Definition of ウルガタ in the Japanese dictionary
Vulgata 【Common Intention】 The Latin translation text used in the Catholic Church. Hieronymus completed revision and translation of the translation used up to then and was completed around 405. In 1546 the Council of Trent was recognized as an official Bible. Bulgata. ウルガタ【(ラテン)Vulgata】 《共通の意》カトリック教会で用いられているラテン語訳聖書。ヒエロニムスがそれまで用いられた訳文の改訂と新訳を行って405年ごろに完成。1546年のトリエント公会議で公認聖書とされた。ブルガタ。
Click to
see the original definition of «ウルガタ» in the Japanese dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «ウルガタ»
Discover the use of
ウルガタ in the following bibliographical selection. Books relating to
ウルガタ and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.
1
ラフカディオ・ハーン著作集 - 第 7 巻 - 51 ページ
それはウルガタ聖書と呼ばれた。というのはく 1118 ミ 6 つまり「一般人に知らせる」という意味から派生しているからである。ウルガタ訳は今なおロ I マ教会で使用されているが、現存する最古の英訳版は、このウルガタ訳からの重訳であって、原語から訳したもの ...
Lafcadio Hearn, 西脇順三郎, 森亮, 1985
2
対話編・永遠の命ヨハネ福音書講解 1: - 第 1 巻 - 386 ページ
また、する必要もありません。囲いはそのままでよいのです。それぞれの囲いの中にいる民が、真の牧者である復活者イエスの声を聞き分けて、その方の羊として従えばよいのです。カトリックの標準ラテン語訳であるウルガタでは、ここを「一つの囲い( )、一人の羊 ...
ぺトロ?の座を継ぐロ—マ教会の優位性を主張。聖書の研究と翻訳に専心、「ウルガタ」とよばれる聖書のラテン語訳を行った。 V ウルガタ\ ^ぞ 313 ロ—マ^. 165 第五回 これは日本語訳も出ていますから、文系の人は一度読んでみるといいです。なかなかのいる?
5
Jindō no senshi Yamamuro Gunpei - 1 ページ
Buho Yamamuro は、通俗語を用いて一般人民のために小冊子を著わし、歴史家ダリ—ンは彼を「英国近世の散文の袓」衆の聖書」ともいうべく、通俗語を用いた。ラテン文から旧新約聖書を英語に全訳したウイクリフン語に訳した「ウルガタ」は今日もカトリック ...
山室軍平 山室武甫 は、通俗語を用いて一般人民のために小冊子を著わし、歴史家ダリ—ンは彼を「英国近世の散文の祖」衆の聖書」ともいうベく、通俗語を用いた。ラテン文から旧新約聖書を英語に全訳したウイクリフン語に訳した「ウルガタ」は今日もカトリック ...
7
ビジュアル百科世界史1200人: 1冊でまるわかり! - 11 ページ
金聖書の翻訳から完成させた改訂ラテン語訳聖書は、盤世紀以来『ウルガタ』の名称で知られ、カトリックの標準聖書とされた。 347 二 420 ?エ理性的~学術的に神を把握した極アンセルムス一一カンタベリ大司教・スコラ哲学者。「神は人間の理解の内にある ...
8
ネパール: ネパール語+日本語・英語 - 138 ページ
... サダックドウルガタナフォトキツネ一け^& ...
このやり方は、ウルガタ聖書や鉄定訳聖書のほとんどの版で、いまだにおこなわれている。ルネサンス最盛期には、引用は一股に、たとえばロ 1 マン体をイタリック体に変えるといつたように、字体を変えることで示されていた o 引用符は十六世紀中盤にはじめて ...
10
孤児たちのルネサンス: トマスの物語 - 58 ページ
その中で最大の仕事が、ウルガタ聖書、つまり教会が拠り所とするラテン語版聖書の改訂作業であった。四世紀、ヒエロニムスの労作とされるゥルガタ聖書は、時代が下るにつれ、写字生の写し違い、読み違いが増え、印刷機が登場すればしたで、印刷するごと ...
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ウルガタ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
ウルガタ is used in the context of the following news items.
神様からのメッセージ―聖書は偉大なラブレター（１９）聖書を翻訳した人 …
その翻訳はとても良くできており、またとても分かりやすい翻訳でしたので、ウルガタ（大衆訳）と呼ばれるようになり、みんなの聖書になりました。この聖書は、ローマの聖書として、今の西ヨーロッパの全土に広がり、広く読まれることになりました。特に、カトリック ... «クリスチャントゥデイ, Oct 15»
第27回慶應義塾図書館貴重書展示会 「活字文化の真髄」
本文はウルガタ聖書に基づき、随所に写本の時代の伝統が見出される（ただし40行のページを持つ現存本もある）。特に、典礼書やミサ典書の写本を範とした大きなテクストゥラ体（ゴシック体系統）の活字は、当時のゴシック体を書くときの規則に準じ、文字の縦線 ... «産経ニュース, Sep 15»
３８４年前出版のルター訳「メリアン聖書」、ルーテル学院で原本公開
ルターは、ウォルムス国会後、９カ月にわたってワルトブルク城で保護されていたが、その最後の１０週間に、デジデリウス・エラスムス（１４６６～１５３６）によるラテン語・ギリシア語対訳と、ウルガタ版ラテン語聖書に基づいて、新約聖書のドイツ語訳を完成させた。 «クリスチャントゥデイ, Sep 14»
