Download the app
educalingo
Search

Meaning of "desculpa" in the Portuguese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DESCULPA IN PORTUGUESE

des · cul · pa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF DESCULPA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Desculpa is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES DESCULPA MEAN IN PORTUGUESE?

Click to see the original definition of «desculpa» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

excuse

Desculpa

The word excuse, in the sense of the Portuguese language, designates an appeal directed to something or someone, when there is presence of guilt and this appeal asks the pardon of the subject. In the figurative sense, the word excuse designates a real or fictional farce whose person tells the subject to justify his absence of guilt. In the words uncontrolled or disfigured, the addition of the des reveals the contrariety of the original meaning of the word. And it reveals the same in the word excuse, when we remove the addition des, we will contradict the sense of the word guilty, which is the absence of guilt. A palavra desculpa, no sentido da língua portuguesa, designa um apelo direcionado à algo ou alguém, quando há presença de culpa e este apelo pede o perdão do sujeito. No sentido figurado, a palavra desculpa designa uma farsa real ou de ficção cujo a pessoa diz ao sujeito para justificar sua ausência de culpa. Nas palavras descontrolar ou desfigurar, o acréscimo do des revela a contrariedade do sentido original da palavra. E revela a mesma na palavra desculpa, quando que se retirarmos o acréscimo des, contrariaremos o sentido da palavra culpa, que é a ausência de culpa.

Click to see the original definition of «desculpa» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH DESCULPA


calpa
cal·pa
catalpa
ca·tal·pa
chelpa
chel·pa
culpa
cul·pa
felpa
fel·pa
grilotalpa
gri·lo·tal·pa
polpa
pol·pa
salpa
sal·pa
sefelpa
se·fel·pa

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE DESCULPA

descubro
descuidadamente
descuidado
descuidadoso
descuidar
descuidista
descuido
descuidosamente
descuidoso
desculatrar
desculpação
desculpador
desculpar
desculpável
descultivar
descultivo
desculto
descumpridor
descumprimento
descumprir

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE DESCULPA

Europa
apa
capa
copa
etapa
grupa
lapa
lupa
mapa
opa
papa
pipa
pompa
popa
ripa
sopa
tampa
tapa
tipa
topa

Synonyms and antonyms of desculpa in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «DESCULPA» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «desculpa» and belong to the same grammatical category.
Portuguese synonyms of desculpa

Translation of «desculpa» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DESCULPA

Find out the translation of desculpa to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.
The translations of desculpa from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «desculpa» in Portuguese.

Translator Portuguese - Chinese

借口
1,325 millions of speakers

Translator Portuguese - Spanish

Disculpa
570 millions of speakers

Translator Portuguese - English

excuse
510 millions of speakers

Translator Portuguese - Hindi

बहाना
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

عذر
280 millions of speakers

Translator Portuguese - Russian

оправдание
278 millions of speakers

Portuguese

desculpa
270 millions of speakers

Translator Portuguese - Bengali

ছুতা
260 millions of speakers

Translator Portuguese - French

excuse
220 millions of speakers

Translator Portuguese - Malay

alasan
190 millions of speakers

Translator Portuguese - German

Entschuldigung
180 millions of speakers

Translator Portuguese - Japanese

言い訳
130 millions of speakers

Translator Portuguese - Korean

변명
85 millions of speakers

Translator Portuguese - Javanese

Ngapunten
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

cớ
80 millions of speakers

Translator Portuguese - Tamil

தவிர்க்கவும்
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Marathi

निमित्त
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Turkish

bahane
70 millions of speakers

Translator Portuguese - Italian

scusa
65 millions of speakers

Translator Portuguese - Polish

Przepraszam
50 millions of speakers

Translator Portuguese - Ukrainian

виправдання
40 millions of speakers

Translator Portuguese - Romanian

scuza
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

δικαιολογία
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

verskoning
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

ursäkt
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

unnskyldning
5 millions of speakers

Trends of use of desculpa

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DESCULPA»

The term «desculpa» is very widely used and occupies the 12.314 position in our list of most widely used terms in the Portuguese dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
93
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «desculpa» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of desculpa
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «desculpa».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about desculpa

EXAMPLES

10 PORTUGUESE QUOTES WITH «DESCULPA»

Famous quotes and sentences with the word desculpa.
1
Milan Kundera
A ambição é uma desculpa esfarrapada por não se ser suficientemente preguiçoso.
2
Mariano Larra
É necessário aceitar a modéstia como uma desculpa tímida que o mérito nos dá da sua superioridade.
3
Hippolyte Taine
A mulher desculpa tudo à excepção de uma coisa; que a abandonemos.
4
John Lennon
O amor significa pedir desculpa de quinze em quinze minutos.
5
Duque de Lévis
O amor-próprio dos tolos desculpa o das pessoas inteligentes, mas não o justifica.
6
Jean Massillon
Para o ambicioso, o bom êxito desculpa a ilegitimidade dos meios.
7
Jules Renard
A palavra é a desculpa do pensamento.
8
Condessa Diane
Nosso verdadeiro amigo é aquele que não nos desculpa nada e nos perdoa tudo.
9
Jacinto Benavente y Martinez
Para os que não conseguem governar a própria casa nem os povos, uma boa desculpa é dizer que estes são ingovernáveis.
10
Ambrose Bierce
Cortesia: pedir desculpa a um indivíduo por estar no meio do caminho e ter sido alvejado por uma bala que ele disparou para acertar noutra pessoa. A forma mais aceitável de hipocrisia.

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «DESCULPA»

Discover the use of desculpa in the following bibliographical selection. Books relating to desculpa and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com ...
Recusou-se a comer e desculpou-se alegando queja eslava cheio (52/2). 2. algen ~ algen: # W sta zangada ka Madaléna, parla e ~-m sen N fase-l nada (RS ). (deriv. do v. er. KULPA). diskulpa [dis'kulpB] s., dt. Entschuldigung, pg. desculpa, ...
‎2002
2
Enciclopédia da língua de sinais brasileiras: o mundo do ...
distraidoras quirêmicas (i.e., POLVO, BARATA, DESCULPA, AGRICULTURA, AMAZONAS, JUNHO) e os sinais mediadores (i.e., abajur, cabra, desculpa, computador, galinha, cadeira) correspondentes às figuras modelo (i.e., abajur, cabra, ...
Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, 2005
3
Jornal Brasileiro de Pneumologia
Quando desafiamos e questionamos a defender suas razões por pedir ou realizar exames desnecessários, as razões dadas geralmente se enquadram em uma das seguintes desculpas: /) A desculpa de "ser completo". Esta desculpa é por si ...
4
Como Manejar Problemas Complexos: Uma Abordagem Ontológica ...
Peter Belohlavek. desculpa é uma manipulação para conseguir os próprios objetivos. A desculpa onde há aprendizagem enriquece a relação das partes e faz que se compartilhe cada vez mais e melhor.
Peter Belohlavek
5
Desculpa se te chamo de amor
Desculpa se te chamo de amor conta a história de Niki e Alex: ele, um publicitário de 37 anos em crise existencial, cuja vida literalmente colide com a da adolescente Niki, uma jovem de 17, que começa a descobrir a vida e o poder dos ...
Federico Moccia, 2013
6
A turma
Tu, pede desculpa. O aluno escapara-me mais uma vez, alcancei-o em três passos, depois agarrei-o pela mochila com a outra mão. – Pede desculpa. – Porque lança perdigotos sobre mim? – Lanço perdigotos sobre quem quiser, pede ...
François Bégaudeau, Maria João da Afonso
7
Núcleo de dramaturgia SESI Brittish Council Turma 4 Volume 2
PROTAGONIsTA - Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa... AUTOR - O que foi? PROTAGONIsTA - Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa... AUTOR - Mmmm... A dor continua sendo um excelente remédio para a arrogância.
8
O livro de Joaquim
Quando abri o bilhete, percebi suas lágrimas impressas, círculos inexatos borrando a letra torta e apressada da mulher que havia fugido. Desculpa. Vou voltar. Foi mais forte do que eu. Deixei uma encomenda para você na Pousada Velha.
Laura Malin, 2011
9
Os Dias do Avesso
Isabel Stilwell (IS): Desculpa lá? Desculpe qualquer coisinha? ES: Éassimuma desculpa com pódearroz. Éumpedido contrafeito de desculpas. Não desculpes aqui. Vaiali ver se as minhas desculpas lá estão.A desculpa éummovimento ...
EDUARDO SÁ, 2012
10
O Complexo de Portnoy
Pede desculpa, Alex. Pede desculpa!Pede desculpa imediatamente!Ai, sim, desculpa de quê? O que foi que eu fiz agora? Ena, estou escondido debaixo dacama, encostado à parede, recusandomea pedir desculpa, e recusandome também ...
PHILIP ROTH, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DESCULPA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term desculpa is used in the context of the following news items.
1
Destroyer dos EUA passará no Mar do Sul da China dentro de 24 …
Mas o porta-voz chinês, da embaixada nos Estados Unidos, Zhu Haiquan, disse: "A liberdade de navegação e sobrevoo não deve ser usada como desculpa ... «Blasting News, Oct 15»
2
China diz que liberdade de navegação "não deve ser usada como …
"A liberdade de navegação e sobrevoo não deve ser usada como desculpa para demonstrar força e minar a soberania e a segurança de outros países", ... «UOL, Oct 15»
3
Menina não faz lição de casa e dá melhor desculpa da história
Quantas vezes você não inventou uma desculpa na escola por não ter feito a lição de casa? Pois a desculpa dada por esta garotinha viralizou na internet e ... «Yahoo Noticias Brasil, Oct 15»
4
Rússia pede desculpa por ter acusado a França de ter realizado …
"O pedido de desculpa foi enviado via canais diplomáticos", disse um porta-voz do Ministério de Relações Exteriores russo, Maria Zakharova. Fonte Associated ... «A Tarde On Line, Oct 15»
5
Árbitro invade entrevista de técnico na Turquia e pede desculpa por …
Todo mundo está acostumado a ver técnicos prejudicados reclamarem da arbitragem nas entrevistas depois de jogos. Mas o que aconteceu nesta semana na ... «Zero Hora, Sep 15»
6
"Agora não tem mais desculpa" diz Marcelinho Paraíba sobre o …
Chegou o momento e não tem mais desculpa, não adianta lamentar. Temos de encarar o jogo como decisão — disse o meia que vem atuando como atacante e ... «Diário Catarinense, Sep 15»
7
Schaeuble: crise de refugiados não é desculpa para quebrar regras …
Luxemburgo, 12 - Os governos da União Europeia não devem usar os custos de lidar com os refugiados que chegam em seus países como uma desculpa para ... «Estado de Minas, Sep 15»
8
Hélio Gomes pede desculpa após ser eliminado
O atleta português Hélio Gomes pediu "desculpa" depois de ter falhado a qualificação para a final dos 1.500 metros masculinos dos Mundiais de atletismo, em ... «Record, Aug 15»
9
Jucá cobra pedido de desculpa do SBT depois de Gentili ofender …
Brasília, 19 - O senador Romero Jucá (PMDB-RR) cobrou nesta quarta-feira, 19, um pedido de desculpa do SBT depois de o humorista Danilo Gentili chamar o ... «Estado de Minas, Aug 15»
10
Igreja Católica se desculpa com vítimas de abusos sexuais na Escócia
A Igreja Católica da Escócia pediu nesta terça-feira uma "profunda desculpa" às vítimas de abusos sexuais, após a publicação de um relatório independente ... «Globo.com, Aug 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Desculpa [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/desculpa>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
pt
Portuguese dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z