Meaning of "a adormí" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD A ADORMÍ

lat. addormire

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF A ADORMÍ IN ROMANIAN

a adormí

WHAT DOES A ADORMÍ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of a adormí in the Romanian dictionary

A ADORMÍ adórm 1. intranz. 1) Switching from wake to sleep. 2) bis. To cease to live; to quit life; die; to lie; to die; it's over. 2nd Trans. 1) Make it go from sleep to sleep. ~ a child. 2) Fig. To bring peace; to reassure; to stop; to comfort. ~ thirst.

A ADORMÍ adórm 1. intranz. 1) A trece din starea de veghe la cea de somn. 2) bis. A înceta de a mai trăi; a se stinge din viață; a muri; a răposa; a deceda; a se sfârși. 2. tranz. 1) A face să treacă de la starea de veghe la cea de somn. ~ un copil. 2) fig. A aduce în stare de liniște; a liniști; a potoli; a alina. ~ setea.

ANTONYMS OF «A ADORMÍ» IN ROMANIAN

The following Romanian words mean the opposite of «a adormí» and also belong to the same grammatical category.

Romanian antonyms of a adormí

deșteptá · trezí

TRANSLATION OF A ADORMÍ

Find out the translation of a adormí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of a adormí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a adormí» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 睡
• Translator Romanian - Spanish: dormido
• Translator Romanian - English: sleep
• Translator Romanian - Hindi: सोया
• Translator Romanian - Arabic: ينام
• Translator Romanian - Russian: спал
• Translator Romanian - Portuguese: dormia
• Translator Romanian - Bengali: ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
• Translator Romanian - French: dormi
• Translator Romanian - Malay: tertidur
• Translator Romanian - German: schliefen
• Translator Romanian - Japanese: 眠っていました
• Translator Romanian - Korean: 잠
• Translator Romanian - Javanese: ambruk asleep
• Translator Romanian - Vietnamese: ngủ
• Translator Romanian - Tamil: தூங்கிவிட்டேன்
• Translator Romanian - Marathi: झोपी गेला
• Translator Romanian - Turkish: uyuyakaldı
• Translator Romanian - Italian: dormito
• Translator Romanian - Polish: spał
• Translator Romanian - Ukrainian: спав
• Romanian: a adormí
• Translator Romanian - Greek: κοιμήθηκα
• Translator Romanian - Afrikaans: geslaap
• Translator Romanian - Swedish: sov
• Translator Romanian - Norwegian: sov

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A ADORMÍ»

Discover the use of a adormí in the following bibliographical selection. Books relating to a adormí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

(eu) tree Г- Vrei sa treci copiii in partea cealallà? (tu) treci \ - Da. (el, ea) trece I- Atunci, trece-l si pe Radii! (transitive) «You want to get the kids aboard the other road? Yes. Then, lake Radii, too!» (eu) adorm - Nu vezi cà e tárziu? Adormí mai ...

Gheorghe Doca, 2003

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... cervical, pulvinus; extermum, caput, principium, finis; fragmentum; 1. saccu implutu cu lana, cu fulgi, cu paie sau cu altu ceva asseminea, pre care si pune cineva capulu, candu se culca : a pune capulu pre capitaniu si a adormí; n'appuca se ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 20

III v. adormí. АПОХ1Г. adj. (In expr.) Vers ndonie = vers anlic format dintr-un dacUl si un spondcu sau trohcu, care de obicei Indicia (fund al patrulea vers) strofa saficu. El ar fringe-n vers adonic limba lui ca si Horafiu. O.I 162/2 IV. 1]. ADORA vb ...

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 511

Л dormi (tau a adormí) ta dut (tau ca dufll) de pe lume — a dormi (tau a adormí) adlnc. 4. (Inv. ai reg.) Lumint. О Lumea ochlulul (tau ochllor) — pupila ochiului (tau ochllor). О Expr. (Rar) Л left to lume — a ajunge la lumlnl, la loe detenía, la birg.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 344

adevärü, loe. adv. intr'adevär («i» истин*) 240го-21: at aderara 211м; .«.яг adevärü H0\T,jf,raderärului32n', .«.r aderara 99i9, (trad. gr. истин*, adevär). cf. dédevâru'. adeverlturá, sf. adevär (истин*): adereriturí 54? i. adormí... v. adnrrai... adú, ...

I. A. Candrea, 1916

Dicționar român-german - Pagina 204

Nóptea anca bine n'apucase a adormí fcálngárul], Când de-odatà pe la um taràsï toca bocâni (Sper. An. ed. 1892 1 189) dos Nachts war der Mönch kaum eingeschlafen, da begann dieTocca wieder vor der Thür zu trommeln. — Syn. Л boeäni ...

Hariton Tiktin, 1903

Dicționar de neologisme - Pagina 221

I. tr. a amorti, a adormí, a narcotiza cu cloroform ; a cloroforma. [< fr. chloroformiser\ CLOROFORMIZARE s. f. actiunea de a cloroformiza si rezultatul ei. [< cloroformiza] CLOROLEUClTE s.f. pl. corpuscule impregnate cu clorofila, care se gàsesc ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986

DER: - Pagina 536

cf. ngr. voewi, it (ninna) nanna, sp. nana, sb. ninati „a adormí". - Der. nanâ, s. f. (mama, mátusá, titlu de reverenda pentru femeile mai în etate), cf. ngr. vóvvr|, alb. nine, sb., bg. nana, rus. njanja „doicâ" (dupa Candrea, din sb., ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Traduceri filozofice, istorice și științifice - Pagina 460

I-42 п, б se asimileazä înaintea lui н, de pildä оу-сънлти a adormí = *-rwi- нлтн, räd. съп-, comp, с-нп-атн a dormi; гънжти — *г-кв-нлтн, екгкнлтн а pune-n falduri, a împatura, comp, с-к-гикатн aceeasi (dar aceastä regula nui färä excep^ii, ...

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, ‎Petru Creția, 1983

Texte Istroromîne - Pagina 186

2. lege zádni, -e, adj., uJtimul, eel din urmä zadurmi, vb., a adormí záedno, adv., In acclasi timp, totodatä zagárni, vb.. a acoperi zagonétche, -e, s. f., ghicitoare zahall, vb., a apune r<S//e, s. f., säpun zaiml, vb., a tmprumuta záino, adv., repede, ...

Traian Cantemir, ‎Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959