Meaning of "tradução" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF TRADUÇÃO IN PORTUGUESE

tra · du · ção

GRAMMATICAL CATEGORY OF TRADUÇÃO

Tradução is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES TRADUÇÃO MEAN IN PORTUGUESE?

Translation

Tradução

Translation is an activity that covers the interpretation of the meaning of a text in a language - the source text - and the production of a new text in another language, but that expresses the original text as accurately as possible in the target language; The resulting text is also called translation. Whoever does not know the translation process almost always treats the translator as merely knowing two or more languages. Translate goes beyond that. There is a famous word game in Italian that says "Traduttore, Traditore", because every translator would have to betray the original text in order to rewrite it in the desired language. First, the translation involves two languages, but it does not stop there. The areas or types of translated texts are many, and so a good translator of novels is not necessarily a good translator of scientific texts, and vice versa. Traditionally, translation has always been a human activity, although there have been attempts to automate and computerize the translation of texts in natural language - machine translation - or use computers to aid translation.

Tradução é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua — o texto fonte — e a produção de um novo texto em outra língua, mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino; O texto resultante também se chama tradução. Quem desconhece o processo de tradução quase sempre trata o tradutor como mero conhecedor de dois ou mais idiomas. Traduzir vai além disso. Há um famoso jogo de palavras em italiano que diz "Traduttore, Traditore", pois todo tradutor teria de trair o texto original para conseguir reescrevê-lo na língua desejada. Primeiramente, a tradução envolve dois idiomas, mas não pára aí. As áreas ou tipos de textos traduzidos são muitos, e por isso um bom tradutor de romances não é obrigatoriamente um bom tradutor de textos científicos, e vice-versa. Tradicionalmente, a tradução sempre foi uma atividade humana, embora haja tentativas de se automatizar e informatizar a tradução de textos em língua natural — tradução automática — ou usar computadores em auxílio à tradução.

SYNONYMS OF «TRADUÇÃO» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «tradução» and belong to the same grammatical category.

Portuguese synonyms of tradução

interpretação · versão

TRANSLATION OF TRADUÇÃO

Find out the translation of tradução to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of tradução from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tradução» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 翻译
• Translator Portuguese - Spanish: Traducción
• Translator Portuguese - English: translation
• Translator Portuguese - Hindi: अनुवाद
• Translator Portuguese - Arabic: ترجمة
• Translator Portuguese - Russian: перевод
• Portuguese: tradução
• Translator Portuguese - Bengali: অনুবাদ
• Translator Portuguese - French: traduction
• Translator Portuguese - Malay: terjemahan
• Translator Portuguese - German: Übersetzung
• Translator Portuguese - Japanese: 翻訳
• Translator Portuguese - Korean: 번역
• Translator Portuguese - Javanese: translation
• Translator Portuguese - Vietnamese: dịch
• Translator Portuguese - Tamil: மொழிபெயர்ப்பு
• Translator Portuguese - Marathi: अनुवाद
• Translator Portuguese - Turkish: çeviri
• Translator Portuguese - Italian: traduzione
• Translator Portuguese - Polish: tłumaczenie
• Translator Portuguese - Ukrainian: переклад
• Translator Portuguese - Romanian: traducere
• Translator Portuguese - Greek: Μετάφραση
• Translator Portuguese - Afrikaans: vertaling
• Translator Portuguese - Swedish: översättning
• Translator Portuguese - Norwegian: oversettelse

5 PORTUGUESE QUOTES WITH «TRADUÇÃO»

Famous quotes and sentences with the word tradução.

1

Carlo Dossi

A tradução, na melhor das hipóteses, é um eco.

2

Federico Lorca

A tradução destroça o espírito do idioma.

3

William Maugham

Uma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita de um poema. Geralmente, a tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita.

4

Jorge Borges

O original não é fiel à tradução.

5

Fernando Pessoa

Os sonhos são como a tradução para uma língua de coisas intraduzíveis de outra; ou como a transposição para linguagem - forçosamente confusa ou complicada - de sentimentos vagos ou complexos, que a redacção normal não pode comportar.

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «TRADUÇÃO»

Discover the use of tradução in the following bibliographical selection. Books relating to tradução and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

Walter Benjamin: tradução e melancolia

Partindo dessa constatação e movendo-se entre história e literatura, tradição greco-latina e tradição judaica, Susana Kampff Lages se concentra na obra de Walter Benjamin para estabelecer um diálogo com diferentes correntes ...

Susana Kampff Lages, 2002

Guia Prático de Tradução Inglesa

O Guia prático de tradução inglesa foi primeiramente lançado em 1981.

Santos,agenor, 1977

Tradução para Dublagem

A tradução para dublagem até hoje era um grande mistério.

Ana Carolina Konecsni

Tradução e diferença

Este livro estabelece um contato entre a desconstrução e os estudos da tradução ao refletir sobre um dos pontos considerados centrais pela literatura da área desde os anos 50 até, pelo menos, os 80- a noção de equivalência.

Cristina Carneiro Rodrigues, 1999

Teoria e prática da tradução

Com o objetivo de desenvolver as potencialidades do tradutor e estimular a formação do sentido crítico nesse profissional, a temática da tradução é estudada, neste livro, através de várias abordagens.

Juliana Cristina Faggion Bergmann, Maria Fernanda Araújo Lisboa, 2008

Competência em tradução: cognição e discurso

Neste livro, os autores indagam sobre a competência em tradução, examinando seus aspectos cognitivos e discursivos, perfis diferenciados de tradutores novatos e experientes, além de abordagens do texto traduzido de potencial interesse ...

Adriana Pagano, Célia Maria Magalhães, 2005

Poética da tradução: do sentido à significância

Ao analisar vários exemplos de traduções de poemas para o português, o autor reflete sobre a dificuldade do tradutor em manter a homogeneidade de conteúdo e forma do texto original.

Mário Laranjeira, 1993

Bíblia Nova Tradução na Linguagem de Hoje: NTLH

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH): Esta tradução, preparada pela Sociedade Bíblica do Brasil (2000), segue os princípios da tradução de equivalência dinâmica, sendo fiel aos textos originais (em hebraico, aramaico e grego) ...

Sociedade Bíblica do Brasil

Tradução e adaptação: encruzilhadas da textualidade em Alice ...

Nesse sentido, o trabalho aborda as relações entre tradução e adaptação, refletindo sobre os limites em que essas reescrituras se inscrevem.

Lauro Maia Amorim, 2005

O local da diferença: ensaios sobre memória, arte, ...

Reunindo textos escritos ao longo de dez anos, 'O local da diferença', do professor, tradutor e ensaísta Márcio Seligmann-Silva, traz 26 ensaios que abordam questões cruciais da crítica contemporânea da cultura, nas áreas de ...

Márcio Seligmann-Silva, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRADUÇÃO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tradução is used in the context of the following news items.

Pesquisadores desenvolvem aplicativo de tradução de línguas …

Alunos das duas etnias ajudaram a desenvolver o Traduzíndio e validaram a tradução palavra por palavra. Eles também visitaram as aldeias para ouvir a ... «UOL, Oct 15»

Skype ganha suporte à tradução simultânea

A Microsoft liberou nesta quarta-feira (30) a prometida atualização que adiciona a possibilidade de tradução simultânea ao Skype, seu software que é um dos ... «canaltech, Oct 15»

Android Wear ganha recurso de tradução

O uso é bastante simples: escolha os idiomas, toque na tela, fale e vire seu braço para ler no visor a tradução do que foi dito no idioma escolhido. Deixe a ... «IDG Now!, Aug 15»

Microsoft lança app de tradução que funciona em relógios

A Microsoft lançou um aplicativo de tradução, o Translator, para iOS e Android. O aplicativo que conta com suporte para 50 idiomas está disponível para ... «Olhar Digital, Aug 15»

Google melhora app de tradução de imagens com recursos de rede …

O aplicativo de tradução de imagens do Google permite que usuários apontem sua câmera a um objeto que contenha letras, de forma que é possível traduzir ... «IDG Now!, Jul 15»

Como desativar a tradução automática do Facebook

Com essa dica simples, você poderá desativar a tradução automática do Facebook. Repita o procedimento para desabilitar o recurso em outros idiomas. «Globo.com, Jul 15»

Brecha no app de tradução do Facebook gera confusão com …

Uma falha no app de tradução do Facebook gerou a confusão na noite de quinta-feira (25) com notificações no Facebook. Os alertas traziam o nome do site de ... «Globo.com, Jun 15»

Tradução simultânea será um recurso nativo no Skype para Windows

O Skype Translator, recurso de tradução simultânea da Microsoft, será integrado nativamente ao Skype para a área de trabalho do Windows em breve. «Tecnoblog, Jun 15»

Skype libera versão prévia de recurso de tradução em tempo real

"Nossa meta com o Skype Translator é traduzir tantas línguas quanto possível em plataformas relevantes, e oferecer a melhor experiência em tradução de voz ... «Info Online, May 15»

Skype Translator Preview agora faz traduções de mandarim e italiano

O recurso, que ainda está em fase de testes, faz tradução de voz em tempo real durante vídeo conferências. Com a inclusão do idioma chinês na versão de ... «Globo.com, Apr 15»