Meaning of "vu' cumprà" in the Italian dictionary

PRONUNCIATION OF VU' CUMPRÀ IN ITALIAN

vu cum · prà

GRAMMATICAL CATEGORY OF VU' CUMPRÀ

Vu' cumprà is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES VU' CUMPRÀ MEAN IN ITALIAN?

vucumprà

Vucumprà

Vucumprà or vu 'cumprà is a widespread neologism in Italy in the nineties to point out, in the generally disproportionate sense, street vendors of African origin. The word is intended to mimic the distorted pronunciation by immigrant immigrants with little command of the Italian language of the phrase "do you want to buy?". The phenomenon of the diffusion of neologism "vucumprà" can be compared to that of the term "sciuscia", which at the end of World War II began to call the Neapolitan children who offered to polish their shoes to American soldiers, distorting the pronouncement of the English shoe shine. The word "vucumprà" is often used with extended meaning, for example generically indicating non-EU immigrants, irrespective of their activity. In other cases, the word is used to refer to some secondary aspects of the phenomenon of non-EU immigrant salespeople, for example the characteristics of the products sold by most of them.

Vucumprà o vu' cumprà è un neologismo diffusosi in Italia negli anni novanta per indicare, in senso generalmente dispregiativo, i venditori ambulanti di origine africana. La parola vuole imitare la pronuncia distorta da parte degli extracomunitari immigrati con scarsa padronanza della lingua italiana della frase "vuoi comprare?". Il fenomeno della diffusione del neologismo "vucumprà" può essere paragonato a quello del termine "sciuscià", con cui alla fine della Seconda guerra mondiale si iniziarono a chiamare i bambini napoletani che si offrivano di lucidare le scarpe ai soldati americani, distorcendo la pronuncia dell'inglese shoe shine. La parola "vucumprà" viene spesso usata con significato esteso, per esempio a indicare genericamente gli extracomunitari immigrati, a prescindere dall'attività che svolgono. In altri casi la parola viene usata per alludere ad alcuni aspetti secondari del fenomeno dei venditori extracomunitari immigrati, per esempio alle caratteristiche dei prodotti venduti dalla maggior parte di essi.

Definition of vu' cumprà in the Italian dictionary

The definition of vu 'cumprà in the dictionary is a foreign street vendor, spec. clandestine African immigrant, who offers various handicrafts or miscellaneous items of low value.

TRANSLATION OF VU' CUMPRÀ

Find out the translation of vu' cumprà to 25 languages with our Italian multilingual translator.

The translations of vu' cumprà from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vu' cumprà» in Italian.

• Translator Italian - Chinese: 似曾相识“cumprà
• Translator Italian - Spanish: cumprà vu´
• Translator Italian - English: Vu ´cumprà
• Translator Italian - Hindi: vu ´cumprà
• Translator Italian - Arabic: فو ´cumprà
• Translator Italian - Russian: cumprà Vu»
• Translator Italian - Portuguese: cumprà vu´
• Translator Italian - Bengali: Vu ´cumprà
• Translator Italian - French: vu « cumprà
• Translator Italian - Malay: cumprà vu ´
• Translator Italian - German: vu ‚cumprà
• Translator Italian - Japanese: VU「cumprà
• Translator Italian - Korean: VU ´cumprà
• Translator Italian - Javanese: cumprà vu ´
• Translator Italian - Vietnamese: cumprà vu´
• Translator Italian - Tamil: வு ´cumprà
• Translator Italian - Marathi: चलबिचल ´cumprà
• Translator Italian - Turkish: vu ´cumprà
• Italian: vu´ cumprà
• Translator Italian - Polish: cumprà Vu”
• Translator Italian - Ukrainian: cumprà Vu »
• Translator Italian - Romanian: cumprà vu“
• Translator Italian - Greek: cumprà vu»
• Translator Italian - Afrikaans: vu ´cumprà
• Translator Italian - Swedish: vu ´cumprà
• Translator Italian - Norwegian: vu ´cumprà

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «VU' CUMPRÀ»

Discover the use of vu' cumprà in the following bibliographical selection. Books relating to vu' cumprà and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.

Didattica delle abilità linguistiche. Percorsi di ...

Vediamo l'esempio (52) applicato ad un paragrafo di tipo narrativo, tratto da un articolo di Eco: (52) "Domenica scorsa ero andato a comperare i giornali e sono stato avvicinato da un "vu' cumprà" (e uso di proposito questo appellativo, che ...

Roberta Rigo, 2005

240 esercizi per l'italiano:

Mi facevano lavorare molio più degli altri, cosi ho preferito tornare a fare il vu' cumprà.» Baci, 31 anni, ha studiato economia e commercio a Dakar, ha cercato lavoro corne maestro e fa parte dell'associazione «Diversi ma insieme». Anche lui ...

Iolanda Da Forno, 1993

Parlare civile: Comunicare senza discriminare

“Vu' cumprà? Vu' stuprà? Vu' lavà? Vu ciulà? Vu' sballà? Vu' pagà lu pizzu?”, sono le parole messe in bocca a quattro stranieri, un tossicodipendente e un mafioso protagonisti di sei vignette sul volantino elettorale di un candidato della Lega ...

Redattore Sociale, 2013

Er monno sbarazzino

Ogni dì er vu' cumpra' ce lo sapeva 'ndove anna' pe' tanto guadambla', senza tasse paga', finché un viggile lo cioccò e su quella strada de traverso là a sua insaputasi appostò. Ar vu' cumpra' mandrillomentre passeggiava cor su'fagotto ...

Alba Venditti, 2012

Che tempo fa

10 febbraio 1995 Parecchi anni fa scrissi su "lUnità" un'accorata e patetica supplica, chiedendo di non usare a nessun costo il termine "vu" cumprà". Perché le parole sbagliate, inserite nel pigro e indifeso sistema immunitario dei nostri cervelli ...

Michele Serra, 1999

Una vita postdatata: lampi e tuoni dal Bronx napoletano

La prima cosa che dissero agli agenti della Polfer che li fermarono fu: "Vu cumprà... Vu cumprà". Era l'unica frase di italiano che conoscevano. In effetti loro erano venuti a fare i Vu cumprà e quindi così si presentarono. Avevano entrambi 25 ...

Peppe Lanzetta, 1998

L'imbroglio etnico in quattordici parole-chiave

L'espressione «vu' cumprà» («vuoi comprare?») è la frase tipica con la quale è designato il tipico venditore ambulante, prima di origine marocchina e poi proveniente da qualsiasi altro paese del Terzo mondo. Come in quest'opera osserva ...

René Gallissot, Mondher Kilani, 2001

Il rapporto di lavoro degli extracomunitari. Con CD-ROM

Il lavoro ambulante. Come meglio si vedrà nell'ultimo capitolo relativo ai vu' cumprà, tale termine sprezzante con il quale si chiamano i venditori irregolari o « abusivi» immigrati in realtà si riferisce a commercianti dettaglianti che si inseriscono ...

Francesco Buffa, 2009

Cristo Napulitano

'O juorno, tutte 'e juorne, vicino a nu semaforo staje là, 'mmiscanno 'a famma toja cu' chesta famma, dicenno, cchiù 'e na vota, vu' cumprà? Chisà 'a qua parte d' Africa tu viene, pizzo d''o munno povero e stramano, cu' n'atu Dio, cu' n'ata ...

Luciano Somma, Istituto di arti terapie e scienze creative, 2012

Turatevi il naso

Ma non si diceva vu cumprà? Io conosco un solo vu. Perché se ne devono dire tre?" "Ignorante, lo assale il comm. Fortunato, se non capisci, leggi su questo foglio". E gli mostra il suo manifesto elettorale. "Mettilo sul muro centrale della piazza.

Anna Giordano, Assunta Valentino, 2003