Download the app
educalingo
Search

Meaning of "encavalgamento" in the Portuguese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ENCAVALGAMENTO IN PORTUGUESE

en · ca · val · ga · men · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ENCAVALGAMENTO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Encavalgamento is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ENCAVALGAMENTO MEAN IN PORTUGUESE?

Click to see the original definition of «encavalgamento» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Enjambement

Enjambement

French term for a poetic process that consists of the misalignment of the metric and syntactic structure of a composition, where the verses succeed each other without pauses at the end of each one. It is usually translated into Portuguese by encavalgura, by direct translation of the Spanish encabalgamiento. The process of continuing the meaning of a verse in the next verse produces straight verses, characteristic of many compositions of our Galician-Portuguese lyric. It is an alternative to traditional parallelism and we can witness it in songs of atafinda, like the famous "I want" en way of proençal / to make a song of love ". Although widely used by the Renaissance and Mannerist poets, it was only after André Chénier that the process returned to win sympathy among the poets. The romantic poets use it with some frequency, but only from the modernist poetry the process of chaining of the verses became vulgarized. Today, compositions that still obey a rigorous alignment of the verses and the syntax of the poem are rare. Source: http://www.edtl.com.pt/index. Termo francês para um processo poético que consiste no desalinhamento da estrutura métrica e sintáctica de uma composição, onde os versos se sucedem entre si sem pausas no final de cada um. É normalmente traduzido para português por encavalgamento, por tradução directa do espanhol encabalgamiento. O processo de continuação do sentido de um verso no verso seguinte produz versos corridos, característica de muitas composições da nossa lírica galego-portuguesa. Trata-se de uma alternativa ao paralelismo tradicional e podemos testemunhá-la em cantigas de atafinda, como a célebre “Quer’ eu en maneira de proençal / fazer agora un cantar d’amor”. Embora largamente utilizado já pelos poetas renascentistas e maneiristas, só a partir de André Chénier o processo voltou a ganhar simpatia entre os poetas. Os poetas românticos utilizam-no com alguma frequência, mas só a partir da poesia modernista o processo de encadeamento dos versos se vulgarizou. Hoje são raras as composições que ainda obedecem a um alinhamento rigoroso dos versos e da sintaxe do poema. Fonte: http://www.edtl.com.pt/index.

Click to see the original definition of «encavalgamento» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH ENCAVALGAMENTO


acabamento
a·ca·ba·men·to
acompanhamento
a·com·pa·nha·men·to
andamento
an·da·men·to
apartamento
a·par·ta·men·to
arredamento
ar·re·da·men·to
crescimento
cres·ci·men·to
departamento
de·par·ta·men·to
estacionamento
es·ta·ci·o·na·men·to
financiamento
fi·nan·ci·a·men·to
fornecimento
for·ne·ci·men·to
lançamento
lan·ça·men·to
momento
mo·men·to
monumento
mo·nu·men·to
movimento
mo·vi·men·to
orçamento
or·ça·men·to
pagamento
pa·ga·men·to
parlamento
par·la·men·to
procedimento
pro·ce·di·men·to
regulamento
re·gu·la·men·to
segmento
seg·men·to

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE ENCAVALGAMENTO

encava
encavacação
encavacadela
encavacado
encavacar
encavação
encavado
encavalado
encavalamento
encavalar
encavaleirar
encavalgado
encavalgadura
encavalgar
encavalitar
encavar
encavernado
encavernar
encavilhar
encavo

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE ENCAVALGAMENTO

atendimento
aumento
cambiamento
cancelamento
casamento
cemento
desenvolvimento
divertimento
documento
encerramento
entendimento
entretenimento
faturamento
lamento
levantamento
pensamento
planejamento
relacionamento
sacramento
sentimento

Synonyms and antonyms of encavalgamento in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «encavalgamento» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ENCAVALGAMENTO

Find out the translation of encavalgamento to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.
The translations of encavalgamento from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «encavalgamento» in Portuguese.

Translator Portuguese - Chinese

encavalgamento
1,325 millions of speakers

Translator Portuguese - Spanish

En el caso
570 millions of speakers

Translator Portuguese - English

Encumbrance
510 millions of speakers

Translator Portuguese - Hindi

encavalgamento
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

encavalgamento
280 millions of speakers

Translator Portuguese - Russian

encavalgamento
278 millions of speakers

Portuguese

encavalgamento
270 millions of speakers

Translator Portuguese - Bengali

encavalgamento
260 millions of speakers

Translator Portuguese - French

encavalgamento
220 millions of speakers

Translator Portuguese - Malay

encavalgamento
190 millions of speakers

Translator Portuguese - German

encavalgamento
180 millions of speakers

Translator Portuguese - Japanese

encavalgamento
130 millions of speakers

Translator Portuguese - Korean

encavalgamento
85 millions of speakers

Translator Portuguese - Javanese

encavalgamento
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

encavalgamento
80 millions of speakers

Translator Portuguese - Tamil

encavalgamento
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Marathi

encavalgamento
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Turkish

encavalgamento
70 millions of speakers

Translator Portuguese - Italian

encavalgamento
65 millions of speakers

Translator Portuguese - Polish

encavalgamento
50 millions of speakers

Translator Portuguese - Ukrainian

encavalgamento
40 millions of speakers

Translator Portuguese - Romanian

encavalgamento
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

encavalgamento
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

encavalgamento
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

encavalgamento
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

encavalgamento
5 millions of speakers

Trends of use of encavalgamento

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ENCAVALGAMENTO»

The term «encavalgamento» is used very little and occupies the 138.082 position in our list of most widely used terms in the Portuguese dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
17
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «encavalgamento» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of encavalgamento
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «encavalgamento».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about encavalgamento

EXAMPLES

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «ENCAVALGAMENTO»

Discover the use of encavalgamento in the following bibliographical selection. Books relating to encavalgamento and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Jorge de Sena: uma leitura da tradição
Jorge de Sena empregou os três tipos em que o encavalgamento se classifica, tomando por base o elemento do verso que sofre a ruptura: a - Encavalgamento lexemático — constitui o corte mais intenso pois atinge o próprio vocábulo, ...
Ana Maria Gottardi, 2001
2
Os metros do Boca: teoria do verso em Gregório de Matos
A TÉCNICA DO ENCAVALG AMENTO O encavalgamento é um dos processos de que pode lançar mão o poeta para obter variações bastante significativas do ritmo estrófico, pois provoca uma quebra do padrão de sucessão dos versos ao ...
Rogério Chociay, 1993
3
Revista de letras
O encavalgamento, quando recurso expressivo e não puramente mecânico, caracteriza-se também por uma tensão. Para melhor compreendermos a função tensiva desse recurso poético, vamos nos apoiar no artigo "A técnica do ...
4
Letras de hoje
Embora haja na poesia simbolista um ou outro caso do uso de quatro palavras da mesma categoria gramatical para formar um verso, dificilmente este recurso poderá ser arvorado em característica da poesia simbolista21. Encavalgamento  ...
5
Phaos: revista de estudos clássicos
Tal procedimento métrico, como que um encavalgamento em sentido inverso, muito comum na sátira15, coaduna-se com a degradação aplicada ao episódio do reencontro do casal, pois a totalidade do pensamento do herói, expressão na  ...
6
Inversos - Poesia 1990-2010
agora falha e leito de temores: Perder o jeito das claras em castelo pelo verso, e em vez: rio seco de zeugma e analepse Deixar tombar o êxtase da cebola a fritar angustiante e em vez: montar arranha-céus de linhas com encavalgamento ...
ANA LUÍSA Ana Luísa Amaral; AMARAL, 2011
7
Dicionário de Luís de Camões
O Seu sentido da música («muy diestro en 1a Vihuela y arpa»), a SuaVe cadência de Versos, a claridade, a Supressão dos finais agudos da poesia anterior, o encaValgamento, a Seleção de Vocábulos (fora de toda afetação) de uso comum, ...
Vitor Aguiar E Silva, 2012
8
Alguma crítica
Diz ele, referindo-se ao encavalgamento: "Esa pausa evidencia la rima. Pero como aquí nos falta el último verso de la cuarteta y a lo mejor no rima con el primero, no sabremos nunca (según Lugones) si esto es verso o prosa"10. A paródia ...
João Alexandre Barbosa, 2002
9
O entrelaçar das vozes mestiças: análise das poéticas da ...
Em virtude do seu contexto de aparição, encadeando-se um no outro, por um processo de encavalgamento, Marta vai construindo enunciados reflexivos, que desembocam nacitação da sabedoria proverbial como termo conclusivo da sua ...
Celina Martins, 2006
10
Borges no Brasil
... Lugones, la frontera que media entre lo poético y lo prosaico. A continuação da leitura borgeana, entretanto, revela, pela ironía, a sua carga paródica e de fingimento. Diz ele, referindo-se ao encavalgamento: "Esa pausa evidencia la rima ...
Jorge Schwartz, 2001

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENCAVALGAMENTO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term encavalgamento is used in the context of the following news items.
1
Introdução à economia de perder
Porque se auto-mutila, com infinita sabedoria, produzindo elipses, encavalgamentos que manejam a respiração e o verso, como dedos sábios que quase ... «Público.pt, Nov 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Encavalgamento [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/encavalgamento>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
pt
Portuguese dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z