Download the app
educalingo
Search

Meaning of "a așteptá" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD A AȘTEPTÁ

lat. ad-spectare
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF A AȘTEPTÁ IN ROMANIAN

a așteptá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES A AȘTEPTÁ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «a așteptá» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of a așteptá in the Romanian dictionary

AND WAITING the 1st Tet. 1) To meet standing for a certain time. \u0026 # X25ca; The holy one never waits. 2) (persons) Allow to take the necessary time. 3) To hope with confidence. I'm waiting for you to come. 4) and FIG. To wait patiently. ~ opportunity. ~ a good time. 2. intranz. Stay in expectancy. A AȘTEPTÁ aștépt 1. tranz. 1) A întâmpina stând pe loc un anumit timp. ◊ La sfântu-așteaptă niciodată. 2) (persoane) A lăsa să beneficieze de răgazul necesar. 3) A dori nădăjduind cu încredere. Aștept să vii. 4) și fig. A pândi cu răbdare. ~ ocazia. ~ un moment potrivit. 2. intranz. A sta în expectativă.

Click to see the original definition of «a așteptá» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH A AȘTEPTÁ


a acceptá
a acceptá
a deșteptá
a deșteptá
a exceptá
a exceptá
a interceptá
a interceptá
a receptá
a receptá
a redeșteptá
a redeșteptá
a se așteptá
a se așteptá
a se deșteptá
a se deșteptá
a se redeșteptá
a se redeșteptá
a se îndreptá
a se îndreptá
a îndreptá
a îndreptá
acceptá
acceptá
aieptá
aieptá
așteptá
așteptá
deșteptá
deșteptá
esceptá
esceptá
exceptá
exceptá
ieptá
ieptá
interceptá
interceptá
redeșteptá
redeșteptá

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE A AȘTEPTÁ

a astâmpărá
a astenizá
a astruca
a astupá
a asudá
a asumá
a asuprí
a asurzí
a așchiá
a așezá
a aștérne
a atacá
a atașá
a atârná
a atentá
a atenționá
a atenuá
a aterizá
a atestá
a atínge

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE A AȘTEPTÁ

a adaptá
a adoptá
a alăptá
a captá
a cooptá
a excerptá
a luptá
a optá
a sculptá
a se adaptá
a se înfruptá
a se înnoptá
a înfruptá
a înnoptá
receptá
reieptá
treptá
îndreptá
înieptá
întieptá

Synonyms and antonyms of a așteptá in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «a așteptá» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF A AȘTEPTÁ

Find out the translation of a așteptá to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of a așteptá from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a așteptá» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

等了
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

esperó
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

to wait
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

इंतजार कर रहे थे
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

انتظرت
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

Ждали
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

esperou
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

অপেক্ষা করতে
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

attendre
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

menunggu
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

wartete
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

待っていました
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

기다렸다
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

Ngenteni
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

chờ đợi
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

காத்திருந்தார்
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

वाट पाहत
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

bekledi
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

aspettato
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

czekał
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

чекали
40 millions of speakers

Romanian

a așteptá
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

περίμενε
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

gewag
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

väntade
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

ventet
5 millions of speakers

Trends of use of a așteptá

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «A AȘTEPTÁ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «a așteptá» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about a așteptá

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A AȘTEPTÁ»

Discover the use of a așteptá in the following bibliographical selection. Books relating to a așteptá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 306
Daţi-mi-l! Daţi-mi-le! Daţi-mi-i! Nu îmi /nu-mi telefona! Nu îi/nu-i telefona! Nu ne telefona! Nu le telefona! a aştepta (+A) a-si aminti (refl. D) Nu mă aştepta! Nuîl/nu-l aştepta! Nu o / n-o aştepta! Nu ne aştepta! Nu îi/ nu-i aştepta! Nu le aştepta! ada( ...
Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002
2
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
... collaci se făcu si pentru parentare celloru morţi; de aci proverb : a aşteptă, ca mortuJu collacnlu : a) a aştepta cu mare doru si nerăbdare; b) a aştepta in desertu; 2. prin estensione, veri-ce buc- cata de coca de forma rotunda : placen- tiora, ...
Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871
3
Curs de limba românǎ - Volumul 2 - Pagina 125
Oficiul Na^ional de Turism (National Tourist Office). Tu pe cine (a astepta)? Eu (a astepta) pe sora mea. Dan (a astepta) pe Nicolae. Voi pe cine (a astepta)? Noi (a astepta) tramvaiul. Dar pe ei cine (a astepta)? Nu stiu pe cine (a ...
Valentin Anghelache, 1971
4
Existențialismul astăzi
Sartre operează cu o altă distincţie, ignorând diferenţierea heideggeriană, cea dintre „a aştepta [attendre] moartea“ şi „a mă aştepta [s'attendre]“ la ea: Filosoful francez constată că „noi nu putem aştepta decât un eveniment determinat, pe care ...
Ștefan Bolea, 2013
5
New Analyses in Romance Linguistics: Selected papers from ...
Am asteptat-o pe Maria sci citeasca cartea A se astepta “to expect” is the close counterpart with an inherent reflexive, and does not assign Structural Case. It can be hypothesized that the reflexive clitic “absorbs” Case. As a consequence, ECM ...
Dieter Wanner, ‎Douglas A. Kibbee, 1991
6
Întunecare
Îşi rosti numele, de astă dată distinct. Atunci Radu Comşa ştia că e acelaşi nume de pe coperta uneia din cele trei cărţi pe care le purtase cu el în bordei. Dar celălalt plecase, înainte de a aştepta un cuvânt. Îi prinse braţul Vasile Mogrea.
Cezar Petrescu, 2013
7
Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 517
(nädejde), identificat în latinä cu spes, -ei = sperantä, încredere, astep- tare, presentiment, perspectivä, teamä, spero, -are = a spera, a (se) astepta, a prevedea, a se teme, a se bizui, exspecto, -are, -avi, -atum = a (se) astepta, a spera, a dori, ...
Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002
8
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 91
"a se pune/aşeza pe mâncat" aşezământ, -e, s.n. " ~ bisericesc «- " aştepta, vb. "a adăsta «- " " ~ pe cineva" "a primi pe cineva bine/ rău" "a primi bolnavii la consultaţie" "a se aştepta la ceva" "a aştepta mult şi bine" "a se aştepta la ceva" ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
9
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 97
COLAC A aştepta (sau a adăsta) ca mortul colacul = a aştepta ceva cu nerăbdare. A aştepta pe cineva cu colaci calzi = a-i face cuiva o primire călduroasă. Nu-i el tocmai aşa de prost, ca să-şi închipuiască că îl aşteptăm cu colaci calzi !
Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969
10
Fructe--, flori--, frunze-- - Pagina 7
Nu ştiu dacă în „Cartea recordurilor" există cineva cu numărul l pe o filă intitulată „a aştepta / aşteptare". Dacă nu este înscris nici un nume, apoi al meu ar trebui neapărat să apară în poll-position, pentru că eu ştiu ce înseamnă să trăieşti ...
Floarea Necșoiu, 2004

REFERENCE
« EDUCALINGO. A așteptá [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/a-astepta>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z