Definition of 오역 in the Korean dictionary
mistranslation Literature painting in the early Qing Dynasty of China. It is one of the six people who are called Sowang Orun (四 王 吳 惲). It has a high artistic landscape with a style of 气光 重重. His paintings are called úshan faction, and they have developed a refreshing style about the southern paintings of formal folk paintings. 오역
중국 청(淸)나라 초기의 문인화가. 사왕오운(四王吳惲)으로 불리는 6인 중의 한 사람이다. 기운후중(氣韻厚重)한 화풍으로 품격이 높은 산수화를 남겼다. 그의 화계(畵系)를 우산파(虞山派)라 부르는데, 형식화한 오파(吳派)의 남화(南畵)에 대하여 청신한 화풍을 전개하였다.
Click to
see the original definition of «오역» in the Korean dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 KOREAN BOOKS RELATING TO «오역»
Discover the use of
오역 in the following bibliographical selection. Books relating to
오역 and brief extracts from same to provide context of its use in Korean literature.
[제1부] 문화의 오역이란 무엇인가? 1. 오역의 여왕 "Queen" 2. 오역된 제목들 - 문학작품ᆞ영화ᆞ음악ᆞ연극ᆞ미술 분야에서 2-1 문학작품 및 기타 저서의 제목 1. 위대한 유산 2. 대사들 ...
2. 오역Mistranslation. “Are you leaving for good?” “정의를 위해 떠나시나요?” ⇒ “아주 가시는 겁니까?” ('for good' 은 '영원히,' '아 주'라는 뜻) “There was noway we could get from fatiguesto fulldress uniforms in two minutes.” “피곤한 탓에 2분 만 ...
무간지옥 무간지옥 무간지옥 무간지옥 떨어질 떨어질 떨어질 떨어질 오역중죄를 오역중죄를 오역중죄를 오역중죄 ... 짓게도 하며 남이 하는 남이 하는 남이 하는 남이 하는 오역죄 오역죄 오역죄 오역죄 좋아하였네좋아하였네좋아하였네좋아하였네.
4
영미 명작 좋은 번역을 찾아서 2 - 463페이지
고통 받는 사람들 과 더불어 고뇌 하시는데 ( - 19 면 ) 앞에서 이원기 번역 의 핵심적 인 문제 는 주어 인 " qLrnquaquaqua 와 동사 인 "sufkrs" 사이 에 지나치게 많은 수식어 를 두어 여러가지 혼동 과 오역 을 자초 하고 있다는 점 이다 . 가령 "plunged ...
대학동기들은 번역서의 오역가능성을 이유 로 원서를 선호했지만 사실 학부생의 절대다수는 오역을 알 정도 의 학문 수준이 아니었다. 대체로 수업시간에 교수들이 오역 사실 을 교정시켜주는 것이 전부였다. 그리고 영어가 서툰 개인 수준에 서 각자 ...
방정 법자 ' 곧 오역 죄 를 지은 자나 정법 을 비방 한 자는 제외 한다는 것을 어떻게 해석 하느냐 하는 문제 다 . 참고 로 < 관무량수경 > 의 하 품 하생 의 왕생 을 설 하는 곳 에서는 , 오역 십악 의 중죄 자인 하품 하생 의 사람 이라도 왕생 이 가능 하다고 ...
7
계간 문학동네 2013년 봄호 통권 74호:
그들의 번역 중에는 전횡을 부렸다고 생 각되는 대목이 없지 않지만 일본문학 애호가 중 어느 누 구도 그들이 오역했다고 비난하지 않습니다. 도정일 오역 따지는 작업은 그래도 필요하죠. 터무니 없이 옮겨놓음으로써 원작도 훼손하고 전달 효과에도 결 ...
8
실전 영어번역의 기술: (입문에서 실전까지 20년 영어 번역의 노하우!)
번역은 반역이다”라는 스페인의 속담처럼 번역가에게 오역은 피할 수 없는 것인지도 모른다. 하지만 이 속담을 번역의 어려움을 나타 낸 것으로 받아들이는 데 그쳐야지 번역가가 오역에 대한 자기 변명 의 방패막이로 삼아서는 안 된다. 번역 지망생 ...
9
말하다: 김영하에게 듣는 삶, 문학, 글쓰기
그리고 오역이 빚은 적도 많아요.(웃음) 전 오역은 피할 수 없다 텐데, 통한다고 보시나요? A 번역의 역사는 오역의 쓴 바라고 있어요. 제가 것보다 나아질 수도 있잖아요.(웃음) 오역이 없었다면, 이렇게 많은 세계문학을 볼 수 좋기를 단지 운이 생각해요.
10
Uri sidae ŭi munhak ; Tukkŏun salm kwa yalbŭn salm - 275페이지
번역 에서 가장 피해야 될 것은 오역 이다 . 오역 이란 잘못된 번역 을 말 한다 . 그때 의 오역 이란 문법적 으로 잘못 이해 한 번역 을 뜻 한다 . 넓은 의미 의 번역 은 그러나 전부 가 오역 이라고 할 수 있다 . ' 번역 은 배반 ' 이 라는 말 은 그것을 찌른 말이다 .
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «오역»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
오역 is used in the context of the following news items.
역대 최상의 우호관계?청와대의 '오역' 해프닝
청와대가 뒤늦게 '오역'임을 알리며 회수를 시도했지만 늦었다. 이미 각 언론은 "현재 한중 관계는 역대 최상의 우호관계로 발전했다"라는 시 주석의 발언을 주요 ... «오마이뉴스, Sep 15»
"역대 최상 우호관계" 시진핑 발언은 靑 오역
청와대가 2일 시진핑 국가주석의 발언을 오역하고 누락시킨 자료를 냈다가 번복해 ... 청와대 애초 번역본에서는 오역된 자료가 477자에 달했고 수정 자료는 946자에 ... «한국일보, Sep 15»
청와대, 시진핑 발언 '과장된 번역' 수정 해프닝
하지만 이날 오후 늦게 청와대가 배포한 수정 자료를 보면, 이런 주요한 발언들은 '오역'이거나 '의역'의 결과인 것으로 드러났다. 수정된 자료에 나온 시 주석의 발언은 ... «한겨레, Sep 15»
'찰나의 오역'이 만들어낸 외계인
찰나의 오역'이 만들어낸 외계인. 김동욱 기자 2015-07-27 15:13:35. 글자작게 글자크게 인쇄 목록으로. ‹ › (김동욱의 역사읽기) 1877년 이탈리아 밀라노의 천문학자 ... «한국경제, Jul 15»
영화 제목엔 왜 오역이 많을까…워스트 7선
책 '문화의 오역'은 'lesser god'은 '작은 신'이 아니라 '제우스를 포함한 열두 올림포스 신보다 하위에 있는 신'을 뜻한다고 설명한다. 따라서 이 영화 제목은 '하위 신의 ... «아시아경제, Apr 15»
웃지 못할 '등대풀'의 오역
... '등대풀'이라고 하면 언뜻 바닷가나 섬 같은 곳에 세워둔 '등대(燈臺)를 떠올리는 사람들이 있을지 모르겠다. 그러나 여기서 말하는 '등대'란 바닷가의 등대가 아니라 ... «오마이뉴스, Apr 15»
[기획3] 오역을 줄이기 위한 출판사들의 노력
올해 초, 기독교 번역가들이 모인 페이스북 '번역이네 집' 그룹에서 시작된 신학서 오역 논란. 첫 기사에서는 오역의 다양한 사례들을 소개했고, 두 번째 기사에서는 ... «뉴스앤조이, Mar 15»
[기획2] 오역 많은 신학책, 이유가 있었네
관련 기사: [기획1] 오역 빈번한 신학 서적들). 왜 이런 논란이 생겼는지 알기 위해 이 책을 출간한 ㅅ출판사를 취재했다. 출판사 직원들 중에는 이 책이 나온 그때 상황 ... «뉴스앤조이, Mar 15»
[기획1] 오역 빈번한 신학 서적들
오역의 종류는 크게 세 가지로 나뉘었다. 원서에 나온 단어를 아예 다른 단어로 오인하고 틀린 경우. 주어와 호응하는 서술어가 없어 이해가 되지 않는, 비문의 출현이 ... «뉴스앤조이, Mar 15»
'2억 달러 지원' 아베 연설, 오역 논란
일본인을 억류한 '이슬람국가'(IS)가 인질극의 이유로 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 약속한 IS 대책 지원금 2억 달러를 거론한 것과 맞물려 이 구상을 밝힌 연설의 ... «SBS뉴스, Jan 15»
