10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «MACARRÓNICO»
Discover the use of
macarrónico in the following bibliographical selection. Books relating to
macarrónico and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Macarronicamente*, adv. De modo macarrónico. *Macarrónico*, adj. Escrito de
maneira, que as palavras da língua vulgarapresentam terminaçõeslatinas ou de
outras línguas. Relativo á macarrónea. Que escreve macarrónicamente.
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
Composiçâo poética cm estilo macarrónico, cm que o autor da as palavras
terminaçôes latinas e éntremela palavras latinas ñas palavras da lingua vulgar.
LIT. Este género procede da literatura medieval, tendo sido seu criador Tif o
Odasi, ...
disseaAna Sofianum inglês macarrónico, suficientemente inglês para aperceber
e suficientemente macarrónico para o Ben ficar ainda mais apaixonado por ela
do que já estava. Encolheu osombros. — Nãosefaz isso a um irmão... Quer dizer
...
CATARINA DA FONSECA, 2012
4
Juó Bananére: o abuso em blague
5 Sempre coube ao escritor macarrónico "a missão de vaiar, ridicularizar" (
Alcântara Machado). Mas, com o passar do tempo, as alegres crônicas de Juó
Bananére, no início "simples caricaturas do italiano médio"6, foram se tornando
cada ...
5
Chapéus de palha, panamás, plumas, cartolas: a caricatura na ...
Alcântara Machado (1940, p.259) vê Juó como o grande estilista do português
macarrónico dos italianos de São Paulo. Parece, portanto, haver um certo
consenso entre os críticos no que se refere à interpretação da linguagem
utilizada por ...
Sylvia Helena Telarolli de Almeida Leite, 1996
6
Humanistica Lovaniensia
En lo referente a trabajos sobre latín macarrónico, puede verse Genthe,
Geschichte der macaronischen Poesie (Halle, 1829); P. Lehmann, "Mittelalter
und Küchenlatein", Historische Zeitschrift, 133 (1928), 207-304; R. Pfeiffer, "
Küchenlatein" ...
7
Variação e ( ́́) identidade
... uma outra dimensão do funcionamento sociolinguístico. 2.3.2. A polissemia da
forma variante Orlandi (1996), analisando o "italiano macarrónico" de Juan
Bananéri, em São Paulo, aponta para o fato de que, para além de operar com
um ...
Emilio Gozze Pagotto, 2004
8
Ensaios reunidos, 1942-1978
Entre nós usa-se essa expressão quando alguém fala uma língua que não
conhece bem estropiando-a: "Fulano falou num francês macarrónico." Também
se alude ao "latim macarrónico" da Idade Média. Mas é uso inexato do termo.
Otto Maria Carpeaux, Olavo de Carvalho, 1999
9
Dicionário brasileiro de insultos
macarongo Homem que explora a mulher com a qual está amasiado.
macarronista Pessoa que cultiva o gênero macarrónico. O macheronico ê um
modo cómico de latinizar uma língua. Um exemplo é o texto dos Carmina Burana
, musicado ...
A expansão do macarrónico é examinada, a seguir, em seu nível mais geral,
chegando-se à própria tentativa de caracterização do gênero utilizado por Juó
Bananere. Mais do que considerar seus textos exclusivamente contos ou
crónicas, ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MACARRÓNICO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
macarrónico is used in the context of the following news items.
She Past Away + Wildnorthe @ Sabotage Club – Lisboa [29Set2015]
A banda libertou-se das habituais amarras de jogar fora de casa e tratou os lisboetas por tu (num Inglês algo macarrónico mas suficiente para os entendermos), ... «WAV, Oct 15»
Cuba relega el ruso por el inglés
... con un traductor en el equipaje de mano y balbucean disparates semánticos si lo pierden, Raúl Castro reconoció públicamente que su inglés es macarrónico, ... «EL PAÍS, Sep 15»
El intruso que saludó a Messi
... que iban subiendo y que estos bromeaban sobre el mal tiempo de Inglaterra. En el caso de Messi, el argentino le dijo “hello” en un inglés macarrónico. «Sport, Mar 15»
Cartaz do Bloco tem erros de alemão
... que a frase soa a tradução direta e está escrita "num alemão macarrónico", passível de ser "detetado à primeira por qualquer pessoa que domine o alemão". «Expresso, Feb 15»
Kurt Westergaard, o autor do desenho que mudou a Dinamarca
«Era alguém que batia na porta e me dizia, num dinamarquês macarrónico, que me vinha matar.» Estugou o passo, apesar dos 75 anos não lhe permitirem ... «Diário de Notícias - Lisboa, Jan 15»
Grupo marxista reivindica atentado suicida em Istambul
... a mulher tinha entrou na esquadra para comunicar que tinha perdido a carteira e falou num inglês macarrónico antes de detonar a bomba que transportava. «Revista Sábado, Jan 15»
El inglés macarrónico de Florentino Pérez
El mandatario tuvo además oportunidad de exhibir su macarrónico inglés después de recibir el galardón de mejor dirigente en el mundo del fútbol. Florentino ... «La Voz de Galicia, Dec 14»
Vítor Pereira falou a verdade mas ninguém o quis ouvir
Num inglês meio macarrónico, Vítor Pereira lança-se numa cruzada pela liberdade de expressão. "Meu amigo, falo do que quiser, senão vou para casa. «Expresso, Dec 14»
[583.] Samsung Galaxy Alpha
Entretanto, a frase é absurda ou escrita em português macarrónico. Quer dizer o quê? Escolho isto em vez daquilo? Prefiro isto àquilo? Escolho o detalhe em ... «Jornal de Negócios - Portugal, Oct 14»
Los romanos también hablaban de forma macarrónica
A menudo hacemos referencia al inglés macarrónico que tenemos. O al francés, o al alemán…, o a cualquiera de esos idiomas que generalmente hablamos ... «Yorokobu, Oct 14»
