Meaning of "さび‐あゆ" in the Japanese dictionary

PRONUNCIATION OF さび‐あゆ IN JAPANESE

さび	‐	あゆ
sabi		ayu

WHAT DOES さび‐あゆ MEAN IN JAPANESE?

Definition of さび‐あゆ in the Japanese dictionary

Ayu rust [rust sweetfish] Ayu in spawning season. It produces a light spot like iron rust on the back. Fall off. "Fall season"

さび‐あゆ【錆鮎】 秋の産卵期のアユ。背に鉄錆のような淡い斑紋を生じる。落ちあゆ。《季 秋》

TRANSLATION OF さび‐あゆ

Find out the translation of さび‐あゆ to 25 languages with our Japanese multilingual translator.

The translations of さび‐あゆ from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «さび‐あゆ» in Japanese.

• Translator Japanese - Chinese: 阿玉锈
• Translator Japanese - Spanish: Rust Ayu
• Translator Japanese - English: Rust Ayu
• Translator Japanese - Hindi: जंग ब्यूटिफुल
• Translator Japanese - Arabic: الصدأ أيو
• Translator Japanese - Russian: Ржавчина Аю
• Translator Japanese - Portuguese: Rust Ayu
• Translator Japanese - Bengali: মরচে Ayu,
• Translator Japanese - French: Rust Ayu
• Translator Japanese - Malay: Rust Ayu
• Translator Japanese - German: Rust Ayu
• Japanese: さび‐あゆ
• Translator Japanese - Korean: 녹 아유
• Translator Japanese - Javanese: Rust Ayu
• Translator Japanese - Vietnamese: Rust Ayu
• Translator Japanese - Tamil: ரஸ்ட் Ayu,
• Translator Japanese - Marathi: गंज Ayu
• Translator Japanese - Turkish: pas Ayu
• Translator Japanese - Italian: Rust Ayu
• Translator Japanese - Polish: Rust Ayu
• Translator Japanese - Ukrainian: іржа Аю
• Translator Japanese - Romanian: Rust Ayu
• Translator Japanese - Greek: Rust Ayu
• Translator Japanese - Afrikaans: Rust Ayu
• Translator Japanese - Swedish: rost Ayu
• Translator Japanese - Norwegian: Rust Ayu

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «さび‐あゆ»

Discover the use of さび‐あゆ in the following bibliographical selection. Books relating to さび‐あゆ and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.

日本うたことば表現辞典: . 狂歌・川柳編 - 235 ページ

徳和歌後万 80 二(秋)か、るはあなあはれやな身より出すさび鮎ながら川下に落て(かはしも)鲇む。思わせる狂歌仕立てで秋の鐯鲇の風情を詠た。謡曲『卒都婆小町』の老女小野小町をに桂川の鲇を献じ、鲇,飴などを売り歩い言の跋をした一種の巫女。

大岡信, ‎日本うたことば表現辞典刊行会, 2000

角川国語辞典 - 367 ページ

4 き絵で、とのこに生漆: : II ぜてねつたもの。 5 ?るし。 3 悪い結果。「身. ?出た—」さび-あゆ【さびあゆつ荒"鮎, "銪"鮎】サビアュ名〔季,秋〕〔動〕秋、産卵のため川 I だ I ゆ。さび-いろ【さび色【"銪色】&ィ 0 名鉄さびのよ-る赤茶色。さびし-い【寂しい【"淋しい】サビシィ^ ...

武田祐吉, ‎久松潛一, 1966

日本国語大辞典 - 第 14 巻 - 986 ページ

【麵刀】さびがたなム蝌上高蒔絵】さぴあげたかまえ【麵上#絵】ざびあげまきえ【靖土】さびつちム辦木憔】さぴきこり【銷止】さびどめ【 ... 【锊壁】さびかべ【銷蓖】さびの【 1 ふ-しま【銷 0 刀】さびなぎなた【銷鮎】さびあゆ化【銪繭】さびよゆ【銷錄】さびがま, 888 】さびいわし ...

日本大辞典刊行会. 第二版編集委員会, ‎小学館. 国語辞典編集部, 2002

国語博辞典 - 450 ページ

あること。 0 蒔絵 0 :き〕で砥の粉( : :の)を塗って生漆(ひい〕をまぜたもの。さびうるし。さび-あゆ〔荒鮎.銪鲇〕秋になって卵が成熟し、体色の俯色になった鮎。さび-いろ〔寂色〕鉄銷のような赭褀色(まつ)。さび— 5 るし〔銪漆〕^さぴ(銑) 4 さび-ごえ〔寂声〕老熟した声。

新村出, 1952

たべもの語源辞典 - 9 ページ

アュの秋肌にやや赤い色が見えるのを「さびアュ」、産卵を終えりアュ」といわれる。若アュから「 ... 鮎をアュとしたのは、祌 漢字の鮎をアュと決めてしまったので、中国ではナマズのことである。 ... 俳人は「さびあゆ」くらべて、うらぶれた姿が人々の心を打名した。

清水桂一, 1980

青年心理學 - 132 ページ

の秋の末に至りて鲕を庞みて老い袞へたるものをいひ、宿江とは水の赤さびたるれ、水の宿鲇(さびあゆ、、宿.江(さびえ)或ひは宿衣、^浪人などの名! 1 を铋成する。^鮎とは鮎ひ,息を强く吹きこみ、ころ. / . , . . "をごろ- , ! 0 \とひくかすなどもいふとある。之が^ ^して ...

青木誠四郎, ‎牛島義友, ‎橘覺勝, 1997

芭蕉における「さび」の構造 - 99 ページ

1 霜朝の禰宜のしはぶき神さびぬ 2 翁さひ菊のつるみにまかせたり其角 3 水音も鮎さひけりな山里 4 脇指も吾もさひけり冬籠正秀 5 髪剃や一夜に金情て五月雨凡兆宵月や蓮はかれて水のさび夕赤さびの色や枯葉の芦屋釜保友 8 渋ビ壁に何をたよりの秋の風 ...

復本一郎, 1973

日本國語大辞典 - 115 ページ

さび【眩.銹.纏-寂】〖名〗(動詞「さびる(眩ごの連用形の名詞化) 00 化学変化によって、金属の表面に生じた、酸化物の皮膜。水酸化物,炭酸塩 .... 人季,秋》,名語記丄ハ「あゆといふ魚のこうみたるのちをば,さびあゆとなづく」,浄瑠璃,大? 6 虎稚物^ -五「相換川の ...

Nihon Daijiten Kankōkai, ‎日本大辞典刊行会, 1976

角川新国語辞典 - 476 ページ

208 サバナ 0 さび【さび【,精\囊】サ 3 名 1 金属の表面が空気や水に翻れてで I 赤茶色,黑是どの酸化特。 2 蒔絵; : ... 落. 530 「色。秋〕〔動〕; ^、産卵のため川を下るアュ。^にさびのよ? ^さび-あゆ 7 びあゆ「荒.お- -精お】サゲュ名〔? (慷) . ? ^細)。も; ; ?が洗ほ灵 ...

山田俊雄, ‎Yasuo Yoshikawa, 1981

古典俳文学大系 - 第 1 巻 - 27 ページ

しぐれさび鮎のみをする石や剃刀砥長頭丸青き柚やあいより染しすきの物安之ゆ)ゐ)そめ山崎渋鲇をくはざる口や鼻鋤忠久さびあゆはなけぬささびあゆを皆とる跡やあらひ河贞〔且あと中嶋とがむなよおきなさびたる鲇の鲊あゆすしさび鲇の瀬-にみをとぐ石砥哉.

久松潜一, ‎井本農一, 1975