Meaning of "fiambre" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF FIAMBRE IN PORTUGUESE

fi · am · bre

GRAMMATICAL CATEGORY OF FIAMBRE

Fiambre is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES FIAMBRE MEAN IN PORTUGUESE?

Ham

Fiambre

Ham is a product obtained by the cooking of ham or cured pork, whether simple or processed, served cold in sandwiches, cut into thin slices, or also used in various dishes. It is an adopted word of the Spanish, where it means any type of product of meat prepared to be consumed cold; in this sense, includes all cured meat products, including ham itself, sausages and other sausage products (equivalent to cold cuts or "cold meats"). In Portuguese, this word is also used for the spiced and cooked meat of other animals, such as chicken and turkey, or even for products of vegetable origin that can be considered comparable to a ham. In Brazil, this word is also used for all cold foods, usually meat, that are prepared for a trip. In Portugal, the products "ham of the spade" and "ham of the leg" are regulated by Ordinance nº 1086/82. In Brazil, the product "fiambre" is also regulated by Normative Instruction No. 20, dated July 31, 2000.

Fiambre é um produto obtido pela cozedura de presunto ou de carne de porco curada, seja simples ou processada, que se serve frio em sanduíches, cortado em fatias finas, ou também usado em diversos pratos. É uma palavra adotada do espanhol, onde significa qualquer tipo de produto de carne preparado para ser consumido frio; nessa acepção, inclui todos os produtos de carne curada, incluindo o próprio presunto, os enchidos e outros produtos de salsicharia (equivalente a frios ou “carnes frias”). Em português, também se usa esta palavra para a carne condimentada e cozida de outros animais, como galinha e peru, ou mesmo para produtos de origem vegetal que se podem considerar comparáveis a um fiambre. No Brasil, também se usa esta palavra para o conjunto dos alimentos frios, geralmente de carne, que se preparam para uma viagem. Em Portugal, os produtos “fiambre da pá” e “fiambre da perna” são regulados pela Portaria nº 1086/82. No Brasil, o produto “fiambre” está igualmente regulado pela Instrução Normativa Nº 20, de 31 de Julho de 2000.

TRANSLATION OF FIAMBRE

Find out the translation of fiambre to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of fiambre from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «fiambre» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 火腿
• Translator Portuguese - Spanish: Jamón
• Translator Portuguese - English: Ham
• Translator Portuguese - Hindi: हैम
• Translator Portuguese - Arabic: لحم خنزير
• Translator Portuguese - Russian: ветчина
• Portuguese: fiambre
• Translator Portuguese - Bengali: হ্যাম
• Translator Portuguese - French: jambon
• Translator Portuguese - Malay: ham
• Translator Portuguese - German: Schinken
• Translator Portuguese - Japanese: ハム
• Translator Portuguese - Korean: 햄
• Translator Portuguese - Javanese: Ham
• Translator Portuguese - Vietnamese: giăm bông
• Translator Portuguese - Tamil: ஹாம்
• Translator Portuguese - Marathi: हे ham
• Translator Portuguese - Turkish: jambon
• Translator Portuguese - Italian: prosciutto
• Translator Portuguese - Polish: szynka
• Translator Portuguese - Ukrainian: шинка
• Translator Portuguese - Romanian: șuncă
• Translator Portuguese - Greek: ζαμπόν
• Translator Portuguese - Afrikaans: ham
• Translator Portuguese - Swedish: skinka
• Translator Portuguese - Norwegian: skinke

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «FIAMBRE»

Discover the use of fiambre in the following bibliographical selection. Books relating to fiambre and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

Enciclopédia agrícola brasileira: E-H

R D. D' ARCE. Fiambre. Pode ser definido como um produto cárneo que sofre processamento térmico (assado ou cozido) na sua elaboração. é resfriado ( comumente conservado sob refrigeração) e pronto para ser fatiado e consumido frio.

Julio Seabra Inglez Souza, 1995

Influências orientais na língua portuguesa: os vocábulos ...

FEBRA FEBRA, s. f. "A parte musculosa dos animais vertebrados que são comestíveis. Carne sem gordura nem osso. Fig. Força, energia" CDF. Cp., também, port. fiambre, s. m. "Carne, especialmente presunto, preparada para se comer fria.

Miguel Nimer, Carlos Augusto Calil, 2005

Fiambre Chapin

REFERENCEs. YESTERYEAR IN GUATEMALA LeonhardtK. William O. A Short Guide Book to Guatemala: C.A. First Edition Ma,y 1949 THE HOSPITALS OF ANTIGUA IN COLONIAL DAYS Annis, Verle Lincoln. The Architecture of Antigua  ...

E. Croft Long

Os alimentos e mitos que nos engordam

Isabel do Carmo. põem a acompanhar, obtenho respostas como seja: presunto, queijo, fiambre com manteiga, fiambre com queijo, chouriço, salpicão. Façamos, então, um exercício de cálculo: 1 bola pequena ...

Isabel do Carmo, 2010

Dias com Mafalda

ESPINAFRES E FIAMBRE Serve 4 1 saco de espinafres-bebé 100g de fiambre aos pedaços 1 receita base para frittata 250g de tomates-cereja cortados ao meio 1. Aqueça o forno a 1900. Unte um prato de forno (com seis centímetros de  ...

Mafalda Pinto Leite, Nuno Correia, Ana Trancoso, 2010

O Grande Amor da Minha Vida

A família socorriase do quetinhae todas as noites abriaumalata de fiambre, dando graças ao Deda. Mas foi preciso deixar deusar a cozinha,porque ocheiro do fiambre espalhavase pelo apartamento comunitárioe Sarkova, Slavin e os Petrov ...

PAULINA SIMONS, 2012

Tempos de loucura no Liceu Camões - As aventuras do grupo da ...

Entretanto, ficámos quase sem dinheiro e passámos a alimentarnos de sandes de fiambre. Sandes de fiambre ao pequenoalmoço, sandes de fiambre ao almoço e sandes de fiambre ao jantar. A dada altura, já estávamos a engolir sandes de ...

GIL BAKKER FONSECA, 2013

False Tongues and Sunday Bread: A Guatemalan and Mayan Cookbook

VEGETABLES, SALADS AND PICKLES 295 The making of a Fiambre is Guatemala's greatest social and culinary event. It is one that anyone can participate in, regardless of social class or economic status. It is anticipated by all with a great ...

Copeland Marks, 2014

PASSEIO ALEATÓRIO Pela ciência do dia a dia

Se o spam (enlatado barato) é o correio indesejado, ham (fiambre) designa no humor norte-americano o correio que se pretende ler. Os programas anti-spam, que filtram o correio eletrónico, deixam sempre passar algum spam e eliminam ...

Nuno Crato

As grandes receitas das familias portuguesas

Ovos gratinados com fiambre Depois de descongelada, estenda a massa e forre o fundo de uma forma pyrex. Por cima disponha as batatas cozidas e o fiambre cortados em cubos pequenos. Bata as gemas e à parte as claras em castelo.

Filipa Vacondeus, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FIAMBRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term fiambre is used in the context of the following news items.

Malefícios da carne. Portugueses não foram apanhados de surpresa

Apanhados em frente à charcutaria, até podiam estar a pensar comprar fiambre, mas a conversa sobre o tema tirou-lhes o apetite. João, de 79 anos, assegura ... «iOnline, Oct 15»

“Vou ter de deixar de comer carne?â€

A nutricionista Lillian Barros defende que “dentro do péssimo, é o menos mau”, mas apela à moderação no consumo: “Não é por o fiambre ser de peru ou as ... «iOnline, Oct 15»

¿Por qué nos gusta tanto el Fiambre?

¿A qué se debe esa magia culinaria que rodea al Fiambre como a ningún otro ... El Fiambre es uno de esos platillos que nos representan y que configuran ... «Soy502, Oct 15»

Consumo de salsichas e fiambre pode causar cancro

O consumo de salsichas, fiambre e presunto, além de outras carnes processadas e fumadas, pode causar cancro do cólon, alerta a Organização Mundial de ... «TVI24, Oct 15»

Alerta en la mesa: aseguran que el fiambre es cancerígeno

La OMS pone a los embutidos en el mismo grupo de riesgo que el tabaco.Una porción de 50 gramos al día aumenta un 18 por ciento la posibilidad de sufrir un ... «Clarín.com, Oct 15»

As francesinhas do Marco de Odivelas chegam ao centro de Lisboa

As francesinhas podem ser top (linguiça, salsicha fresca, bife, queijo, fiambre, mortadela, batata frita e ovo), especial (queijo, fiambre, mortadela, bife, linguiça, ... «NiT New in Town, Oct 15»

Embutidos Santa Lucía comparte por segundo año la tradición del …

“Compartamos la tradición del fiambre con más guatemaltecos” es la iniciativa que embutidos Santa Lucía por segundo año consecutivo lleva a instituciones ... «La Hora, Oct 15»

Carne: Rolos de frango com fiambre e legumes

Pique finamente o fiambre e divida-o sobre a carne. Disponha uma folha de manjericão sobre cada pedaço. Enrole e feche as fatias nas pontas. Prenda as ... «CARAS, Sep 15»

Intentaron meter al penal una tira de fiambre con droga

Dos personas fueron detenidas al momento que intentaron ingresar al penal de Concepción con un fiambre que contenía droga en su interior. Los ciudadanos ... «Hoy - Noticas de Paraguay y el Mundo., Sep 15»

Rolinhos de lasanha no forno

Ingredientes: 2 cebolas, 150 g de alho-francês, 2 c. (de sopa) de manteiga, 100 g de fiambre de peru, 100 g de paio, 5 ovos, 1,5 dl de natas, 2 c. (de sopa) de ... «Revista VIP, Sep 15»