Meaning of "tremare" in the Italian dictionary

PRONUNCIATION OF TREMARE IN ITALIAN

tre · ma · re

GRAMMATICAL CATEGORY OF TREMARE

Tremare is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb tremare in Italian.

WHAT DOES TREMARE MEAN IN ITALIAN?

Definition of tremare in the Italian dictionary

The first definition of trembling in the dictionary is of person or animal, to be shaken, agitated by continuous vibratory movements, by rapid and brief jolts, in the whole body or in one of its parts: t. of, from, for the cold; a weakness that makes him t. legs; when he writes his hand trembles. Another definition of trembling is what, to oscillate, to be shaken by a more or less violent impact: an explosion that made t. the House; the vase shook before falling. To tremble is also in person, to be agitated by a strong feeling: it trembled with rage.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB TREMARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io tremo

tu tremi

egli trema

noi tremiamo

voi tremate

essi tremano

Imperfetto

io tremavo

tu tremavi

egli tremava

noi tremavamo

voi tremavate

essi tremavano

Futuro semplice

io tremerò

tu tremerai

egli tremerà

noi tremeremo

voi tremerete

essi tremeranno

Passato remoto

io tremai

tu tremasti

egli tremò

noi tremammo

voi tremaste

essi tremarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho tremato

tu hai tremato

egli ha tremato

noi abbiamo tremato

voi avete tremato

essi hanno tremato

Trapassato prossimo

io avevo tremato

tu avevi tremato

egli aveva tremato

noi avevamo tremato

voi avevate tremato

essi avevano tremato

Futuro anteriore

io avrò tremato

tu avrai tremato

egli avrà tremato

noi avremo tremato

voi avrete tremato

essi avranno tremato

Trapassato remoto

io ebbi tremato

tu avesti tremato

egli ebbe tremato

noi avemmo tremato

voi aveste tremato

essi ebbero tremato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io tremi

che tu tremi

che egli tremi

che noi tremiamo

che voi tremiate

che essi tremino

Imperfetto

che io tremassi

che tu tremassi

che egli tremasse

che noi tremassimo

che voi tremaste

che essi tremassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia tremato

che tu abbia tremato

che egli abbia tremato

che noi abbiamo tremato

che voi abbiate tremato

che essi abbiano tremato

Trapassato

che io avessi tremato

che tu avessi tremato

che egli avesse tremato

che noi avessimo tremato

che voi aveste tremato

che essi avessero tremato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io tremerei

tu tremeresti

egli tremerebbe

noi tremeremmo

voi tremereste

essi tremerebbero

Passato

io avrei tremato

tu avresti tremato

egli avrebbe tremato

noi avremmo tremato

voi avreste tremato

essi avrebbero tremato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

tremare

infinito passato

aver tremato

PARTICIPIO

participio presente

tremante

participio passato

tremato

GERUNDIO

gerundio presente

tremando

gerundio passato

avendo tremato

SYNONYMS OF «TREMARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «tremare» and belong to the same grammatical category.

Italian synonyms of tremare

agitarsi · annebbiarsi · appannarsi · aver freddo · avere paura · ballonzolare · barcollare · battere i denti · bollire · emozionarsi · essere in ansia · fremere · friggere · gelare · ghiacciare · impaurire · impaurirsi · offuscarsi · ondeggiare · oscillare · palpitare · pencolare · pulsare · rabbrividire · riscuotere · saltare · suonare · sussultare · sventolare · temere · traballare · tremolare · trepidare · vacillare · vibrare

TRANSLATION OF TREMARE

Find out the translation of tremare to 25 languages with our Italian multilingual translator.

The translations of tremare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tremare» in Italian.

• Translator Italian - Chinese: 动摇
• Translator Italian - Spanish: sacudir
• Translator Italian - English: shake
• Translator Italian - Hindi: हिलाना
• Translator Italian - Arabic: هزة
• Translator Italian - Russian: встряхивать
• Translator Italian - Portuguese: agitar
• Translator Italian - Bengali: ঝাঁকি
• Translator Italian - French: secouer
• Translator Italian - Malay: goncang
• Translator Italian - German: schütteln
• Translator Italian - Japanese: 振ります
• Translator Italian - Korean: 악수
• Translator Italian - Javanese: goyangake
• Translator Italian - Vietnamese: rung chuyển
• Translator Italian - Tamil: குலுக்கி
• Translator Italian - Marathi: शेक
• Translator Italian - Turkish: sallamak
• Italian: tremare
• Translator Italian - Polish: potrząsnąć
• Translator Italian - Ukrainian: струшувати
• Translator Italian - Romanian: scutura
• Translator Italian - Greek: κούνημα
• Translator Italian - Afrikaans: skud
• Translator Italian - Swedish: skaka
• Translator Italian - Norwegian: riste

10 ITALIAN QUOTES WITH «TREMARE»

Famous quotes and sentences with the word tremare.

1

Federico García Lorca

Mi accomiaterò al crocevia. Accorsero in lacrime le persone amate! Mi accomiaterò al crocevia. Per entrare nel sentiero della mia anima. Ridestando ricordi e ore spiacevoli giungerò all'orticello della mia canzone bianca e mi metterò a tremare come la stella del mattino.

2

Ippolito Nievo

Tremare è del corpo, vincere è dell'animo. Tremate, ma vincete. Dopo due vittorie non tremerete più.

3

Marcia Grad Powers

Continuerai a sentirti a pezzi, a tremare e avere lo stomaco sottosopra fino a quando non deciderai se rimanere o andartene, e saprai accettare qualunque decisione avrai preso.

4

Alexander Sergeyevich Pushkin

Figlio mio caro, tu entri in quell'età in cui il volto d'una donna ci fa tremare il cuore. Conserva la sacra purezza dell'innocenza e un orgoglioso pudore. Chi da giovane s'è abituato ad annegare coi sensi nei piaceri viziosi, costui, da adulto, sarà cupo e sanguinario e prima del tempo la sua mente s'annebbierà. Della tua famiglia, sii sempre il capo.

5

Francis Thompson

Per potere immortal sono legate da vicino o lontan, nascostamente, tutte le cose, sì che far tremare non puoi un fior senza turbare un astro.

6

Albio Tibullo

Altri accumuli per sé ricchezze di biondo oro e possieda molti iugeri di terreno ben coltivato; perché lo faccia tremare il continuo affanno per la vicinanza del nemico e gli squilli di tromba guerriera gli tolgano il sonno; me, la mia vita modesta faccia passare attraverso un'esistenza pacifica, purché brilli il mio focolare di fuoco continuo.

7

Che Guevara

Non credo che siamo stretti parenti, ma se Lei è capace di tremare d’indignazione ogni qualvolta si commetta un’ingiustizia nel mondo, siamo compagni, il che è più importante.

8

Bill Melvin Hicks

Il mondo è come un giro di giostra in un parco giochi. Quando scegli di salirci pensi che sia reale, perché le nostre menti sono potenti. La giostra va su e giù, e gira intorno, ti fa tremare e rabbrividire, ed è coloratissima e rumorosa, ed è divertente per un po'.

9

Brad Pitt

Mi stai chiedendo di guardare il tuo esercito e tremare; ebbene lo guardo e vedo 50000 soldati venuti a combattere per le brame di un re!

10

Nicolas Chamfort

L'uomo passa la sua vita a ragionare sul passato, a lagnarsi del presente, e a tremare per il futuro.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TREMARE»

Discover the use of tremare in the following bibliographical selection. Books relating to tremare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.

Pino Puglisi, il prete che fece tremare la mafia con un sorriso

Francesco Deliziosi. inediti di Puglisi; analizzate anche le carte giudiziarie e le tante iniziative e intitolazioni in memoria di 3P che attestano la fama del martirio. La documentazione nel 2001 passò da Palermo all'esame della Congregazione  ...

Francesco Deliziosi, 2013

Dizionario piemontese italiano, latino e francese, compilato ...

TB l'es ace, qui est entre deux rayons de vigne. ада-бац , V. ermëůsa. t“ тылы: _tia ; tremare ,» rabbrividire , tre/nere, contremiscrre , ‚шпаге; trembler, frissonner. Т ra'molè com na fëůja, пещере assai, tremare, come i pippioui', tremare come ...

‎1830

Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano

Il Avere gran paura: tremare. li Per trim. scuotersi, agitarsi alquanto: tremare. Il - couu 'mi roecmt~i: tremar come una foglia o una re' trina. Il att. Temere grandemente: tremare. II Per ANNACULIARI V. P. pra. 'itiiiiiitti'i: tramente. P. pass. rnm.vru ...

Antonino Traina, 1868

Donare la morte

Mysterium tremendum. Mistero spaventoso, segreto che fa tremare. Tremare. Che cosa si fa, quando si trema? Che cos'è che fa tremare? Un segreto fa sempre tremare. Non solo fremere o rabbrividire, come talvolta capita, ma tremare.

Jacques Derrida, 2002

Dizionario della lingua italiana

In ar. teremmu tremeré ex ira. lo turco (¡(reme* tremare. la illir. tre- pttati e trepili simili per senso e per SUODO al lat. trepidare ec. ] — 2. E col seconde caso, esprimenle la cegione del tremare. — 3. Vacillare, Crollare. — 4. E detto del Vaciller ...

Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851

Opere del P. Cesare Calino ...: tomo terzo, che contiene le ...

fan tremare la Monaca, onde non poffa rifcuotere il pio legato; fan tremare il Cittadino, onde non poffa rifcuotere i frutti di un cenfo .• fan tremare 1' Artefice, il Mercatante , onde non ardifcano ricorrere alla giudi/M' fan tremare, fé non il Giudice ...

Cesare Calino ((S.I.)), 1759

Vocabolario degli Accademici della Crusca compendiato da Un' ...

Guazzare, Tremare , Tremoia:remeremnm . v.Vcrga al S. Tremare a verga . ” emma . moroso. ;remi/'me, v. Tremare. r tren-or . v Scotimenro, Smarrimento . :rep -'dano . v. Smarrimento , Tropidazionc - :rapid-tm . v.Trepidan:e. 'ñ'xnpidan . v.

‎1705

Dialoghi politici, o vero la politica che vsano in questi ...

Сом. Cartina coin. рсг vno Stato Monarchica ‚ quando il Popolo fa. tremare il Prcncipc. Iprccipitii delle Monarchie , 11011 hanno altr' origine, c_lie Yorgo- l glio che piglia il Popolo Юрта del ¢ Prencipc. Se il Popolo vuófcifcr fcrnpre Popolo, clic ...

Gregorio Leti, 1666

Vocabvlario español e italiano: en esta vltima impression ...

tremare, tremblor. vedi Temblor. ) tremitojil tremare . tremedal . ) fango tenero , o fango pantanofo , e che toccandolo par che tremí, tremendo.) tremendo, terri- bile , da temeré, trementina.) trementina,fpe zie di ragia liquida, trementinofo.

Lorenzo Francionsino, 1645

Grande Dizionario Italiano ed Inglese

EMBLE, v. п. to shake, to quake. tremare. To tremble for fear or cold, ire mar di paura, o di freddo. To tremble, fear, tremare, aver paura, temeré. TREMBLED, adi . tremnto. TREMBLING , ». quaking , il tremare. To cause a trembling, far tremare.

Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TREMARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tremare is used in the context of the following news items.

E.League: Miccoli fa tremare West Ham

(ANSA) - ROMA, 23 LUG - Fabrizio Miccoli fa tremare il West Ham che si qualifica al terzo turno del preliminare di Europa League solo ai rigori. Dopo l'1-0 ... «ANSA.it, Jul 15»

U20 donne, l'Italia fa tremare le francesi

Far tremare la Francia non è facile, invece l'Italia ha vinto i parziali del primo e dell'ultimo quarto, quindi ha lottato per tutti i 40 minuti, è solamente mancato quel ... «Gazzetta di Parma, Jul 15»

Fvg: 4 mila i precari che tornano a tremare. Renzi: «Non ricatto»

18 giugno 2015. UDINE. Quasi quattromila precari della scuola in Fvg, adesso, tornano a tremare dopo le parole del presidente del Consiglio Matteo Renzi. «Il Messaggero Veneto, Jun 15»

Il Nepal continua a tremare. E le frane fanno decine di vittime

L'epicentro nel distretto Sindhupalchowk, uno dei più colpiti lo scorso 25 aprile dal terribile terremoto che ha devastato il Paese. 50 le vittime per cedimenti ... «Rai News, Jun 15»

Il libro-scandalo del giudice che fa tremare tutta la Bat

BARI - C'è un libro che da alcune settimane sta facendo parlare - e molto - gli ambienti giudiziari di Bari e Trani. È uscito per un piccolo editore di Reggio ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Jun 15»

SPY FINANZA/ I numeri della Cina fanno tremare i mercati

C'è tensione in Asia. Ieri il Nikkei, l'indice di Borsa giapponese, ha chiuso in forte ribasso per l'apprezzamento dello yen sul dollaro (le parole al riguardo, ... «Il Sussidiario.net, Jun 15»

Francia, lo smartphone di Valérie Trierweiler fa tremare l'Eliseo

P ARIGI - Lo smartphone dell'ex première dame Valérie Trierweiler fa tremare l'Eliseo. Ufficialmente, nessuno dice niente nel palazzo di rue Faubourg ... «Ladyblitz, May 15»

Il Nepal continua a tremare. Emergenza donne e bambini

E anche ieri la terra ha tremato di nuovo, con una frustata tellurica di 4.9 gradi Richter. Le repliche aumentano la della popolazione impegnata a ricostruirsi un ... «Avvenire.it, May 15»

Nepal, la terra torna a tremare: nuova scossa di magnitudo 4.9

15 maggio 2015 La terra continua a tremare in Nepal. Una nuova scossa di terremoto di magnitudo 4.9 è stata registrata alle 7:27 ora locale, epicentro del ... «Rai News, May 15»

Terremoto all'alba fa tremare la Marca

Terremoto all'alba fa tremare la Marca. La scossa alle 4 del mattino circa in tutta la fascia nord della provincia di Treviso, ma segnalazioni anche altrove. «Tribuna di Treviso, May 15»