Meaning of "sirih" in the Malay dictionary

PRONUNCIATION OF SIRIH IN MALAY

sirih

WHAT DOES SIRIH MEAN IN MALAY?

Sirih

Sirih

Sirih or his scientific name Piper betle, refers to betel nut taken from the Sirih tree, a kind of creeping tree, which is an important ingredient in Malay culture. This tree comes from Malaysia and can now be found in India, Indonesia and Sri Lanka. The betel leaf has a shape that resembles the Kaduk leaf. It is important in traditional Malay wedding and traditional customs. Typically, betel tree is widely grown in villages. The leaves of betel are dark green and about 15 cm long and 10 cm wide. It is also readily available in the market, especially in the interior.

Sirih atau nama saintifiknya Piper betle, merujuk kepada dauh sirih yang diambil dari pokok Sirih, sejenis pokok menjalar, yang merupakan satu bahan penting dalam kebudayaan Melayu. Pokok ini berasal dari Malaysia dan kini boleh turut dijumpai di India, Indonesia dan Sri Lanka. Daun sirih mempunyai bentuk yang hampir menyerupai daun Kaduk. Ia penting dalam adat perkahwinan dan perubatan Melayu tradisional. Pada kebiasaannya dahulu, pokok sirih banyak ditanam di kampung-kampung. Daun sirih berwarna hijau gelap dan bersaiz kira-kira 15 cm panjang dan 10 cm lebar. Ia juga mudah didapati di pasar, terutamanya di kawasan pedalaman.

Definition of sirih in the Malay dictionary

Betel I sj plant (climbed shrubs and leaves eaten with nut, gambir, chalk, etc.), Piper spp. oval form of betel leaf shape (face), oval taper down; sends ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ money ~ wages money; ~ water sj betel, Piper miniatum; ~ Flowering tools for wedding dressing; ~ carang leafy leaves; ~ sitting sj ​​betel, Piper sarmentosum; ~ ghost sj betel, Piper caninum; ~ forest sj betel, Piper caninum (curtisii); ~ suck betel, Piper caba; ~ a brittle and brittle betel leaf; ~ cook more betel (to be chewed); ~ Malay = ~ Chinese = ~ hudang sj ​​betel, Piper betle; ~ sage betel, Piper ribesioides; ~ the goods brought to someone (as a tribute); ~ raft Kl of a hundred and twenty pieces of betel leaves; ~ rimau sj betel, Piper porphyrophyllum; ~ white sj betel, Piper argyrites; ~ a piece of Kl of a hundred pieces of betel leaves; ~ sesapur (setampin) sirih betel (more); ~ sd Kd arranges twenty pieces of betel leaves; ~ ask more betrothal given to the parents of the child who is being crafted; ~ go up, go up and get good money and be happy; ~ going up, the new fray is just to get pleasure, suddenly got a disaster; ~ go back to the stem before going to the place; ~ Come on your own prb a) Earn profit easily; b) get a beloved person; there is a good idea to eat a good prabird; a bunch of people, a bunch of people like the real people (all the time); like ~, spread first and then clamber then climb to the top of every job must be done according to the rules; a person who likes to eat betel. betel II; Mn shout out or give: the person is issuing a cigarette in his pocket and to the person; share show or give betel, cigarette, etc to: I'm shoved leaf cigarettes; disabling Mn show or give sirih: once in a while she also cigarettes when she meets.

sirih I sj tumbuhan (pokok renek yg memanjat dan daunnya dimakan dgn pinang, gambir, kapur, dll), Piper spp. bujur ~ bentuk spt bentuk daun sirih (muka), lonjong lancip ke bawah; menghantar ~ sl menghantar berbagai-bagai barang kpd bakal besan; wang ~ wang upah; ~ air sj sirih, Piper miniatum; ~ berbunga Kl alat perlengkapan utk meminang; ~ carang daun sirih yg muda; ~ duduk sj sirih, Piper sarmentosum; ~ hantu sj sirih, Piper caninum; ~ hutan sj sirih, Piper caninum (curtisii); ~ kaduk sj sirih, Piper caba; ~kerakap daun sirih yg di bawahnya kasar dan keras; ~ masak sirih selengkapnya (utk dikunyah); ~ Melayu = ~ Cina = ~ hudang sj sirih, Piper betle; ~ murai sj sirih, Piper ribesioides; ~ pinang barang-barang yg dibawa kpd seseorang (sbg tanda penghormatan); ~ rakit Kl susunan daun sirih yg ada seratus dua puluh helai; ~ rimau sj sirih, Piper porphyrophyllum; ~ rimau putih sj sirih, Piper argyrites; ~ seberkas Kl susunan daun sirih yg seratus helai banyaknya; ~ sekapur (setampin) sirih segulung (selengkapnya); ~ sesusun Kd susunan daun sirih yg dua puluh helai banyaknya; ~ tanya sirih selengkapnya yg diberikan kpd ibu bapa anak gadis yg dipinang; ~ naik, junjungan naik prb mendapat untung dan bahagia silih berganti; ~ naik, junjungan patah prb baru hendak mendapat kesenangan, tiba-tiba mendapat bencana pula; ~ pulang ke gagang prb kena pd tempatnya; ~ berlipat datang sendiri prb a) beroleh keuntungan dgn mudah; b) mendapat orang yg dicintai dgn tidak bersusah payah; ada ~ hendak makan sepah prb ada yg baik hendakkan yg buruk; seikat bagai ~, serumpun bagai serai prb orang yg bermuafakat benar-benar (seia sekata); umpama ~, menjalar dulu kemudian melilit barulah memanjat ke pucuk junjung prb tiap-tiap pekerjaan hendaklah dikerjakan mengikut aturannya; penyirih orang yg suka makan sirih.
sirih II; menyirih Mn mengunjukkan atau memberikan: orang itu mengeluarkan tempat rokok dr dlm sakunya dan ~ kpd sekalian orang itu; menyirihi mengunjukkan atau memberikan sirih, rokok, dll kpd: aku disirihi rokok daun; menyirihkan Mn mengunjukkan atau memberikan sirih: sekali-sekali pernah juga dia ~ rokoknya kalau bertemu.

TRANSLATION OF SIRIH

Find out the translation of sirih to 25 languages with our Malay multilingual translator.

The translations of sirih from Malay to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sirih» in Malay.

• Translator Malay - Chinese: 蒟
• Translator Malay - Spanish: betel
• Translator Malay - English: betel
• Translator Malay - Hindi: पान
• Translator Malay - Arabic: التنبول
• Translator Malay - Russian: бетель
• Translator Malay - Portuguese: bétele
• Translator Malay - Bengali: পাণ
• Translator Malay - French: bétel
• Malay: sirih
• Translator Malay - German: Betel
• Translator Malay - Japanese: キンマ
• Translator Malay - Korean: 구장
• Translator Malay - Javanese: suruh
• Translator Malay - Vietnamese: trầu
• Translator Malay - Tamil: வெற்றிலை
• Translator Malay - Marathi: सुपारी
• Translator Malay - Turkish: tembul
• Translator Malay - Italian: betel
• Translator Malay - Polish: betel
• Translator Malay - Ukrainian: Бетель
• Translator Malay - Romanian: betel
• Translator Malay - Greek: ινδοκάρυδο
• Translator Malay - Afrikaans: betelnoten
• Translator Malay - Swedish: Betel
• Translator Malay - Norwegian: Betel

5 MALAY BOOKS RELATING TO «SIRIH»

Discover the use of sirih in the following bibliographical selection. Books relating to sirih and brief extracts from same to provide context of its use in Malay literature.

Macan-macan Kebon Sirih

On legislative members and politicians and their political activities in Jakarta.

Rizal Maulana Malik, ‎Ahmad Yani, 2008

Sirih pinang adat Minangkabau: pengetahuan adat ...

Encyclopedia of Minangkabau tradition in West Sumatera Province, Indonesia.

Sjafnir Abu Nain, 2006

Rancang Wang Sejak Jatuh Cinta - Halaman 98

Sirih adalah antara bahan asas dalam hantaran yang boleh dianggap membazir. Sekiranya dahulu, sirih junjung itu memang penting. Disertakan tepak sirih yang berisikan sirih, gambir, kapur, pinang, dan gula. Itu adalah zaman sebelum ...

Shamsuddin Abdul Kadir, ‎Ain Muhammad, 2012

Diet Aman & Sehat Dengan Herbal: - Halaman 76

Tanaman sirih atau yang dikenal dengan nama latin Piper betle L. ternyata memiliki beragam nama, antara lain furu kuwe, purokawo, ranub, blo, sereh, belo, atau demban. Sementara itu, masyarakat di Jawa menyebut tanaman sirih dengan ...

dr. Prapti Utami, ‎Yunita Indah, 2013

Panduan Protokol dan Tatatertib Majlis: - Halaman 211

Sirih mahal pinang dibeli, Sepah jangan dibuangkan. Sayang sirih dari seberang, Pokok mengkudu dahannya tinggi. Seorang kasih seorang sayang, Bagai hempedu lekat di hati. Serindit bulunya bengkok, Bengkok sampai ke jari kaki.

Samsudin Wahab, 2006