Meaning of "cwibak" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF CWIBAK IN POLISH

cwibak

WHAT DOES CWIBAK MEAN IN POLISH?

fruitcake

Keks

Cake - biscuit cakes with nuts and baked in a rectangular shape. Cucumbers were already baked in ancient Rome, in preserved ingredients are the fruits of the pomegranate, pine nuts and raisins, baked in barley flour. In the Middle Ages, honey, spices and fruits were also added. Sometimes it is used interchangeably with the word "cwibak", which comes from the German word for "two", "two" and "back". In the past, the baked dough was layered with nuts and then baked again. Currently in cookbooks cwibak is identified with a bite. In the "Lithuanian cookery" German cousins ​​are biscuits. Longitudinal biscuits are cut into slices and dried.

Keks – ciasto biszkoptowe z bakaliami pieczone w prostokątnej formie. Keksy pieczono już w starożytnym Rzymie, w zachowanych przepisach jako składniki wymieniane są owoce granatowca, orzeszki piniowe i rodzynki, pieczone w cieście jęczmiennym. W średniowieczu dodawano także miód, przyprawy oraz owoce. Czasami jest używane zamiennie określenie cwibak, które pochodzi od niem. zwieback – zwei dwa, zwie dwu i backen piec. Dawniej wypieczone ciasto przekładano warstwowo bakaliami i następnie powtórnie pieczono. Obecnie w książkach kucharskich cwibak jest utożsamiany z keksem. W „Kucharce litewskiej” cwejbaczki niemieckie to sucharki. Podłużne bułeczki po upieczeniu kroi się na plastry i suszy.

TRANSLATION OF CWIBAK

Find out the translation of cwibak to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of cwibak from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cwibak» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: zwieback
• Translator Polish - Spanish: bizcocho hecho con huevos
• Translator Polish - English: zwieback
• Translator Polish - Hindi: सूखी रोटी
• Translator Polish - Arabic: بقسماط
• Translator Polish - Russian: сдобный сухарь
• Translator Polish - Portuguese: torrada
• Translator Polish - Bengali: zwieback
• Translator Polish - French: biscotte
• Translator Polish - Malay: kuih kering
• Translator Polish - German: Zwieback
• Translator Polish - Japanese: zwieback
• Translator Polish - Korean: 빵을 살짝 구운 후 그 토막을 다시 바삭 바삭하게 구운 러스크의 일종
• Translator Polish - Javanese: zwieback
• Translator Polish - Vietnamese: zwieback
• Translator Polish - Tamil: zwieback
• Translator Polish - Marathi: zwieback
• Translator Polish - Turkish: zwieback
• Translator Polish - Italian: pane abbrustolito
• Polish: cwibak
• Translator Polish - Ukrainian: здобний сухар
• Translator Polish - Romanian: zwieback
• Translator Polish - Greek: είδος παξιμαδιού
• Translator Polish - Afrikaans: zwieback
• Translator Polish - Swedish: zwieback
• Translator Polish - Norwegian: zwieback

10 POLISH BOOKS RELATING TO «CWIBAK»

Discover the use of cwibak in the following bibliographical selection. Books relating to cwibak and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Prace filologiczne - Tom 52 - Strona 205

Kolejnym wymagającym komentarza błędem jest nieadekwatność charakterystyki znaczeniowej małopolskiego regionalizmu kulinarnego cwibak ('keks'). We wszystkich przeanalizowanych przeze mnie słownikach omawiany regionalizm ...

Adam Kryński, 2007

Romantyzm i modernizm: studia o literaturze i kulturze - Strona 139

Cwibak znalazł groźnego przeciwnika w starym handlarzu pierożkami Szuldygu, do którego młodzież nawykła i u niego nadal kupowała towar. Tak zaczął się nowy odcinek Cwibakowej niedoli. O dobroci, smakowitości, jedyności swojego ...

Stanisław Kolbuszewski, 1959

Słownik górali polskich na Bukowinie - Strona 54

Zob. tez bicigiel, biciklieta, kolieso. cwibak 'keks' Zród.: Cwibak to jag doz mocki wajków, to je taki fajny, zólty (MO). Por. ogpol. cwibak 'slodkie ciasto pieczone dwukrotnie, przeklada- ne warstwowo bakaliami; rodzaj keksu' (SJPSz I, 317); ...

Zbigniew Greń, ‎Helena Krasowska, 2008

Wilno i Warszawa w "Dziadach" Mickiewicza: tło historyczne ...

CWIBAK, Hagellwetter/ ten pirog tak wygląda z twarze, Jakby bywal na mego upieczona zarze. GUWERNER, Dowiedziałem się, pierwej co się tutaj stało, Jak się z ciebie paniczom zażartować zdało; Nagradzając za groźby, strachy i kułaki ...

Adam Mickiewicz, ‎Henryk Mościcki, ‎Józef Kallenbach, 1910

Nieznane pisma Adama Mickiewicza, 1817-1823: z archiwum ...

CWIBAK. Hagelwetter ! ten pirog tak wygląda z twarze. Jakby bywal na mego upieczona zarze. GUWERNER. Dowiedziałem się, pierwej co się tutaj stało, Jak się z ciebie paniczom zażartować zdało ; Nagradzając za groźby, strachy i kułaki ...

Adam Mickiewicz, ‎Józef Kallenbach, 1910

Dzieła Adama Mickiewicza - Tom 1 - Strona 99

WIERSZE NAJWCZEŚNIEJSZE DODATEK DO „CWIBAKA“. GUWERNER, Lecz proszę się nie ważyć tego innym razem! Nigdy podobne figle nie uszłyby płazem! Dziś tylko, że jest święto mego przyjaciela, Chcę, żeby dzień ten wszystkim stał ...

Adam Mickiewicz, ‎Tadeusz Pini, 1920

Bukowina moja miłość: język Polski na Bukowinie karpackiej ...

cwibak 1. 'biszkopt': „Najwiçcej jadía Lusia, która sprzatnçla caly talerz pierników i cwibaków" (KLL 27.12.39). „To ciasto musi byc wolne jak cwibak" (AF). 2. 'keks': Dobry tén cwibak, jak trochu pólezal. Por. niem. Zwieback, ukr. buk. uвiôax 'ts.

Kazimierz Feleszko, ‎Andrzej Żor, ‎Ewa Rzetelska-Feleszko, 2003

Filomaci i entuzjaści - Strona 9

Dosyć szybko stal się Cwibak przedmiotem ich zabaw i pośmiewiska. Konflikt posłużył Zanowi za tło do wypowiedzenia wiele prawd natury pedagogicznej i społecznej. Spoza wierszy tej pogodnej farsy ukazuje się już przyszłe oblicze Zana ...

Bolesław Lubosz, 1977

W obronie wolności szkół akademickich - Strona 165

Uniwersytetem petersburskim rządził właściwie przewodniczący takiej jaczejki, towarzysz Cwibak, jedna z naj- wstrętniejszych postaci, jakie tylko wydała owa rewolucja. Żywo go pamiętam, jak siedział w radzie profesorów, zajmując ten sam ...

Józef Archutowski, 1933

Latarka Gombrowicza albo żurawie i kolibry: u źródeł ... - Strona 155

Odpowiedzią Mickiewicza jest Dodatek do Cwibaka, w nim wersety: JOHAN B-rawo! ja, cotn w cudzej fi-fifigurował skórze. Będę fi-figurował we własnej fi-fifurze. Fi! niech bies słucha tych hołopppupppców p-pensa, Johan wystąpi jako wielki ...

Joanna Salamon, 1991

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CWIBAK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term cwibak is used in the context of the following news items.

Bielsko-Biała – Śląsk czy Małopolska?

Po dziś dzień można spotkać ludzi, którzy od pokoleń jadają „cwibak” i wychodzą „na pole”. Do początku XX wieku obok małopolskiej dialektyzacji istniała ... «śląskie Pozytywnie, May 15»

Godać to nie gańba

Mom sam ino konsek wusztu, dwie żymły z hauskyjzom, tytka bombonów i cwibak. Mom to zamienić na co? Na hawerfloki i czorny chlyb? Nigdy. Komu Pon Bóg ... «Chorzowianin, Mar 11»