurückhalten
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

差し控えます
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

보류
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

nglirwakake
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

từ chối
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

தடுத்திடப்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

मना
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

alıkoymak
70 millions of speakers

Italian

trattenere
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

wstrzymać
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

приховувати
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

reține
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

παρακρατήσει
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

weerhou
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

hålla inne
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

holde tilbake
5 millions of speakers

Trends of use of trattenere

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TRATTENERE»

The term «trattenere» is quite widely used and occupies the 21.248 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
80
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «trattenere» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of trattenere
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «trattenere».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «TRATTENERE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «trattenere» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «trattenere» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about trattenere

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «TRATTENERE»

Famous quotes and sentences with the word trattenere.
1
Buddha
Trattenere la rabbia è come trattenere un carbone ardente con l'intento di gettarlo a qualcun altro; sei tu quello che si scotta.
2
Samuel Butler II
C'è una certa somiglianza, più o meno grande, tra i piaceri che tutte le nostre evacuazioni ci procurano. Credo che il piacere derivi sempre dal sollievo - sollievo, cioè, dallo sforzo notevole, anche se per lo più inconscio, di trattenere quello che è gradevole eliminare.
3
Danny DeVito
Sono due i dilemmi con cui ci torturiamo: come fare a trattenere qualcuno che vuole andarsene e come liberarsi di qualcuno che vuole rimanere.
4
Stephen Jay Gould
Nella scienza, 'fatto' può solo significare 'confermato a un tale livello che sarebbe perverso trattenere un assenso provvisorio.' Io suppongo che le mele possano iniziare a crescere domani, ma la possibilità non merita uguale tempo nelle classi di fisica.
5
Laurence Hope
Perché questa è la saggezza; amare, vivere per affrontare ciò che il destino, o gli dei ci possono dare. Per non fare domande, per non pregare, per baciare le labbra e carezzare i capelli, per accelerare il riflusso della passione mentre accogli la sua ondata, per avere, per trattenere e - a tempo - lasciare andare.
6
Anne Lamott
Trattenere il risentimento è come ingoiare del veleno per topi e poi aspettare che il topo muoia.
7
Andrew Lang
Egli ha perso un'opportunità preziosissima di trattenere la sua lingua.
8
Joan Lunden
Trattenere la rabbia, il risentimento e le offese ti provoca solo muscoli tesi, un mal di testa e una mascella dolente causata dal digrignare dei denti. Il perdono ti restituisce la risata e la leggerezza nella tua vita.
9
George Smith Patton
Il coraggio è trattenere la paura un minuto più a lungo.
10
Belén Rodríguez
L’amore è una forza che non si riesce a trattenere, ma ciò che più conta è essere sinceri con le persone amate in precedenza e non tradire.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TRATTENERE»

Discover the use of trattenere in the following bibliographical selection. Books relating to trattenere and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
I verbi italiani: 452 verbi irregolari interamente coniugati
TRATTENERE. TRAVOLGERE UCCIDERE UDIRE UNGERE USCIRE VALERE VEDERE 439. INDICATIVO Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice trattengo trattieni trattiene tratteniamo trattenete trattengono trattenevo trattenevi ...
Francesca Ilardi, Max Bocchiola, 2006
2
Le cose maravigliose della città di Roma
tn. Trattenere*. jr. La cbUfd-dì C. Ttfarja in TU&M& *TEM S 'MARINE 'IN. TRASTIBERIM DOue è ho- hora que fìaChiefa.vi fu la Taberna meritoria Tra» tiberina , nella quale era da to dal Senato alli faldati Romani, che per vecchiezza nò ...
Girolamo Franzini, ... Santi, 1595
3
Busta paga
QUOTE ASSOCIATIVE Il datore di lavoro, a richiesta del lavoratore, ha l'obbligo di trattenere sulla retribuzione netta l'importo delle quote associative a favore dell 'organizzazione sindacale di appartenenza, secondo modalità che sono ...
Daniele Cirioli, Stefano Liali, Pietro Zarattini, Antonio Chiaraluce, 2009
4
Irap e tributi locali
... rapporto 9 INDICAZIONE NEL MODELLO CUD DELLE ADDIZIONALI DOVUTE Gli importi dell'addizionale comunale IRPEF che il sostituto d'imposta ha trattenuto o deve trattenere sui redditi di lavoro dipendente o assimilati, determinati in ...
Fornero Luca, Negro Massimo, Zeni Arianna, Luca Fornero, Massimo Negro, 2010
5
Talent management e successione dei leader. Attrarre, ...
Questo vuol dire che devono identificare, selezionare, sviluppare, trattenere i talenti, quel piccolo gruppo di persone capace di raggiungere obiettivi ambiziosi, di ispirare gli altri a farlo, di assorbire rapidamente le competenze dell'azienda ed i ...
Andrea Vettori, Vettori, Reho, Corrado Reho, 2009
6
Vocabolario romagnolo-italiano
Trattenere, Rattenere, o Ritenere, Teuer presso di sé. Tbatkébon, Intrattenere, Trattenere, In- t er tener с , per Tenere a liada . Soprat tenere, Trattenere oltie al convenevole. TbatnS, Sostenere, dicesi Quando il Magislra- to comanda , che il reo ...
Antonio Morri, 1840
7
Sermoni di vestiture e professioni di religiosi e religiose
O diciatti meglio , che un gran parlatore è . simile a quel servo di cui parla... Terenzio» , il.' quale per- far, conoscere ch'egli non era capace. di trattenere.. il suo, pensiero , nè di guardare uri:, secreto , . diceva : Tltnus rimarnm undiqut diffluo i.
Nicolas de Dijon, 1733
8
L'arte del giardiniere
Le principali caratteristiche fisiche del terreno sono le seguenti: la maggiore o minore capacità di trattenere l'acqua; assorbire e conservare i composti chimici; di riscaldarsi più o meno sotto l'azione del sole ; di essere più o meno compatto,  ...
L. Cavadini, 1985
9
Formulario commentato della legge fallimentare
Se la collocazione utile ha luogo per una parte del credito garantito, per il capitale non soddisfatto essi hanno diritto di trattenere solo la percentuale definitiva assegnata ai creditori chirografari. [3] L'estensione del diritto di prelazione agli ...
Massimo Fabiani, Giovanni B. Nardecchia, 2007
10
Commedie di Carlo Goldoni
Non trattenere il colpo, non confidare in lei. Mira il pallor nascente di quel l' ingrata in faccia . Ah ! quel iimido ciglio I' accusa , e la rinfaccia . E ITI se non consenti al fin de' giorni suoi 4 Dovrai, anima vile, soffrire i scouti inni. Cam Ah pria che ...
Carlo Goldoni, 1824

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRATTENERE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term trattenere is used in the context of the following news items.
1
Lecce, si lavora per trattenere Moscardelli
Il lecce sta lavorando per cercare di trattenere Davide Moscardelli. Secondo quanto riportato dal sito 'Tuttolegapro.com' la squadra pugliese è disposta a fare un ... «CalcioWeb, Jul 15»
2
Sassuolo, Di Francesco chiude le porte al Napoli: "Vrsaljko? Lo …
... Eusebio Di Francesco ha però espresso la sua preferenza riguardo la situazione di Vrsaljko: "Noi lo vogliamo trattenere e personalmente gli consiglio un'altra ... «Goal.com, Jul 15»
3
Il Genoa cambia strategia: trattenere Diego Perotti
GENOVA - Il Genoa è al bivio per quanto riguarda la sorte di Diego Perotti. Da una parte una sua cessione porterebbe liquidità da investire nel mercato, ... «Tuttosport, Jun 15»
4
L`imprescindibile, quale il giocatore da trattenere?
Il sondaggio, a cinque giorni dal via alle trattative. Tanti elementi dello Spezia piacciono al mercato, quale l'elemento che non vorreste mai vedere partire? «Citta della Spezia, Jun 15»
5
Macia vuole trattenere Piccini al Betis. Offerto il prestito alla società …
Piccini Cristiano Non è ancora stato deciso il futuro del giovane Cristiano Piccini. L'ex dirigente viola, Eduardo Macia sta facendo di tutto per trattenere il ... «Fiorentina.it, Jun 15»
6
Foggia, si stringe per Angelo e si prova a trattenere Iemmello
Come riportato da Gianlucadimarzio.com, il club rossonero è vicinissimo ad Angelo del Latina e sta tentando il tutto per tutto per trattenere l'attaccante Pietro ... «TUTTO mercato WEB, Jun 15»
7
Comune, Marino vertice con Improta per cercare di trattenere l …
L'assessore ai Trasporti Guido Improta, che nei giorni scorsi aveva annunciato le sue dimissioni, ha incontrato in Campidoglio il sindaco di Roma Ignazio ... «Corriere della Sera, Jun 15»
8
Giaretta, cercheremo di trattenere Allan
(ANSA) - UDINE, 18 GIU - "Faremo di tutto per trattenere Allan a Udine anche per la prossima stagione perché vogliamo allestire una squadra importante che ... «ANSA.it, Jun 15»
9
Squinzi: «Ci impegneremo per trattenere Berardi»
SASSUOLO - "E' sicuramente il pezzo superpregiato del mercato". Così il presidente di Confindustria e patron del Sassuolo, Giorgio Squinzi, in merito ... «Tuttosport, Jun 15»
10
Crotone, le strategie di Juric: si punta a trattenere Cordaz e Maiello
Come scrive oggi La Gazzetta dello Sport, i punti più delicati sono quelli relativi al portiere, dove la società ha fatto sapere di voler trattenere Alex Cordaz. «TUTTO mercato WEB, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Trattenere [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/trattenere>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z